 They all have this kind of royal system. They don’t have a president elected, by people like Americans or anywhere else. They have king and queen, and princess and prince. --SMCH
READING: Animal's Royal System (Hệ Thống Hoàng Tộc của Loài Vật)  We all have individual space and identity. It’s not like you mingle together like a lump of pastry. It’s not like that. You are free, you are yourself, and everything’s OK. --SMCH, The Bigger Picture of Public Service
Tất cả chúng ta đều có không gian riêng và nhận dạng riêng. Không phải như quý vị pha lẫn vào nhau như một cục bột. Không phải như vậy. Quý vị tự do, quý vị là chính mình, và mọi thứ đều bình thường.  If it is supposed to be God’s will that you’re successful in this choice, then, you will have success. Otherwise at the end, you will come around to the other choice. --SMCH, Master Has Always Been with You
Nếu giả sử Thiên Ý muốn anh thành công với chọn lựa này, thì anh sẽ thành công. Bằng không, cuối cùng, anh sẽ đổi sang chọn lựa kia.  The gods are listening. Whenever we have lecturing, or assemblies like this, they always come around. They love. They love very much. --SMCH, Buddhist Stories: The Story of Magha
Các thiên đế đang lắng nghe. Bất cứ khi nào chúng ta thuyết giảng, hoặc hội họp như vầy, thì họ luôn luôn tới đứng quanh. Họ thích. Thích lắm.  You have to leave everything behind, everything, especially the ego. You’ll become a brand newborn baby of the universe. --SMCH, Who Could Actually Be Redeemed?
Quý vị phải để lại mọi thứ phía sau, tất cả, nhất là ngã chấp. Quý vị sẽ trở thành một trẻ sơ sinh hoàn toàn mới của vũ trụ.  Humans have this dual nature.We have good nature inside, and we also have a bad side. --SMCH, Take Bold Action for a Vegan World
Nhưng loài người có bản tánh đôi này. Chúng ta có thiện tánh bên trong, và cũng có mặt xấu.  If you knew what they can do for you or what they would do for you, you would never ever treat a dog the same way. --SMCH, Take Bold Action for a Vegan World
Nếu quý vị biết những gì họ có thể làm cho quý vị hoặc những gì họ sẽ làm cho quý vị, quý vị sẽ không bao giờ đối xử với chó giống như cũ nữa.  It’s a brilliant plane of existence that we have no word in our vocabulary to explain, to expound, to describe ever, ever. --SMCH, "Take Bold Action for a Vegan World!
Đó là Cõi hiện hữu rực rỡ mà không ngôn từ nào trong vốn từ vựng của chúng ta có thể giải thích, diễn giải, miêu tả cả, không bao giờ.  Even the tree gods, the plant gods, vegetable gods. They do have gods. They do have the spirit that guards over it, make sure they grow well. --SMCH, Spiritual Experiences Strengthen Our Faith
Ngay cả thần cây, thần thực vật, thần rau. Họ đều có thần. Họ đều có thần linh trông chừng họ, bảo đảm cho họ mọc tốt.  You got it. You got the Heavens, the highest possible, waiting for you. --SMCH, Be Serious and Protect Yourself by All Means
Quý vị đã có rồi. Quý vị có các Thiên Đàng, [Thiên Đàng] cao nhất có thể, đang chờ quý vị.  We have not just this body. We have the astral body, causal body, and so on and so forth. If the soul is highly developed, then the soul will acquire other bodies, up to the Fifth Level. --SMCH, The Entrustment of People and Gods
Chúng ta không chỉ có thân thể này. Chúng ta có thân thể A-tu-la, thân thể nhân quả, v.v. và v.v. Nếu linh hồn phát triển cao đẳng, thì linh hồn sẽ có được các thân thể khác, cho tới Cảnh giới Thứ Năm.  And they help us to return to our loving Self and then slowly, slowly we have more luck to find a Master or a good method to practice. --SMCH, The Undivided Attention and Devotion of Bhakti Practice
Và họ giúp chúng ta trở về chân ngã yêu thương của mình và rồi từ từ, từ từ chúng ta được may mắn hơn để tìm một vị Minh Sư hoặc pháp môn tốt mà tu hành.  We are really the children of God. To know God is the birthright of everyone. It is our sole possession, our most important thing to do in this life. --SMCH, From One Soul to Another
Chúng ta thật sự là con cái của Thượng Đế. Nhận biết Thượng Đế là quyền bẩm sinh của mọi người, là sở hữu của riêng chúng ta, là điều quan trọng nhất để thực hiện trên cõi đời này.  Just like a theater, like a piece of drama, it’s written so and so. Each one has to play that part, bad or good. --SMCH, The Life of Lord Mahavira: Deadly Torture by Sangam
Giống như một vở kịch, như một tấn tuồng, đã được viết như vậy, như vậy. Mỗi người phải đóng vai nào đó dù xấu hay tốt.  In the beginning, we came here from the Brahman Heavens. We could fly. We could have magical power. We could communicate telepathically with our ears. --SMCH
Ban đầu, loài người đến đây từ các Thiên Đàng Phạm Thiên. Con người có thể bay, có phép thuật, có thể giao tiếp bằng thần giao cách cảm mà không cần dùng tai để nghe.  There are ghost zones; don’t ever go there. Ghost zones are mostly in some very remote area, and people don’t live there. --SMCH
Có những vùng của ma; đừng bao giờ đến đó. Vùng của ma đa số ở nơi rất hẻo lánh, và người ta không sống ở đó.  All beings in this planet, as long as I live, as long as your Master lives, She will uplift them all to the New Land, some gradually, depends. --SMCH
Tất cả chúng sinh trên Địa Cầu này, khi tôi vẫn còn tại thế, khi Sư Phụ quý vị còn sống, Ngài sẽ nâng tất cả lên Miền Đất Mới, một số thì từ từ, còn tùy.  The ones who will be uplifted to the New Land are the virtuous, the repentant, the charitable, the true religious followers, and the followers of your Master, of course, in their hearts. -SMCH
Những người sẽ được nâng lên Cõi Mới là những người đạo đức, người ăn năn, người nhân đức, những tín đồ tôn giáo chân chính, và dĩ nhiên tín đồ của Sư Phụ quý vị, trong tâm họ.  The following are not able to get liberation, even from your Master. No Master can rescue them. They will be in hell for all endless time, endless. -- SMCH
Sau đây là những người không thể giải thoát, ngay cả từ Sư Phụ quý vị. Không có Minh Sư nào có thể cứu họ. Họ sẽ đọa địa ngục bất tận, bất tận.  That's why the Buddha emphasized that you have to be liberated while you are alive. Because this physical body exists only because our conception of material existence exists. --SMCH, It's Not Too Late to Get Enlightenment,P5
Ðó là lý do Ðức Phật nhấn mạnh rằng quý vị phải được giải thoát trong lúc còn sống. Bởi vì nhục thể này hiện hữu chỉ là do khái niệm về sự hiện hữu vật chất của chúng ta.  Trees, they do have their magical power, their healing power, loving power, and they do help you with advice and all that even. --SMCH, The Surangama Sutra
Cây cối có thần thông, lực lượng chữa lành, ái lực, và họ còn giúp khuyên bảo quý vị này nọ.  Each country has its own atmosphere. France and Italy, for example. They are separated by one street, but they're very different. They have different languages, different food, different customs, different mentalities and different personalities. -SMCH, Video#1113
 Some of them came from under our planet, because in the planet there is an empty space, and the people live down there is about 4,800,000 something, the population, and there are more technically advanced than us. --SMCH, 943
Một số người trong số họ đến từ lòng đất, vì trong Địa cầu có một không gian trống và có người sống ở dưới đó, khoảng hơn 4.800.000 người, dân số dưới đó, và họ có kỹ thuật tân tiến hơn chúng ta.  Dogs, cats and any animals you keep are most grateful to you, and they’ll help you. --SMCH, All Beings Are Connected, Learn to Have Respect, P2
Chó, mèo và bất cứ bạn thú nào mà mình nuôi giữ đều vô cùng biết ơn mình, và họ sẽ giúp mình.  The world is not shackled anymore. But we still have free will and intelligence. We have to use that. Otherwise, this world will not be called Earth world anymore, because people have free will to choose to live here or not live here. --SMCH, The Daily Prayer to Strengthen Moral Conscience -P1
Thế giới không còn bị gông cùm nữa. Nhưng chúng ta vẫn có ý chí tự do và trí thông minh. Chúng ta phải dùng nó. Bằng không, thế giới này sẽ không được gọi là Địa Cầu nữa, bởi vì con người có ý chí tự do để chọn sống ở đây hay không sống ở đây. |