On Governance

Governance

Excerpt from a lecture by Supreme Master Ching Hai (vegan

---

People can make mistakes, but you don’t always have to fight to the death to cover your mistakes. There’s no need for that. 

A lot of people make mistakes as well, but it doesn’t mean we have to continue with that mistake. To make mistakes is human. Suppose you are human; to make mistakes is human, but to continue making mistakes is to be an idiot, or evil, in this case. 

--​Two Friends, Part 2 of 10, Apr. 11, 2022

​You see, having power is a dangerous thing if you don’t handle it well. Dangerous for yourself and for maybe countless others. ​

--​​Two Friends, Part 2 of 10, Apr. 11, 2022

​The government leader, the leaders of any type in a nation, cannot be arrogant. Because you will fall, you will harm people if you are too arrogant because you are too far from reality.

--​​Why Do Good People Suffer in This World?, P3

The bigger you are in society, in the world, the more humble you should be. [...]
 
So, the top leader of any country should be demonstrating humility. Tough but humble. Strong but gentle. Otherwise, you won’t last long. Well, French presidents or any presidents nowadays, they won’t last long anyway. They won’t continue. Yeah. Mostly just one term, two terms. Today you are the king, tomorrow you’re nobody.
 
All these ephemeral, empty names. How come people don’t learn from history or from the surrounding other examples?

​Arrogance and self-aggrandizement never served anyone, least of all the leaders. The leaders should be more careful all the time. You are tough when you have to be, to handle some challenging situation. But you have to have humility in order to win people’s hearts. 

--​The Bigger You Are in Society, the Humbler You Should Be, P2

So it's better not to be greedy for positions with big responsibility.

​If we don't have talent, abilities or wisdom, we'll truly harm ourselves. We'll also harm the world and obstruct the evolution of the universe. The best thing for us to do is to improve our virtues and wisdom. When the Bodhisattva wants us to do anything, we'll do it, because we're ready.

“Ethics Is The Foundation Of Politics”
Hsihu Center, Taiwan (Formosa) - April 29, 1992 (in Chinese)​

Many historical stories and commentaries let us, people in later generations, think that this person was bad, that person was very good, this person was virtuous, that person was loyal to his king or devoted to his country. In fact, we need to read it again and reconsider whether the history was recorded as it really was.

Besides, who recorded the history? He was just an official, a person. People had their own bias and their own shallow and flawed wisdom. They might include their own opinions, personal feelings or grudges in their writings. Therefore, sometimes don’t just read the history and then believe it simple-mindedly. ​We should use our wisdom.

“A Real Wise Man Does Not Show His Greatness”
Hsihu, Taiwan (Formosa) - Sept 10, 1995 (in Chinese)

Since ancient times, the great kings were always those who have deep insight and those who practice a meditation method in order to be connected with Heaven and to know the will of Heaven before they are able to govern the Earth’s affairs.

That’s why since ancient times, the great kings of wisdom, they always ruled with compassion and wise systems. And their names always stay forever in the hearts of the people. And they never have to use violence or armed force to conquer, but they use love and wisdom.

“Let God Serve through Us”
United Nations Headquarters, Geneva, Switzerland – April 20, 1993

If you want people to live peacefully and happily, you can't do it with a political trick, nor with a good plan; but only with morality.

When people are moral, that is, they've attained the Tao, they'll be virtuous. ​When they're virtuous, they'll be peaceful. When they're peaceful, they'll be stable. Then there'll be no need for politics or evil governance, weapons, quarreling or controlling people, and no need to have police or an army.

“Ethics Is The Foundation Of Politics”
Hsihu  Ashram, Taiwan (Formosa) - April 29, 1992

I tell you to practice the Quan Yin Method, not to leave your work or the world, but to do it better, and serve better. Just as we say in China, “Cultivate yourself, foster family harmony, then rule the nation, and pacify the world.”

​Truly, when someone has attained a certain level, he becomes empty; he wants nothing. At that time he can bring peace to the world. There will be no problem, no matter how many countries you have him rule or how many things you give him. However much money you give him, he is sure to use it only to serve others. He simply has no need for it! That person is truly a good ruler of nations.

---

Người ta có thể lầm lỗi, nhưng không cần phải lúc nào cũng chiến đấu đến chết để che đậy những sai lầm của mình. Không cần thiết như thế.

Có rất nhiều người cũng lầm lỗi, nhưng không có nghĩa là chúng ta phải tiếp tục với sai lầm đó. Phàm làm người, ai cũng có lúc lầm lỗi. Giả sử quý vị là con người; con người ai cũng có lúc lầm lỗi, nhưng cứ tiếp tục lầm lỗi thì quả là kẻ ngu ngốc, hoặc tà ác, trong trường hợp này.

--​Two Friends, Part 2 of 10, Apr. 11, 2022

Quý vị thấy đó, có quyền lực là thứ nguy hiểm, nếu không biết cách sử dụng cho đúng. Nguy hiểm cho chính mình và có thể cho vô số người khác.

--​Two Friends, Part 2 of 10, Apr. 11, 2022

Người lãnh đạo chính phủ, những nhà lãnh đạo thuộc bất kỳ dạng nào trong một quốc gia, không thể kiêu ngạo, Bởi vì quý vị sẽ thất bại, sẽ hại người nếu quý vị quá kiêu ngạo vì quý vị quá xa rời thực tế.

​--​​Why Do Good People Suffer in This World?, P3

Địa vị càng quan trọng trong xã hội, thì càng phải khiêm nhường hơn. [...]

Cho nên, lãnh đạo hàng đầu của bất kỳ quốc gia nào cũng phải nên thể hiện tính khiêm nhường. Cứng rắn nhưng khiêm nhường. Mạnh mẽ nhưng dịu dàng. Nếu không thì địa vị sẽ không bền. À, các tổng thống Pháp hoặc bất cứ tổng thống nào ngày nay, địa vị của họ cũng không bền. Họ sẽ không tiếp tục. Hầu hết là một, hai nhiệm kỳ. Hôm nay là vua, ngày mai là vô danh.

Toàn là những tên tuổi trống rỗng, phù du mà thôi. Tại sao con người vẫn không học được từ lịch sử hoặc từ những ví dụ khác chung quanh mình. 

Kiêu căng và tự cao tự đại không bao giờ giúp ích cho ai, nhất là với các nhà lãnh đạo. Các nhà lãnh đạo phải luôn luôn cẩn trọng hơn. Phải cứng rắn khi phải đối phó với hoàn cảnh khó khăn. Nhưng phải có lòng khiêm tốn mới chinh phục được lòng người. 

​--​The Bigger You Are in Society, the Humbler You Should Be, P2

Tốt hơn đừng tham lam những vị trí có trách nhiệm lớn. Nếu chúng ta bất tài, kém cỏi, hoặc không có trí huệ, chúng ta sẽ thực sự hại mình. Chúng ta cũng sẽ gây hại cho thế giới và cản trở sự tiến hóa của vũ trụ.

Điều tốt nhất chúng ta nên làm là nâng cao phẩm hạnh và trí huệ của mình. Khi Phật và Bồ Tát muốn chúng ta làm bất cứ điều gì, chúng ta sẽ làm bởi vì chúng ta đã sẵn sàng.

​“Ethics Is The Foundation Of Politics”
Hsihu Center, Taiwan (Formosa) - April 29, 1992 (in Chinese)

Nhiều câu chuyện và lời bình luận trong lịch sử đã khiến chúng ta - những người thuộc thế hệ sau, nghĩ rằng người này là xấu, người kia là rất tốt, người này đức hạnh, người kia trung thành với vua hoặc yêu nước. Trên thực tế, chúng ta cần phải xem lại và suy nghĩ lại, thực ra, không phải như những gì lịch sử ghi chép. 

Ngoài ra, ai là người đã ghi chép lịch sử? Cũng chỉ là một vị quan, cũng là một con người thôi. Con người có sự thiên vị của họ, trí huệ nông cạn và có sự khiếm khuyết của họ. Họ đưa ra thành kiến của riêng họ, những cảm xúc hay ân oán cá nhân vào trong những ghi chép của họ.

Vì thế, đôi khi chúng ta không nên đọc lịch sử và rồi cứ tin như vậy. Chúng ta phải dùng trí huệ của mình.

“A Real Wise Man Does Not Show His Greatness”
Hsihu, Taiwan (Formosa) - Sept 10, 1995 (in Chinese)

Từ thời xưa, những vị minh quân luôn là những người có sự hiểu biết sâu xa và là những người tu thiền để câu thông với Thượng giới và hiểu được Thiên ý trước khi họ có thể cai trị những việc thế gian.

​Thành ra từ thời cổ xưa những vị minh quân đầy trí huệ luôn luôn trị quốc bằng tình thương và chính sách thông thái. Tên của họ mãi mãi được ghi khắc trong lòng người dân. Họ không bao giờ phải dùng đến bạo lực hoặc vũ khí để chinh phục, mà dùng tình thương và trí huệ.

“Let God Serve through Us”
United Nations Headquarters, Geneva, Switzerland – April 20, 1993

Nếu quý vị muốn người dân sống an bình và hạnh phúc, thì không thể thực hiện điều này bằng thủ đoạn chính trị, hay với một bản kế hoạch tốt, mà chỉ có thể (làm vậy) bằng đạo đức.

Khi người dân đạo đức nghĩa là họ đã đạt Đạo, họ sẽ trở nên đức hạnh. Khi họ đức hạnh, họ sẽ an yên. Khi họ an yên, họ sẽ tự tại. Và rồi sẽ không cần chính trị hay sự cai trị tà ác, tranh cãi, không cần vũ khí hay kiểm soát người dân, không cần đến cảnh sát hay quân đội, không cần bất cứ gì.

​“Ethics Is The Foundation Of Politics”
Hsihu  Ashram, Taiwan (Formosa) - April 29, 1992

Tôi bảo quý vị tu Pháp Môn Quán Âm không phải là bỏ việc làm hoặc thế giới mà làm tốt hơn, phục vụ tốt hơn. Giống như người Trung Hoa nói: “Tu thân, tề gia, “Tu thân, tề gia, rồi trị quốc và bình thiên hạ”.

Thật vậy, khi người nào đạt được cảnh giới nào đó, họ trở thành “trống rỗng”, không còn muốn gì nữa. Lúc đó, họ có thể bình thiên hạ. Sẽ không còn rắc rối gì, bất kể họ trị vì bao nhiêu quốc gia, hoặc quý vị giao cho họ bao nhiêu việc. Bất luận quý vị giao bao nhiêu tiền, họ chắc chắn sẽ chỉ dùng để phục vụ tha nhân. Họ không cần gì đến tiền! Người đó thật sự là minh quân.

---