The Universal Law of Compensation

Spiritual Stories

---

I once talked about the “law of compensation,” but I’m not the only one who has discussed it; people spoke about it in ancient China as well.

For example, The Book of Liezi (a Taoist philosophical text written during the Warring States Period of ancient China) contains a story about a very rich man who had many servants.

The man was mean to his servants, making them toil until they were exhausted, but giving them very little food in return. And when they fell ill, he didn’t give them medicine, nor did he allow the elderly workers to rest.

One of these very old servants had to work all day without rest. However, when he slept at night, he often had very good dreams.

Perhaps this was similar to the experiences of spiritual practitioners like us. I wonder if he practiced the Quan Yin Method.

In his dreams, he became a king, waited on by many attendants and living a happy, prosperous life. However, when he woke up in the morning, he would resume his role as a servant. This went on day after day. Therefore, every day he longed for the night to set in.

After he finished his work, he would quickly go to bed to enjoy his dreams. (Master and everyone laugh.) His world was happier at night. So every day, he waited for the sun to set to enjoy himself.

However, the situation was just the opposite for the rich man.

He also had dreams every night, but they were nightmares. In his dreams, he became a slave and servant who was punished by others. He had to work all day until he was fatigued, but he hardly had enough food to eat or clothes to wear. He suffered from hunger, the cold, exhaustion, ailments, hard labor and all kinds of distress.

Every night, the two of them dream, but one enjoyed sweet dreams while the other was tortured by nightmares.

It was exhausting to have nightmares every night, and one day, the rich man couldn’t bear t any more. So he went to a dream analyst and told him about his agonizing situation.

The dream reader said, “It’s because you’ve been abusing your workers too much during the day that you have to bear your karma by going through this painful dimension at night. The law of he universe is fair. No one has to suffer too much, and no one should enjoy himself exceedingly.”

Illuminated by these words, the wealthy man immediately went home and began treating his servants better, gave them enough provisions, and took loving care of them. So his illness healed gradually, and he stopped having so many bad dreams.

​Such examples of karma-bearing really exist. They’re not fiction.

When someone scolds us,
​our karmic hindrance transfers to him.

So don’t fear being scolded by people. Just worry that no one scolds you, that no one is so compassionate as to scold you.

Even when people treat us badly, we should still be grateful to them. This world is truly topsy-turvy!

Occasionally, we also have to train ourselves by allowing ourselves to suffer a little instead of being too comfortable. 

​When we’re too comfortable, we become uncomfortable in other respects, for instance in spiritual respects. ​Very few people can feel good in both the material and spiritual domains.

Because if we’re too comfortable in every aspect, it’s difficult to develop our compassion and wisdom, and our blessed rewards are also reduced.


Spoken by Supreme Master Ching Hai,
Hsihu, Formosa, February 1989, (originally in Chinese)
Master Tells Stories, News 147

---

---

LUẬT BÙ TRỪ CỦA TRỜI ĐẤT



Có lần tôi đã nói qua về 'luật bù trừ', nhưng tôi không phải là người đầu tiên bàn về chuyện này. Bên Trung Hoa thời xưa người ta cũng đã nói đến rồi.

Thí dụ như sách Liệt Tử (quyển triết học của Ðạo Giáo viết trong thời chiến quốc bên Trung Hoa hồi xưa) kể câu chuyện về một phú ông rất giàu và có nhiều đầy tớ.

Phú ông đối xử với đầy tớ rất thậm tệ, bắt họ phải làm việc vô cùng cực khổ, mà cho ăn rất ít. Khi họ ngã bệnh thì không cho thuốc thang gì cả, cũng không cho những người đầy tớ già nghỉ ngơi.

Một trong những người đầy tớ già này phải làm việc cả ngày không được nghỉ. Nhưng mỗi lần đi ngủ là ông có những giấc mơ rất đẹp.

Có lẽ tương tự như thể nghiệm của những người tu hành như chúng ta. Không biết người đó có tu pháp Quán Âm hay không.

Nhưng trong mộng, ông làm vua, được người hầu kẻ hạ, sống rất sung túc và vui vẻ. Tuy nhiên đến sáng tỉnh dậy là ông trở lại đóng vai đầy tớ.

Chuyện cứ xảy ra như vậy ngày này qua ngày khác. Cho nên mỗi ngày ông đều mong đêm đến để được đi ngủ.

​Khi xong xuôi công việc là ông mau mau lên giường tận hưởng giấc mơ. Thế giới ban đêm của ông hạnh phúc hơn. Thành thử ngày nào ông cũng đợi mặt trời lặn để được tự mình tận hưởng.

Tuy nhiên, đối với phú ông thì tình trạng ngược lại.

Ông cũng ngủ mơ mỗi đêm, nhưng toàn là ác mộng. Trong mộng, ông là nô lệ, đầy tớ, bị người khác trừng phạt. Suốt ngày phải làm việc mệt đừ mà không đủ đồ ăn, không đủ quần áo mặc. Ông phải chịu đói, lạnh, kiệt sức, đau ốm, làm việc lam lũ, đủ mọi thứ buồn bã.

​Mỗi đêm, hai người đều nằm mộng, nhưng một người được vui mộng đẹp, trong khi người kia bị ác mộng dày vò, hành hạ.

Tối nào cũng thấy ác mộng như vậy, mệt quá. Một hôm phú ông không chịu nổi nữa, ông tìm một người chuyên đoán mộng, kể lại cho người đó nghe nỗi khổ của ông.

Người đoán mộng nói rằng: 'Ðó là vì từ trước đến nay ban ngày ông hành hạ đầy tớ nhiều quá nên ban đêm ông phải chịu nghiệp chướng bằng cách trải qua những tình trạng đau đớn đó. Luật lệ trong trời đất rất công bằng. Không ai phải chịu đựng nhiều quá và cũng không ai nên tận hưởng quá độ.'

Những lời nói đó làm cho ông khai ngộ, ông nhà giàu liền chạy về nhà, bắt đầu đối đãi với người làm tử tế hơn, cho họ đầy đủ thực phẩm, chăm sóc đàng hoàng. Thế là bệnh của ông từ từ hết, không còn bị ác mộng nhiều như trước nữa.

Những thí dụ về nghiệp chướng này là có thật chứ không phải chỉ là giả tưởng.
 
Khi người nào la mắng chúng ta,
nghiệp chướng của mình chạy sang người đó.

Thành ra quý vị đừng có sợ người khác mắng mình; chỉ lo rằng mình không có ai mắng, không có ai từ bi chửi mình mà thôi.

Ngay cả những lúc bị người ta đối xử tệ hại, mình vẫn nên cảm ơn họ. Thế giới này thật ngược đời!

Thỉnh thoảng​, cũng nên huấn luyện chính mình bằng cách cho mình chịu khổ một chút chứ đừng có thoải mái quá. 

​Khi thoải mái quá, thì những phương diện khác sẽ không được dễ chịu, thí dụ như phương diện tâm linh. Rất ít người được sung sướng về cả hai lãnh vực vật chất lẫn tâm linh.

​Bởi vì nếu khía cạnh nào cũng dễ chịu, thì khó cho chúng ta tăng trưởng lòng từ bi và trí huệ. Và phước báu của chúng ta cũng bị giảm đi.