 However much virtue, if you don't have faith, you don't believe, then it's nothing, because belief, faith, is the topmost of ten thousand virtues. --SMCH, Faith Is the Mother of All Virtues
Bao nhiêu công đức đi nữa, nếu quý vị không có lòng tin, không tin, thì không có gì hết, bởi vì niềm tin, lòng tin, là cao nhất trong một vạn công đức.  If you think ghosts are coming to your house, put many yellow lamps around it. Yeah, really. Because it symbolizes the sun. --SMCH, Spiritual Experiences Strengthen Our Faith
Nếu quý vị nghĩ ma đến nhà quý vị, hãy đặt nhiều đèn vàng xung quanh. Ờ, thật vậy. Bởi vì nó tượng trưng cho mặt trời.  Everything we use, we thank them all. All of those involved, visibly and invisibly. Because it’s not only humans who make your food. --SMCH, Spiritual Experiences Strengthen Our Faith
Tất cả những gì chúng ta dùng, chúng ta đều tạ ơn. Tất cả những ai liên quan, hữu hình và vô hình. Bởi vì không chỉ con người làm ra thức ăn cho quý vị.  Just think what the Buddha would do in this situation, what Jesus Christ would do in this situation, what other Masters would do in my situation. Try. And then slowly, you can get it. --SMCH, Remember Your True Nature, Live Like a Saint
Chỉ cần nghĩ, Đức Phật sẽ làm gì trong hoàn cảnh này, Chúa Giê-su sẽ làm gì trong hoàn cảnh này, những vị Minh Sư khác sẽ làm gì trong hoàn cảnh của mình. Hãy cố gắng. Rồi từ từ, quý vị có thể đạt được.  Sometimes, the vision doesn’t come true immediately. Or whatever you ask doesn’t come true immediately. It has to meet the requirements of this Shadow Universe. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: Deadly Torture by Sangam
Đôi khi, thể nghiệm không thành hiện thực ngay lập tức. Hay chuyện gì đó quý vị cầu không thành hiện thực ngay lập tức. Nó cần phải hội đủ các điều kiện của vũ trụ này, của Vũ Trụ Bóng này.  If we have talent, we must use it for a good cause. That’s the best thing we can do with our life and talent. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: Saving Gaushalak
Nếu có tài, chúng ta phải dùng nó cho mục đích tốt. Đó là điều tốt nhất chúng ta có thể làm với cuộc đời và tài năng của mình.  Change the habit of negative thinking and expression. Make it positive all the time. Even if it doesn’t work, you don’t lose anything. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: Saving Gaushalak
Thay đổi thói quen suy nghĩ và diễn đạt phủ định. Hãy luôn luôn khẳng định. Dù không hữu hiệu, quý vị cũng đâu mất mát gì.  You must have sympathy. You must have an affectionate kind of nature. You must show your love. Make it into a habit, then it will become real. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: Always Concentrate Inside
Quý vị phải có lòng cảm thông. Phải có bản tánh thương yêu trìu mến nhé. Phải thể hiện tình thương. Hãy tập thành thói quen, sau đó nó sẽ trở thành thật.  Because we’re in this physical body, we need to also exert our own power of the mind, the brain, and the physical body. Don’t just always rely on Heaven. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: The Embodiment of Love
Vì chúng ta ở trong cơ thể vật chất này, chúng ta cũng cần phải sử dụng năng lực tâm trí của chính mình, não bộ và thân thể vật chất. Đừng cứ luôn dựa vào Thiên Đàng.  Every little thing, flowers or food, or fruit, does have their special quality. So, in that way, it affects you, because we are all connected. --SMCH, Overcome the Many Influences in Life
Mỗi thứ nhỏ, hoa, thức ăn, hoặc trái cây, có phẩm chất đặc biệt của chúng. Theo cách đó, nó ảnh hưởng quý vị, bởi vì tất cả chúng ta đều kết nối.  Try to eat just enough, 80%, and then another 10% water; the rest is for the Light. --SMCH
Hãy cố gắng ăn vừa đủ thôi, 80%, và sau đó thêm 10% nước; phần còn lại dành cho Ánh Sáng.  Be happy if somebody else gets some credit, or some merits, or some gifts, or whatever. Be good. Be noble. Be Buddha. --SMCH
Hãy vui nếu có ai đó được ban thưởng hoặc công đức, hoặc quà tặng, hoặc bất cứ điều gì. Hãy tốt. Hãy cao thượng. Hãy là Phật.  Whatever we do will earn us a place in different regions of the universe. So, make sure you earn a good noble place by training yourself to be good, do good, and think good. --SMCH
Bất cứ làm điều gì, chúng ta cũng sẽ tạo cho mình một nơi trong các khu vực khác nhau của vũ trụ. Vì vậy, hãy chắc chắn tạo được cho mình một nơi cao quý, tốt lành bằng cách huấn luyện bản thân thành người tốt, làm tốt, và nghĩ tốt.  Most enemies come back to each other as husbands and wives, or parents and children, to repay the other’s love or kindness, or to equalize the hatred, enmity between them. --SMCH, All Beings Will Be Liberated Except the Irredeemables, P2
Phần lớn kẻ thù trở lại với nhau làm chồng vợ, hoặc cha mẹ và con cái, để báo đáp tình thương hoặc lòng nhân ái của người kia, hoặc để cân bằng oán hận, thù hận giữa họ.  Everything is about us, us, us. You have to turn it around. Offer something. Be thankful. --SMCH
Cái gì cũng cho con, con, con. Quý vị phải nghĩ ngược lại. Hãy cúng dường gì đó. Hãy biết ơn.  You can always help in every situation, wherever you can. It doesn't have to be a lot. It's according to your means, yeah, according to your means. And then God will give it to you. --SMCH
Quý vị luôn có thể giúp trong mọi hoàn cảnh, bất cứ nơi nào mình có thể giúp. Không cần phải nhiều lắm. Tùy theo phương tiện của quý vị, ờ, tùy theo hoàn cảnh của quý vị. Rồi Thượng Đế sẽ ban cho quý vị.  Even if you hear it, even with your own ears or see with your own eyes, things are not the way it looks like or seems like. It could be wrong. You could be wrong. --SMCH
Cho dù quý vị nghe được, nghe tận tai hoặc thấy tận mắt, chuyện cũng không phải như những gì mình thấy ở bên ngoài hoặc có vẻ như vậy. Có thể không đúng. Quý vị có thể nhầm.  That is the only way we should be as a human, a noble being, a protector of the weak and the helpless, like animals and trees and plants. --SMCH
Đó là cách duy nhất chúng ta nên làm người, làm chúng sinh cao cả, người bảo vệ cho kẻ yếu và bất lực, như loài vật và cây cỏ.  We don’t need anything inside; inside you put down. You don’t care, inside only, but outside you still need. --SMCH
Chúng ta không cần bất cứ gì bên trong; bên trong, quý vị xả bỏ. Không bận tâm, chỉ bên trong, nhưng bên ngoài quý vị vẫn cần.  Being vegan doesn’t mean always having peace and happiness. Sometimes animal ingredients are added to the food... --SMCH
Ăn thuần chay không có nghĩa là luôn luôn có an bình và hạnh phúc. Đôi khi thành phần động vật được thêm vào thực phẩm [chay]...  When you protect the environment, you have merit as well. Not just protect your pocket, you protect the trees, you protect the Earth. They are all grateful to you; they bless you. --SMCH, The Demonic States of the Form and Feeling Skandhas, P2
Khi bảo vệ môi trường, quý vị cũng có công đức. Không phải chỉ bảo vệ túi tiền của mình, mà còn bảo vệ cây, bảo vệ Địa Cầu. Họ đều biết ơn quý vị; họ ban phước cho quý vị.  Farmers are the fathers and the mothers of the people. You have to respect them. And when you eat, you be thankful in your heart, as if your parents give you something. -SMCH, Earth Store Bodhisattva Sutra, P3
Nông phu là những bậc cha mẹ của con người. Chúng ta cần phải tôn trọng họ. Và khi ăn, trong lòng phải biết ơn, như thể cha mẹ mình cho mình thứ gì đó.  Sometimes, the comfortable place doesn’t mean a good place. You might not have peace at the end; not peace within yourself only, but peace with other coordinating people. --SMCH, The Surangama Sutra, P3 (Other Topics)
Đôi khi, chỗ thoải mái không có nghĩa là một chỗ tốt. Cuối cùng mình có thể không có an bình; không chỉ an bình bên trong thôi, mà còn bình an với những người điều phối khác nữa.  We should remember what’s important, because this life we will leave behind. Everything we have, we must leave behind, anytime, anyway. --SMCH, The Surangama Sutra, P2
Chúng ta nên nhớ điều gì là quan trọng, bởi vì mình sẽ bỏ lại đằng sau đời sống này. Dù sao, mọi thứ chúng ta có, chúng ta phải bỏ lại đằng sau, bất cứ lúc nào.  It’s all determined by you. You can. You will. You do. Will do. Just say, “Will do.” Like that. --SMCH, The Surangama Sutra
Tất cả đều do quý vị quyết định. Quý vị có thể. Quý vị sẽ làm được. Làm được. Sẽ làm được. Chỉ cần nói: “Sẽ làm”. Như vậy đó. |