It’s just my presence that is a gift to you. Anything I say is just to make you focus on me, or to make your mind a little relaxed. Just my presence, that’s the best lecture I could give to you. --SMCH, The Almighty Eating vegetarian doesn’t make you become God. All the cows and the rabbits eat vegan all their life, before they’re born. --SMCH, The Best Thing Is Enlightenment Ăn chay không khiến cho quý vị trở thành Thượng Đế. Tất cả bò và thỏ đều ăn thuần chay cả đời của họ, trước khi họ sinh ra. If we sincerely repent, we go back. It’s never too late. It’s just we better go back quickly, because we never know when our life is terminated. --SMCH, The Best Thing Is Enlightenment Nếu thành tâm sám hối, mình trở lại. Không bao giờ quá trễ. Chỉ có điều hãy trở lại nhanh thì tốt hơn, bởi vì chúng ta không bao giờ biết khi nào đời mình kết thúc. Continue working in all love, in all cheerfulness, and in all honor and appreciation, that we are privileged to do this. --SMCH, Vegan World Will Be Tiếp tục làm việc bằng tất cả tình thương, bằng tất cả sự hoan hỷ, và bằng tất cả vinh dự và lòng biết ơn, rằng chúng ta được đặc ân làm việc này. I know you are God inside. You have God Nature inside, you have Buddha inside. So, whatever role you play, I still respect you. --SMCH, The Life of Lord Mahavira Tôi biết quý vị là Thượng Đế ở bên trong. Quý vị có Thượng Đế Tánh bên trong, quý vị có Phật Tánh bên trong. Vì vậy dù quý vị đóng vai gì, tôi vẫn tôn trọng quý vị. In any situation, when you’re really desperate, just pray. Pray to the living Buddhas or the past Buddhas, They all will help. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: Refuge to the Demon King Trong bất cứ hoàn cảnh nào, khi quý vị thật sự tuyệt vọng, chỉ cần cầu nguyện. Cầu nguyện chư Phật tại thế hoặc chư Phật quá khứ, tất cả các Ngài sẽ giúp. The Buddha one time wanted to cross a river, and there was a boat and He was about to cross with the boat. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: Saving Gaushalak Đức Phật có một lần muốn đi qua sông, và lúc đó có một chiếc thuyền, và Ngài chuẩn bị đi qua sông bằng thuyền. Don’t just rely on Heaven. We must also help Heaven to bless our world. And then we’ll also profit because we live here. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: The Embodiment of Love Đừng cứ ỷ lại vào Thiên Đàng. Chúng ta cũng phải giúp Thiên Đàng ban phước cho thế giới. Rồi chúng ta cũng sẽ được lợi ích, bởi vì chúng ta sống ở đây. We, our planet, our world would have been much better, more advanced, more civilized, peaceful, a long time ago, if we had learned to protect great Masters that came to our planet to help us unconditionally. --SMCH, Supreme Master Ching Hai’s Kung Fu Story Chúng ta, Địa Cầu, thế giới của chúng ta lẽ ra đã tốt hơn nhiều, tân tiến hơn, văn minh hơn, an bình, đã lâu lắm rồi, nếu chúng ta biết bảo vệ các vị Minh Sư vĩ đại đã đến Địa Cầu để giúp chúng ta một cách vô điều kiện. Take it. Whatever you have, no? Eat, enjoy, whatever, but know that it is nothing compared to what you will have. --SMCH, Cherish God’s Grace on Earth to Ascend Quickly Cứ chấp nhận những gì quý vị đang có. Ăn uống, hưởng thụ, bất cứ gì, nhưng cũng nên biết rằng đó không là gì cả so với những gì quý vì sẽ có. Enlightenment is a higher level of consciousness. Intellect is just a common element of the mind, of the brain, so that you can learn things in the world. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: Always Concentrate Inside Khai ngộ là đẳng cấp tâm thức cao hơn. Trí thức chỉ là yếu tố thông thường của tâm trí, của não bộ, để quý vị có thể học hỏi mọi điều trên thế gian. When we know our true Self, the Supreme Wisdom inside, we will know everything. --SMCH Khi liễu ngộ được Chân Ngã của mình, liễu ngộ trí huệ vô thượng bên trong, chúng ta sẽ biết hết tất cả. Our world was created by the collective thoughts of sentient beings, otherwise, there would have been nothing. --SMCH, The World Is Nothing but an Illusion, P2 Thế giới chúng ta được tạo ra bởi ý niệm cộng chung của các chúng sinh, bằng không, sẽ không có gì hết. Always remember the real life is inside. You have a real life, real, real, real, real, true life. This life is not yours. Whatever you see outside is not what it is. --SMCH, The Surangama Sutra Hãy luôn nhớ đời sống thật là ở bên trong. Quý vị có một đời sống thật, đời sống chân thật, thật, thật vô cùng! Cuộc đời này không phải của quý vị. Bất cứ gì mình thấy bên ngoài đều không phải như vậy. If you repeat the names of the Buddha, meaning your mind, your thinking is toward the truth, instead of toward the fake, then immediately, the hell and other bad destinies are closed in front of you. --SMCH, Wish-Fulfilling Jewels Nếu niệm danh hiệu của Đức Phật, nghĩa là đầu óc, tư tưởng quý vị hướng tới sự thật, thay vì hướng tới điều giả, thì lập tức, địa ngục và những định mệnh xấu khác được đóng lại trước mặt quý vị. No safety at all for us to stay in the Heavens or stay on Earth with all power, merit, whatever it is. It's all impermanent. --SMCH, Buddhist Stories: Wish-Fulfilling Jewels Không an toàn chút nào cho mình, ở Thiên Đàng hay dưới Địa Cầu, với tất cả quyền hành, công đức, bất cứ gì đi nữa. Tất cả đều vô thường. When you become Buddha, your journey ends. You can either save the beings or you don't have to save any beings. Or you save the beings, and still you go up. --SMCH, Buddhist Stories: Wish-Fulfilling Jewels Khi thành Phật, hành trình của quý vị kết thúc. Quý vị có thể cứu chúng sinh hoặc không cần phải cứu chúng sinh. Hoặc cứu độ chúng sinh, và vẫn đi lên cao. Just love God with all sincerity and ask that you will see God, become one with God or become a Buddha. Ask for nothing else and all the things in your life will be taken care of also. --SMCH, Where Does the Inner Peace Come From Cứ thương yêu Thượng Đế với trọn lòng thành và cầu được thấy Thượng Đế, đồng nhất với Thượng Đế hoặc với Phật. Đừng cầu gì khác, rồi mọi thứ trong đời quý vị cũng sẽ được chăm lo. You are born here to experience what you have to experience. You have to learn by all your own willpower and intelligence. --SMCH Quý vị sinh ra ở đây để trải nghiệm những gì phải trải nghiệm. Quý vị phải học bằng tất cả ý lực và trí thông minh của chính mình. They listen all the time. They help you all the time, if you’re really sincere, in your heart, you really want that. --SMCH Các Ngài luôn lắng nghe. Họ luôn luôn giúp, nếu quý vị thật sự thành tâm, trong tâm quý vị thực sự muốn điều đó. So we all have to be grateful to all of the Saints, big and small, large effort or less effort. They all do their best. They all work together to help humankind when they are crying for help. --SMCH Tất cả chúng ta phải biết ơn tất cả các Thánh nhân, lớn hay nhỏ, nỗ lực nhiều hay ít. Các Ngài đều làm hết sức mình. Các Ngài làm việc với nhau để giúp nhân loại khi nhân loại kêu cứu. You do it for yourself, for other beings. Because your vibration can uplift other beings’ vibration and might help them also, in many ways. --SMCH Quý vị thiền cho bản thân, cho những chúng sinh khác. Vì chấn động lực của quý vị có thể nâng chấn động lực của chúng sinh khác lên và cũng có thể giúp họ, trong nhiều cách. Just wish for liberation, that’s the best. Anything else just causes you more trouble, prolongs your suffering in the Shadow Universe, even in the High Kingdom, High Heaven. Useless. --SMCH Chỉ ước được giải thoát, đó là tốt nhất. Bất cứ gì khác chỉ khiến quý vị gặp rắc rối nhiều hơn, kéo dài sự đau khổ trong Vũ trụ Bóng, ngay cả trên thiên quốc cao, Thiên Đàng cao. Đều vô ích. It’s your duty to yourselves and to your five generations, as well as to the world. Be a hero, OK? Be a hero. Rely on yourself and help others. --SMCH Đó là nhiệm vụ của quý vị đối với chính mình và năm đời dòng họ, cũng như đối với thế giới. Hãy là người hùng, nhé? Hãy là người hùng. Dựa vào chính mình và giúp tha nhân. Being Alone Brings Concentration and Happiness (Sống Một Mình Mang Lại Niềm Vui và Tập Trung)10/15/2019
If there are too many people around, it will be too noisy. Even if he doesn’t speak, his energy inside can be noisy too; several people are like that. --SMCH Nếu có quá nhiều người xung quanh, thì quá ồn ào. Cho dù họ không nói, năng lượng bên trong của họ cũng có thể ồn ào; nhiều người như vậy. |