The Virtuous Officers

These are the two stories of a very clean and pure officers.
 
There was once a high officer in Henan. He was a Chinese man. He was the province chief of Henan; it’s very big, like governor of a state in America, or governor of Hong Kong.

But he was a very, very good man, very, very clean. He never took any bribes and he only worked for the people and the people alone.

So he had not much possessions with him except the  meager salary that he received from his host. And some of that he even put out for charity purposes because maybe he learned it from somebody that he should help in charity and be clean and be simple.
 
So now, one time he crossed the river on a boat to go to another province, maybe another place to fulfill his duty.

And then suddenly, there came a lot of pirates and they wanted to search his boat, and then they wanted to take money and the possesion from his boat and from him.

But they searched many hours and they cannot find anything. So the thieves were curious. and said: “Why? You have been a very high officer. You are the governor of this state. And how come you have nothing in your personal belongings?”
 
And he said, “I cannot take bribes. I have to take care of my work. I have to be a dutiful officer. I have to take care of my people. I have to eat vegetarian. And some of my money has to be put into charity to help the poor people. That why I don’t have any precious possessions with me. I am very sorry to disappoint all you. But, this is the fact.”
 
But then suddenly he remembered that he has a belt which is made of gold. It was given to him by the king because this symbolized his post, his position.

And he said, “Oh, there is something, maybe, because this is made of gold, and the King gave it to me. Maybe you can take it and make use of it.”

But the thieves, after hearing his very clean and pure story, they felt so touched, they didn’t even want to take the gold belt.
 
So, the story wants to emphasize here that -- this is an Aulacese (vietnamese) folklore, old story. So the main emphasis in this story is that:

If we are a virtuous person and clean and pure, even the most vicious person will turn around and be friendly.

And even then, we still touch their heart and their purity within themselves and then can change their lives. So that’s why we should be good examples in the society. It is truly so.
 
There’s a Chinese proverb saying that:  

​The first thing we have to cultivate is our own virtues and then we can take care of our whole family, and then we can talk about pacifying a nation, and then we can make the whole world in harmony and in peace.

So first, begin with ourselves.

Make a shining glorious example of virtues and goodness.

Don’t waste your time blaming the neighbor why he is so bad, and don’t waste your time criticizing somebody why he is so lousy. Yes, everybody is lousy if nobody is turning to virtues, beauty and truth, is that right?

So we have to start from ourselves.
Begin now.
 
That’s why I tell you, you should do it.
You should meditate.
You should keep the virtuous way of life.
You should keep the beautiful way of living.

There was the one of the governors, another officer of the old time. He is old now, and he has retired from his post for a long time.

One time, there were many thieves who came to his house and wanted to seize his possessions.

But again, he is a very pure, clean officer. He never took bribes and whatever money he has he spends on himself, his family, and the leftover he gives it to charity, all the other refugees, victims or maybe the Red Cross. So he doesn’t have much possessions with him, except only a few things that enough to sustain his life and his family.
 
So when the thieves came to his house, they searched so many hours and found nothing.

​And they were so tired and they sat there and said, “Do you have any other possessions that you hide somewhere? You’d better take it out, otherwise we will kill you! Because we don’t believe that you have been a very high officer and you have nothing. And your house is so rotten like this and your clothes are so rotten. Everything here is nothing of high class... furniture. Why is that?”
 
So the officer explained to them that he is not allowed to take bribes and he must eat vegetarian, therefore, his house doesn’t have any luxuries, meat or liquor, or alcohol, nothing and no luxury, except just enough to live, and furniture. It’s just ordinary and clothing simple.

The thieves, after listening to him, knowing that he is a vegetarian, and he’s a meditator, and he has not much in his possession, because he gives money to charity, and he lives a very simple and clean life. So they believed him.
 
So the most important thing of these stories is that we should lead a virtuous life.

Be true to the ideal of a noble life, and live a noble high thinking life. 

Be a mighty soul in a simple living standard.

Then even the most hard boiled personalities will be melted and they will be touched by our sincere example and then they will follow.

Don’t matter, we just do it and they will see it.

People learn very quick.
 
The children learn bad things in the school, they learn it from TV, they learn it from environment, they learn it from the bad examples of their company. So they grow up become bad. And in turn, they infect the other person.

And so we infect each other with bad quality and unwholesome actions.
 
So now, if we turn around and affect each other by beautiful virtuous deeds and noble action and mighty, lofty ideals, then people will begin to learn again, relearn again.

This is a kind of learning process

So the people of the world need only good lessons, good examples.

These, you will make it. Okay? 

--Spoken by Supreme Master Ching Hai
​Taipei, Formosa, May 21, 1994
Be a Mighty Soul in a Simple Living Standard​

---

Các Vị Quan Thanh Liêm



Đây là hai câu truyện về các vị quan rất thanh liêm và trong sạch.

Có lần có một vị quan lớn ở Hà Nam. Ông là người Trung Hoa. Ông là tổng đốc tỉnh Hà Nam; đó là chức vị rất lớn, như là thống đốc tiểu bang Hoa Kỳ, hoặc thống đốc Hồng Kông. Nhưng ông là người rất tốt, rất tốt, rất, rất trong sạch. Ông không bao giờ nhận hối lộ và chỉ làm việc vì dân và cho dân thôi. Cho nên ông không có nhiều tài sản ngoại trừ đồng lương rất đạm bạc mà ông nhận từ chủ. Và một phần tiền đó ông thậm chí tặng cho từ thiện bởi vì có lẽ ông học được từ ai đó, là ông nên giúp bố thí và sống trong sạch và giản dị.

Rồi có một lần ông qua sông bằng thuyền, để đi đến một tỉnh khác, có lẽ là một nơi khác để hoàn tất bổn phận  mình. Rồi bổng nhiên, nhiều tên cướp xuất hiện và họ muốn lục soát thuyền ông, rồi họ muốn lấy tiền và tài sản trên thuyền và của ông nữa.

Nhưng họ lục soát nhiều giờ mà không tìm được gì cả, nên các tên cướp thắc mắc hỏi: “Tại sao? Ông là quan rất lớn. Ông là tổng đốc của tỉnh này. Tại sao ông không có gì trong hành lý vậy?”

Ông nói: “Tôi không thể nhận hối lộ. Tôi phải lo cho việc của tôi. Tôi phải làm quan có trách nhiệm. Tôi phải chăm sóc cho dân. Tôi phải ăn chay. Và một phần tiền lương phải bố thí cho từ thiện và giúp người nghèo khổ. Do đó tôi không có tài sản quý giá nào với tôi. Tôi xin lỗi làm các ông thất vọng. Nhưng đó là sự thật.”

Nhưng rồi ông sực nhớ ra ông có một dây đai bằng vàng. Dây đai đó là do nhà vua ban cho ông bởi vì nó biểu tượng cho chức vụ, địa vị của ông.

Ông nói: “Ồ, có một vật, có lẽ, bởi vì vật này làm bằng vàng, và nhà vua tặng tôi, có lẽ các ông có thể lấy nó mang đổi lấy tiền dùng.”

Nhưng toán cướp sau khi nghe câu chuyện rất trong sạch và thanh liêm của ông, họ rất cảm động. Họ thậm chí không muốn lấy dây đai bằng vàng.

Đây là một truyện cổ tích Âu Lạc (Việt Nam). Điểm nhấn mạnh chính trong truyện này là:

Nếu chúng ta là người đạo đức, trong sạch và thanh liêm, thì ngay cả người hung dữ nhất cũng sẽ quay lại thân thiện với mình.

Thậm chí lúc đó chúng ta có thể cảm động trái tim và sự thuần khiết bên trong họ và có thể thay đổi đời họ, cho nên đó là lý do chúng ta nên làm gương tốt trong xã hội. Thật sự là như vậy.

Tôi nói tục ngữ Trung Hoa có nói rằng:  Trước tiên chúng ta phải tu thân, rồi mới có thể tề gia, rồi mới có thể trị quốc và rồi mới có thể bình thiên hạ.

Cho nên trước tiên, bắt đầu với chính mình.

Hãy làm một gương sáng, vẻ vang, của sự đạo đức và thiện lành.

Đừng phí thời gian trách cứ láng giềng tại sao họ tệ vậy, và đừng phí thời gian chỉ trích người nào đó tại sao họ bê bối vậy. Phải, mọi người đều bê bối nếu không ai hướng về chân, thiện, mỹ. 

Cho nên, phải bắt đầu từ chính mình.
Bắt đầu từ bây giờ.

Cho nên tôi bảo quý vị nên làm thế.
Quý vị nên tọa thiền.
Quý vị nên giữ lối sống đạo đức.
Quý vị nên giữ lối sống đẹp đẽ.

---

Có một trong các quan thống đốc, một vị quan khác thời xưa. Ông bấy giờ đã già, và ông đã về hưu lâu rồi.

Một lần có nhiều tên cướp đến nhà ông và muốn tước đoạt tài sản của ông.

Nhưng cũng vậy, ông là vị quan rất thanh liêm và trong sạch. Ông không hề nhận hối lộ và có bao nhiêu tiền, ông dùng cho mình và gia đình ông, và dư lại, ông bố thí từ thiện tặng mọi người tỵ nạn, nạn nhân khác, hoặc có lẽ cho Hội Hồng Thập Tự, cho nên ông không có bao nhiêu tài sản với mình, ngoại trừ một vài món đủ để duy trì đời sống và gia đình ông.

Khi toán cướp đến nhà ông, họ tìm tòi nhiều giờ và không tìm thấy gì cả.

​Họ mệt quá ngồi đó và nói: “Ông còn tài sản nào khác giấu ở đâu không? Tốt hơn là ông nên mang ra, bằng không sẽ bị mất mạng! Bởi vì chúng tôi không tin rằng ông từng làm quan rất lớn mà không có gì cả. Nhà ông mục nát như vầy và quần áo lam lũ như vậy, tất cả những thứ ở đây đều không phải là bàn ghế sang trọng, tại sao vậy?”

Vị quan già giải thích cho họ rằng ông không được phép nhận hối lộ và ông phải ăn chay, do đó, nhà ông không có những món xa hoa, không có thịt, rượu vang, hay rượu đế, không có gì sang trọng, ngoại trừ chỉ đủ để sống và bàn ghế chỉ bình thường và quần áo đơn giản.

Các tên cướp sau khi nghe ông nói, biết rằng ông là người ăn chay, tọa thiền, không có bao nhiêu tài sản, bởi vì ông bố thí tiền cho từ thiện, và ông sống cuộc đời rất giản dị và trong sạch, cho nên họ tin ông.

Vì vậy điều quan trọng nhất của những câu truyện này là chúng ta nên sống đời đạo đức.

Hãy thật lòng với lý tưởng của một đời sống cao thượng và sống cuộc đời với tư tưởng cao đẳng.

Hãy làm một linh hồn vạn năng trong nếp sống đơn giản.

Rồi thậm chí những người sắt đá nhất cũng phải mềm lòng và họ sẽ cảm động bởi gương thành thật của mình và họ sẽ noi theo.

Không hề gì, chúng ta cứ làm, và họ sẽ thấy.

Người ta học rất nhanh.

Trẻ em học thói xấu trong trường, học từ truyền hình, học từ môi trường, học từ những gương xấu của  bạn bè. Rồi các em lớn lên, trở thành xấu. Và sau đó, tiêm nhiễm người khác.

Và chúng ta tiêm nhiễm nhau với tính xấu và hành động không toàn thiện.

Bây giờ, nếu mình quay lại và ảnh hưởng nhau bằng hành động đạo đức, đẹp đẽ, cao thượng, và lý tưởng cao cả, oai hùng, thì người ta sẽ bắt đầu học lại, và học tập trở lại.

Đây là một tiến trình học hỏi.

Cho nên người thế gian chỉ cần những bài học tốt, những tấm gương tốt.

Những điều này, quý vị sẽ làm. Hiểu không?

---