 Most enemies come back to each other as husbands and wives, or parents and children, to repay the other’s love or kindness, or to equalize the hatred, enmity between them. --SMCH, All Beings Will Be Liberated Except the Irredeemables, P2
Phần lớn kẻ thù trở lại với nhau làm chồng vợ, hoặc cha mẹ và con cái, để báo đáp tình thương hoặc lòng nhân ái của người kia, hoặc để cân bằng oán hận, thù hận giữa họ.  Everything is about us, us, us. You have to turn it around. Offer something. Be thankful. --SMCH
Cái gì cũng cho con, con, con. Quý vị phải nghĩ ngược lại. Hãy cúng dường gì đó. Hãy biết ơn.  You can always help in every situation, wherever you can. It doesn't have to be a lot. It's according to your means, yeah, according to your means. And then God will give it to you. --SMCH
Quý vị luôn có thể giúp trong mọi hoàn cảnh, bất cứ nơi nào mình có thể giúp. Không cần phải nhiều lắm. Tùy theo phương tiện của quý vị, ờ, tùy theo hoàn cảnh của quý vị. Rồi Thượng Đế sẽ ban cho quý vị.  Even if you hear it, even with your own ears or see with your own eyes, things are not the way it looks like or seems like. It could be wrong. You could be wrong. --SMCH
Cho dù quý vị nghe được, nghe tận tai hoặc thấy tận mắt, chuyện cũng không phải như những gì mình thấy ở bên ngoài hoặc có vẻ như vậy. Có thể không đúng. Quý vị có thể nhầm.  That is the only way we should be as a human, a noble being, a protector of the weak and the helpless, like animals and trees and plants. --SMCH
Đó là cách duy nhất chúng ta nên làm người, làm chúng sinh cao cả, người bảo vệ cho kẻ yếu và bất lực, như loài vật và cây cỏ.  We don’t need anything inside; inside you put down. You don’t care, inside only, but outside you still need. --SMCH
Chúng ta không cần bất cứ gì bên trong; bên trong, quý vị xả bỏ. Không bận tâm, chỉ bên trong, nhưng bên ngoài quý vị vẫn cần.  Being vegan doesn’t mean always having peace and happiness. Sometimes animal ingredients are added to the food... --SMCH
Ăn thuần chay không có nghĩa là luôn luôn có an bình và hạnh phúc. Đôi khi thành phần động vật được thêm vào thực phẩm [chay]...  When you protect the environment, you have merit as well. Not just protect your pocket, you protect the trees, you protect the Earth. They are all grateful to you; they bless you. --SMCH, The Demonic States of the Form and Feeling Skandhas, P2
Khi bảo vệ môi trường, quý vị cũng có công đức. Không phải chỉ bảo vệ túi tiền của mình, mà còn bảo vệ cây, bảo vệ Địa Cầu. Họ đều biết ơn quý vị; họ ban phước cho quý vị.  Farmers are the fathers and the mothers of the people. You have to respect them. And when you eat, you be thankful in your heart, as if your parents give you something. -SMCH, Earth Store Bodhisattva Sutra, P3
Nông phu là những bậc cha mẹ của con người. Chúng ta cần phải tôn trọng họ. Và khi ăn, trong lòng phải biết ơn, như thể cha mẹ mình cho mình thứ gì đó.  Sometimes, the comfortable place doesn’t mean a good place. You might not have peace at the end; not peace within yourself only, but peace with other coordinating people. --SMCH, The Surangama Sutra, P3 (Other Topics)
Đôi khi, chỗ thoải mái không có nghĩa là một chỗ tốt. Cuối cùng mình có thể không có an bình; không chỉ an bình bên trong thôi, mà còn bình an với những người điều phối khác nữa.  We should remember what’s important, because this life we will leave behind. Everything we have, we must leave behind, anytime, anyway. --SMCH, The Surangama Sutra, P2
Chúng ta nên nhớ điều gì là quan trọng, bởi vì mình sẽ bỏ lại đằng sau đời sống này. Dù sao, mọi thứ chúng ta có, chúng ta phải bỏ lại đằng sau, bất cứ lúc nào.  It’s all determined by you. You can. You will. You do. Will do. Just say, “Will do.” Like that. --SMCH, The Surangama Sutra
Tất cả đều do quý vị quyết định. Quý vị có thể. Quý vị sẽ làm được. Làm được. Sẽ làm được. Chỉ cần nói: “Sẽ làm”. Như vậy đó.  The wavelengths of the happy group is very, very good for the environment, good for the people. --SMCH, #1058 The Buddha’s Past Life
Chấn động lực phát ra từ nhóm người vui tươi là điều vô cùng tốt cho môi trường sống, tốt cho con người.  Up to three o’clock in the afternoon, it’s still a good time to eat. Up to six o’clock, maximum, is the best time to eat. After that, it would be the taking over by the negative force. --SMCH, BMD Eating Fresh Food...
Cho đến ba giờ chiều, vẫn là thời điểm tốt để ăn. Tối đa tới sáu giờ, là thời điểm tốt nhất để ăn. Sau giờ này. lực lượng phủ định sẽ thống trị.  "You first improve your own self, and then you can take care of the whole family, and then you can govern the country, and then you can pacify the whole world."
--BMD Surrendering to God's Will is Freedom, P1 (Governance) "Trước nhất phải tu thân, rồi mới tề gia, rồi trị quốc, sau đó mới có thể bình thiên hạ."  All true artists are love incarnate. They are here to give life, plenty of sun-shining smiles on countless faces and hearts. We must love them. We must honor them. --SMCH, Video# 961-2
Tất cả những nghệ sĩ chân chính là hiện thân của tình thương. Họ hiên diện nơi đây để ban tặng sự sống, để mang lại nụ cười rạng rỡ trên biết bao khuôn mặt. Chúng ta phải yêu mến họ. Chúng ta phải vinh danh họ.  Nobody can step out of addiction without support, without the happiness to substitute it. --SMCH, MP4-719 (Lifestyle/Others)
Không ai có thể thoát khỏi các bệnh nghiện nếu không có sự khuyến khích và không có niềm vui để thay thế.  It’s just the mind. The mind refuses unpleasant things. And we all have that. That’s what makes our will stronger and makes our sacrifice greater. -SMCH, BMD276: The Karmic Bonds of Love – P2
Chỉ là đầu óc thôi. Đầu óc từ chối những điều không dễ chịu. Và tất cả chúng ta đều có nó. Đó là điều làm cho ý chí của mình mạnh mẽ hơn và sự hy sinh của mình vĩ đại hơn.  It’s not what the situation is, it’s how we react to the situation, is important. The situation is just there to train us to know how to react, how to keep ourselves in balance all the time. -SMCH, BMD276: The Karmic Bonds of Love – P2
Hoàn cảnh đó là gì, không quan trọng, mà mình phản ứng thế nào với hoàn cảnh đó, mới là quan trọng. Hoàn cảnh ở đó chỉ để huấn luyện chúng ta biết cách phản ứng, biết cách giữ cho mình luôn quân bình.  Your mind is connected with all beings in the whole Universe, so don't think that nobody knows what you’re doing. --SMCH, All Beings Are Connected, Learn to Have Respect, P2
Đầu óc quý vị liên kết với mọi chúng sinh trong toàn cõi vũ trụ, cho nên đừng nghĩ rằng không ai biết mình đang làm gì.  Normally we meet people that we knew in our past lives, be the person an enemy or benefactor. --SMCH, All Beings Are Connected, Learn to Have Respect-P2
Bình thường mình gặp những người đã quen biết từ tiền kiếp, dù người đó là kẻ thù hoặc ân nhân.  If we have some success in the world, don’t be proud or overjoyed too early. It may be a pitfall for us. --SMCH, All Beings Are Connected, Learn to Have Respect-P2
Nếu có được chút thành công ở đời, đừng vội kiêu hãnh hoặc vui mừng quá sớm. Có thể đó là cạm bẫy cho mình.  They have renounced everything in the world for their ideal. They gave up power, fame and possessions. They are worthy of your respect, OK? --SMCH, The Daily Prayer to Strenthen Moral Conscience, P4
Vì lý tưởng mà họ đã xả bỏ tất cả mọi thứ trên đời. Xả bỏ quyền lực, danh vọng tiền tài. Họ xứng đáng được tôn trọng há?  Don’t beat your children. Sometimes, they are Bodhisattvas who came down here. If you don’t know and beat them, then you commit a grave sin. --SMCH, The Daily Prayer to Strenthen Moral Conscience, P5
Đừng có đánh đập con hen. Nhiều khi nó là Bồ Tát giáng thế. Mình hổng biết mình đánh đập nó, tội lỗi nhiều lắm.  In Catholicism, they have one prayer every day: “Please God, protect me from temptation...." Maybe you should use that prayer, include it in your daily practice. --SMCH, The Daily Prayer to Strengthen Moral Conscience-P3
Bên Công giáo, họ có một lời cầu nguyện mỗi ngày: “Xin Cha chớ để chúng con sa trước cám dỗ..." Có lẽ quý vị cũng nên dùng lời cầu nguyện đó, bao gồm nó trong sự tu hành mỗi ngày. |