Who is Who?

​This is an Indian story. In a city in India, there was a very honest and benevolent Hindu. The Hindus worship God, and any of Hiers symbols, including stones or so-called God's shadows -- past enlightened Masters. They worship all of them and chant their names the way we chant the names of Amitabha Buddha, Avalokitesvara Bodhisattva and Sakyamuni Buddha. That is how they pray for blessings. 

Some Hindus are very pious and pure at heart. Although they do not have the power of being omnipresent or omnipotent, any magical powers, anything spectacular, or many disciples, they are pure at heart and live a very comfortable life. They are poor but they live a life of ease are full of faith, and free of worries. Indian people are always laughing; they may be very poor or even have nothing to eat the next day, but still they laugh. Of course, the dying people are too ill to laugh, but we really can't blame them. 

One day, two great masters, perhaps Hindu monks or Brahmans, arrived at the city where this Hindu lived. Being a pious believer, he would pay respect to any great master, spiritual practitioner or monk that he knew. 

When he went out that day, he met one of the masters who lived near his house. Forgetting that he had not brought any gifts, milk or fruit for offering, he prostrated and said, "Oh, great master! Please have mercy and protect my family. You have immense blessing, so please bestow a little on us, and your humble servant would be extremely happy! Allow me to prostrate before you!" 

The next day, he bought some fruit as an offering to the master, and took the opportunity to ask, "Master, I heard that another great soul has come and he is staying on the west side." 

The title they use is Mahatma, which means a great soul, great wisdom, great sage or great master, as in Mahatma Gandhi whom they revere. It simply means a very great person. The Hindu asked, "Master, do you know about that great master living on the west side, the other side of town?" The monk accepted his offerings and said, "Hmm! I know him; he is a bull!" (Master laughs) "Really?" 

The man was amazed. "So he is a bull! How grateful I am for your guidance. I am such an ignorant person that I am not able to tell a bull from a human. I am really sorry! Thank you very much, master. Now I understand."

He went home and quickly bought some fresh grass (laughter) as an offering to the master on the west side. He laid the grass before the master and prostrated. "Please accept the prostration and modest gift from this humble servant and ignorant being. Will you kindly give protection to my family, and bestow a little wisdom and blessing to your humble servant? I will be extremely grateful to you, master." 

As he bowed down, do you know how the face of this master change? (Laughter) It was not a bull's face; it became a horse's face because it was stretched very long. He asked, "What do you mean by making this offering of grass to me? I don't understand!" The Hindu said, "Oh! It is because the master on the east side told me that you are a bull, so I thought you will definitely love fresh grass." 

The monk exclaimed, "That man is an ass! You go and tell him that he is an ass." (Laughter) 

Hearing his words, the man said, "Oh! I see, so he is an ass! Thank you very much for your guidance, and I am sorry for having offended you just now. Being an ignorant being, your humble servant knows nothing, has no knowledge, no aspiration, nothing.... Owing to my ignorance, I didn't realize that you were a great soul. Instead, I thought you were a bull as that master had told me. If you hadn't denied it, an ignorant being like me would never have known the truth." He kept apologizing and then left. 

He went to buy some cotton seeds to make an offering to the first master. "Master, will you please accept my humble gift and bestow some protection and blessing on me in return? Your modest servant is truly ignorant and has no blessings at all. I will be grateful if you would give me some blessings and accept my sincere offering." The face of the monk turned green and he didn't looked like an ass, but like gr-ass. (Master plays with the words.) "What do you mean? How can I eat this? I am a human being. Why did you buy this instead of other things?" 

The man replied, "How do I know that you are a human? As an ignorant being, I know nothing. Your humble servant has never studied any Vedas or practiced with any enlightened master. I am just an ordinary person, so how can I discern what a great soul like you truly is? Thanks to the guidance of another master, I know that you are an ass. (Master laughs) That was why I quickly went to buy this to make an offering to you. Please pardon my ignorance." 

The monk was furious. "Take me to see that man; I'll teach him a lesson and show him the way to treat his elder." 

When the two monks eventually met, they had a fierce quarrel. Watching on one side, the farmer (the Hindu) was extremely amused to see a bull quarreling with an ass. (Master and everyone laugh)

Because of their ignorance, they didn't realize that they were in fact alike! They behaved that way because they were not enlightened. If they had been enlightened, they would have known that speaking ill of others is speaking ill of ourselves. Instead of talking face to face, they talked behind each other's back, not knowing who the bull was and who the ass was. 

The world is really funny! Everyone indulges in these games; no one is serious. They really have nothing to do! You don't have to feel frustrated either. Nothing truly happens in the world; all troubles are self-created. If we could recognize our original nature, we would feel very peaceful and happy within, knowing that nothing is happening. We create everything, just for fun. It is true, and it is real fun! 

Transform into a butterfly and see how it feels. For the same reason, some take the form of an ant, a bird, a lion or a tiger. Oh! Everyone is having great fun with the game. Actually it is the same electric current flowing through, only the connecting cables are different. Some are very thick, some are very thin, some very beautiful, some very dark. The color and thickness may vary, but it is the same electricity inside, coming from the same powerhouse. 


Spoken By Supreme Master Ching Hai,
Hsihu Ashram, September 28, 1990 (Originally In Chinese) News #92

Ai Là Ai

Đây là truyện của Ấn Độ. Tại một thành phố của Ấn Độ, có một tín đồ Ấn Độ giáo rất trung hậu, rất tốt. Các tin đồ Ấn Độ giáo thờ cúng Thượng Đế, bất cứ biểu tượng gì của Thượng Đế, kẻ cả cục đá hoặc những thứ gọi là bóng của Thượng Đế -- các vị Minh Sư quá khứ. Họ đều thờ cúng hết và còn niệm tên các Ngài như chúng ta niệm Phật Di Lạc, Quan Âm Bồ Tát và Phật Thích Ca Mâu Ni vậy. Họ cầu phước báu như vậy đó.
 
Có người rất thành tâm và đơn thuần. Tuy họ không có lực lượng vô sở bất tại, thần thông, hay cảnh giới, đệ tử nào, tâm họ vẫn đơn thuần và sống một cuộc sống an ổn. Họ rất nghèo nhưng đời sống rất dễ chịu, tràn đầy niềm tin và không có phiền não. Người Ấn Độ hay cười, họ có thể nghèo và không có gì để ăn cho ngày hôm sau, nhưng họ vẫn cười được. Dĩ nhiên là những người sắp chết thì không cười được, chúng ta không thể trách họ.
 
Một hôm hai vị đại sư, có lẽ chư tăng Ấn Độ giáo hay Bà La Môn, đã tới thành phố nơi người Ấn Độ giáo này ở. Là một tín đồ trung thành, ông kính bái tất cả các bậc đại sư, người tu hành hay chư tăng hòa thượng mà ông biết. Ngày đó khi ông ra ngoài thì gặp vị minh sư thứ nhất kia, ở gần nhà ông. Quên chưa mang lễ vật gì, sữa bò, trái cây đến cùng đường, ông đã bái lạy và thưa:  "Đại sư phụ à! Xin hãy từ bi bảo hộ gia đình con. Ngài có vô lượng phước đức, vậy xin hay ban cho chúng con một chút, và người đầy tớ này sẽ rất vui mừng! Xin phép cho con được lạy Ngài trước!"
 
Ngày hôm sau ông ta mua trái cây đến cúng dường vị đại sư, sau đó nhân tiện ông mới hỏi:  "Thưa thầy, con nghe nói có một đại linh căn khác đã tới và đang ở hướng tây." Tước hiệu mà họ dùng là Mahatma, ý nghĩa là đại linh căn, đại trí huệ, đại trí hay đại sư, giống như người ta gọi Mahatma Gandhi, người mà họ kính trọng. nghĩa đơn giản là một vĩ nhân. Ông ta nói tiếp:  "Thưa thầy, Ngài có biết vị minh sư đang ở phía Tây, bên kia thành phố không?"
 
Tăng nhân nầy nhận cúng dường rồi nói:  "Ờ ta biết, hắn là một con bò!"  (Sư Phụ cười)

"Thật vậy sao!" Ông ta rất ngạc nhiên "Vậy ông ta là một con bò à! Cảm ơn thầy đã chỉ bảo, con thật vô minh, không biết ai là bò, ai là người. Xin lỗi, xin lỗi! Cảm ơn, cảm ơn! Bây giờ con đã hiểu.
 
Ông về nhà, liền mua một bó cỏ tươi (mọi người cười) để đem tới cúng dường vị sư phụ phía tây. Ông tới trước mặt vị thầy và lạy rằng "Xin nhận sự cúng lạy và món quà khiêm nhường của người đầy tớ vô minh này. Xin Ngài hãy bảo vệ gia đình con, và cho con một chút trí huệ và phước báu. Con xin cảm ơn thầy !" Khi ông lạy xuống, quý vị có biết mặt của ông thầy nầy đổi ra sao không?  (mọi người cười) không giống mặt con bò mà thành mặt con ngựa vì nó cứ dài ra! Vị minh sư đó hỏi:  "Nhà ngươi cúng dường cỏ cho ta là có ý gì? Ta không hiểu gì cả!”
 
Ông bèn đáp:  "À, bởi vì vị sư phụ phía đông bên kia nói thầy là con bò, nên con nghĩ rằng nhất định là ngài sẽ rất thích cỏ tươi!"  (mọi người cười).
Vị tăng này trả lời:  "Hắn là một con lừa! Người hãy đi nói với hắn rằng hắn là một con lừa!"  (mọi người cười)
 
Người đó nghe xong nói:  "Con lừa? Ủa, thì ra ông ta là một con lừa! Cảm ơn thầy, cảm ơn thầy chỉ bảo. Xin lỗi. hồi nảy con mạo phạm tới Ngài, bởi vì con vô minh, không biết gì cả, không có kiến thức, không có gì hết. Vì vô minh nên không nhận ra Ngài là đại linh căn. Con đã nghĩ ngài là con bò như vị thầy kia nói với con. Nếu Ngài không nói ra, một người vô minh như con làm sao biết được?  " Ông cứ xin lỗi mãi và sau đó ra về.
 
Ông về nhà rồi liền đi mua hạt gòn, mang tới cúng dường vị sư phụ phía Đông:  "Xin thầy nhận chút lòng tốt của con, rồi bảo hộ con và cho con chút phước báu. Tên nô lệ của ngài thực vô minh và vô phước. Con vô cùng cảm ơn ngài nếu ngài có thể cho con chút phước báu và nhận sự cúng dường thành tâm của con.”
 
Mặt của vị thầy này đã trở nên xanh lè và không giống con lừa,  (Sư Phụ chơi chữ, tiếng Trung Hoa âm lừa và lục "xanh" hơi giống nhau), lừa biến thành lục rồi. Ông thầy mới nói:  "Đây là ý gì vậy? Ta làm sao ăn được? Tại sao cúng dường cái này? Ta là người, tại sao không mua thức ăn mà lại mua thứ này?"
 
Ông ta nói:  "Còn làm sao biết được Ngài là người, là một chúng sanh vô minh, con không biết gì hết. Tên nô lệ khiêm tốn này chưa hề học kinh Vệ Đà hay tu với bất cứ một vị minh sư nào. Con chỉ là một người tầm thường làm sao con phân biệt được một đại linh căn thực sự là thế nào?  
Nhờ vị thầy kia chỉ dẫn, còn được biết Ngài là một con lừa (Sư Phụ cười). Con lật đật đi mua những thứ này đến cúng dường Ngài. Còn vô minh, xin Ngài tha lỗi!"
 
Vị hòa thượng đó tức giận la lên:  "Ngươi dẫn ta đi gặp tên kia, ta sẽ cho nó một bài học về cách đối xử với bậc huynh trưởng".

Khi hai vị tăng gặp nhau, họ cãi nhau kịch liệt. Đứng một bên nhìn, người nhà quê, người Ấn Độ giáo này rất thích thú nhìn một con bò cãi nhau với một con lừa (Sư Phụ và mọi người cười.)
​
Vì vô minh, nên họ không biết rằng thực ra họ đều giống nhau! Họ cư sử như vậy vì còn vô minh. Nếu đã khai ngộ rồi, họ sẽ biết rằng nói xấu sau lưng người khác là nói xấu chính mình. Thay vì mặt giáp mặt để nói, họ lại nói sau lưng người khác, không biết ai là bò, ai là lừa.
 
Thế giới này thật là buồn cười! Mọi người đều chơi trò chơi này, không ai nghiêm túc, thật là không có chuyện gì để làm! Quý vị cũng đừng bực dọc. Thế giới vốn vô sự, mọi phiền não là do mình tự tạo. Nếu thấy được bản tánh của mình, chúng ta sẽ rất an lạc ở trong đó, biết được là thật ra không có chuyện gì cả, đều do chúng ta tự tạo ra để chơi mà thôi! Thật là như vậy, thật là vui!
 
Biến thành co bướm, coi cảm giác nó như thế nào. Cũng cùng lý do này mà có người biến thành con kiến, hoặc con chim, hoặc sư tử. Ồ! Mọi người đều chơi rất vui! Thật ra luồng điện bên trong đều giống nhau, chỉ có sợi giây bên ngoài là khác mà thôi; có sợi rất dày, có sợi rất mỏng, có sợi rất đẹp, có sợi rất đen; màu sắc và độ dày mỏng khác nhau, nhưng thật ra bên trong đều là điện giống nhau, cùng từ một nhà máy phát điện. Bây giờ mọi người đã hiểu chưa?  (Mọi người đáp: Hiểu! Và vỗ tay)


 (Bản tin 92)  Sư Phụ kể chuyện 
Suma Ching Hai kể tại đạo tràng Tây Hồ Ngày 28 tháng 9, 1990  (Nguyên Văn tiếng Trung Hoa)
 ​