 “The rest of the world may sleep, but real lovers throughout the night talk inwardly with God.” – Rumi
Cả thế giới chìm trong mộng điệp. Chỉ những ai thật sự yêu Thượng Đế thức thâu đêm trò chuyện cùng Ngài.  Whatever happens, whatever God sends them any moment, is okay.
--SMCH, MP4-983 Bất cứ gì xảy ra, bất cứ gì Thượng Đế gửi tới, vào bất cứ lúc nào, đều không sao cả.  When your life is too comfortable, and you have too many successes, you forget to thank God. --SMCH, MP4-983
Khi đời sống quá thoải mái và quá nhiều thành công, thì mình quên tạ ơn Thượng Đế.  They're hiding so that they can seek the knowledge within.
--SMCH, MP4-891 Họ trốn lánh để họ có thể tìm kiến thức bên trong.  The strings: rage, love, jealousy,
all the wantings mix their energy-music. Who tuned this instrument Where wind is a string? Những dây đàn: thịnh nộ, yêu thương, ganh tỵ, tất cả ham muốn, hòa lẫn nhau năng lượng âm nhạc. Ai chỉnh nhạc cụ này mà gió là dây đàn?  Close the language- door and
open the love window. The moon won’t use the door, only the window. --Supreme Master Ching Hai, DVD 808 Hãy đóng cửa ngôn ngữ, và mở cửa sổ tình yêu. Trăng sẽ không dùng cửa ra vào, chỉ dùng cửa sổ.  Loving God is the only pleasure
Other delights turn bitter. --Supreme Master Ching Hai, DVD 808 Yêu thương Thượng Đế là niềm vui duy nhất Mọi vui thú khác đều trở thành cay đắng.  "Your spiritual knowledge, your treasure within, don't show it to people." --Supreme Master Ching Hai, DVD 868
Kiến thức tu hành, kho tàng bên trong, đừng để người ta thấy.  "The Light and the Sound reside within you and that is you. It's you that you're listening to yourself and you're recognizing yourself."
--SMCH, Video# 868 Ánh sáng và âm thanh ngự trong quý vị, và đó là quý vị. Đó là quý vị đang lắng nghe Tự Tánh, và quý vị đang liễu ngộ Tự Tánh.  Don't sleep for just one night, my beautiful friend,
And the treasure of Eternity will appear before you. The Sun of the Invisible will warm you all night; The collyrium of mystery will open your eyes... --Supreme Master Ching Hai, DVD 783 Đừng ngủ một đêm thôi, người bạn đẹp của tôi, Trân bảo nơi Miên Viễn sẽ hiện trước mắt người Thái dương cõi vô hình sẽ sưởi ấm suốt đêm Người sẽ khám phá huy hoàng, đong đầy niềm hỷ lạc...  We worship devoutly when we’re with others.
Hours we sit, though we get up quickly after a few minutes, when we pray alone. We hurry down the gullet of our wantings. --Supreme Master Ching Hai, DVD 886 Chúng ta sùng bái nhiệt tình khi chúng ta ở cùng với người khác. Chúng ta ngồi hàng giờ, dù đứng dậy rất nhanh sau vài phút, khi cầu nguyện một mình. Chúng ta vội vã chạy theo những mong muốn của mình."  "It's not out of desire that I put up with her!
It's not her perfume or her bright-colored clothes. Enduring her public disdain has made me strong and patient!" --Supreme Master Ching Hai, 868 "Không phải do ham muốn mà tôi chịu đựng bà ấy! Không phải nước hoa của bà hay bộ áo màu sặc sỡ. Chịu đựng sự khinh thị giữa công chúng của bà khiến tôi mạnh mẽ và nhẫn nại!"  To be a Master, you have to pay and pay a lot! No matter what you are, no matter how high a position you are in Heaven, no matter how high the spiritual attainment you have reached, you have to pay in this world for saving people, because you're interfering with the law of karma. --Supreme Master Ching Hai, 971
Là Minh Sư, mình phải trả giá và trả rất nhiều! Bất kể quý vị là ai, bất kể trên Thiên Đàng địa vị cao thế nào, bất kể quả vị tâm linh cao đến đâu, ở thế giới này quý vị phải trả giá cho việc độ người, vì xen vào luật nhân quả.  The first intelligence is the knowledge gained from books and from social tradition and classroom, etc, etc. And the second is your wisdom, yes, your original wisdom, your true knowledge. --Supreme Master Ching Hai, 868
Loại thông minh thứ nhất là kiến thức đạt từ sách vở, truyền thống xã hội và trường học, v.v. và loại thứ hai là trí huệ của quý vị, trí huệ nguyên thủy của quý vị, chân kiến thức. |