The Trap Of Success

Spiritual Stories

---

​The meaning of this story is greed for life!

Some people like to die, are not afraid of death. This person is afraid of death -- is greedy for life and fears death. So he is greedy for life.
​
Once, there was a king who came from the country Hsi-li and he went to war with another country. 

Everyday, he noticed one particular army soldier who was very, very courageous. He was very enthusiastic in fighting at any moment, and was basically not afraid of death, volunteering to go to the most dangerous places. Any place that no one dared to go, he would go and this won the king's great admiration.

So, one day the king summoned him in order to reward him. When the king saw him, he felt very strange and wondered why this soldier was so skinny, his face was so green, the skin was not good and his body was very weak.

The king was very surprised and asked, "Why you have become like this?"

Then the soldier told the king, "I have an incurable disease, so my health is not good."

The king pitied him and ordered his personal doctor to take care of him daily until his illness was cured. He was brought the best medicine and the highest quality food for his consumption because he was the national hero, a very courageous person, and needed to be taken very good care of.

Of course, the king's doctor also admired him very much and took very good care of him. Money was no problem because he was the national hero, and also it was the command of the king.

After a while, this person recovered and became very strong, and healthy looking. Everything was fine, he was totally cured.

But at that moment, he lost his courage completely (Everyone laughs). Now he dared not go anywhere, dared not rush to dangerous places, he always hid in the back, his courage was all gone.

The king was very disappointed and also felt strange.

He summoned the person over and asked, "Why you were so courageous before but now after I have taken good care of you, have fed you well, have cured your illness, you have betrayed my grace, not sacrificing yourself for the country like before?

Also, you hide and refuse to fight in battle. Why? Huh! We have all been so nice to you, have trusted you so much yet you have betrayed our good intention and have betrayed our trust in you. Why?"

The soldier told the king honestly, "It is because you have treated me so nice that I have become this way."

The king said with surprise, "Why is it that because we are too nice to you that you have become this way?"

He said, "Because you have been so nice to me, have cured my illness, have fed my body well and made it beautiful that I have now become very greedy for life and dare not die." (Master and everyone laugh).

He was near death before, thus death was nothing. The pain of the illness made him uncomfortable, so maybe death was better. Therefore, he had charged forward in the battlefield not because of courage. (Master and everyone laugh).

Now, because he had a good and strong body, he became greedy for life and dared not sacrifice his life anymore (Master laughs).

Sometimes, it is the same with our practice.

If we have met with difficulties or undesirable situations, we would practice with all our devotion.

But after being too rich, too free, too comfortable, perhaps we would become somewhat lacking in diligence.

Thus, Shakyamuni Buddha also said,

"Rich people, people with money or with high position, will find it difficult to practice! 

If a certain person who has a high position, with a very comfortable life and with a lot of money and leads a very smooth life still likes to practice, we should know that he is a Bodhisattva coming to this world to help the beings.

How much he helps would depend more or less on his mission. It is not that he helps the beings a lot then he is a real Bodhisattva.

Then Jesus Christ also said, "It would be very difficult for the rich to go to Heaven! It would be as difficult as a camel passing through the needle hole."

Because we are too comfortable, too happy, we would be reluctant to leave. Drowning there in enjoyment of the happy, comfortable and rich conditions, then we would not think anything about practice.

The ordinary people would practice, because of having a little pain, and thus would think of liberation.

That is the reason why
​it is no good if life is too comfortable.

Sometimes, a person in a high position such as a public official, a reporter or any other position, would become proud if he was too successful.

So, sometimes, it is all right if we have a little of unsuccessfulness! Of course, we have to do things successfully, but we still have to know the trap of success.
​

Spoken By The Supreme Master Ching Hai
Tien Shan Center In Satin, Hong Kong
(Originally in Chinese) April 1994, News 39

---

Cái Bẫy Của Sự Thành Công


​
Câu chuyện này nói về một người ham sống.

Có một số người muốn chết, không sợ chết, nhưng người này thì rất sợ chết – ham sống sợ chết, cho nên mới nói là tham sanh.

Có một ông vua, đất nước của ông tên là Tây Lợi. Một ngày nọ nước ông và một nước khác đánh nhau.

​Mỗi ngày, ông để ý đến một người lính trong đoàn quân, người lính này rất dũng cảm, lúc nào cũng hết sức hăng say tham chiến không hề sợ chết, và ông sẵn sàng xung phong vào những nơi nguy hiểm nhất. Những nơi không ai dám đi, ông nhất định xông vào, khiến nhà vua hết sức thán phục.

Một ngày kia, nhà vua mới kêu bộ hạ mời người lính này đến để ban thưởng cho ông. Khi gặp ông, nhà vua ngạc nhiên vì dáng hình xấu xí của ông, gương mặt thì xanh như tàu lá, da dẻ thì sần sùi, thân hình thì cục mịch.

Nhà vua kinh ngạc hỏi: “Tại sao ông lại như thế?” 

Người lính này mới trả lời với nhà vua rằng: “Tôi có bịnh nan y, nên thân thể mới ra nông nỗi như thế.”

Nhà vua thấy ông rất đáng thương, nên mới truyền thái y ngày ngày chăm sóc ông cho đến khi ông khỏi bệnh mới thôi. Tất cả những thuốc quý, tất cả những sơn trân hải vị đều được mang đến cho ông dùng, và vì ông là anh hùng của quốc gia, là một người dũng cảm, nên cần phải chăm sóc cho chu đáo.

Đương nhiên vị thái y cũng hết sức khâm phục, vì vậy chăm sóc ông rất tận tình, tốn kém bao nhiêu tiền của cũng không màng, vì ông biết người lính này là một anh hùng dân tộc, vả lại đích thân nhà vua đã ra lệnh.
 
Sau một thời gian, bệnh của người lính này thuyên giảm, ông trở nên khỏe mạnh, hồng hào. Điều gì cũng tốt cả, không còn bệnh hoạn nữa.

Nhưng lúc ấy lòng dũng cảm của ông cũng mất luôn. (mọi người cười). Bây giờ đi đâu cũng không dám đi, không còn dám xung phong vào những nơi nguy hiểm, làm việc gì cũng trốn ở đằng sau, không còn dũng khí nữa.

Nhà vua hết sức thất vọng và lấy làm lạ.

Ông gọi người lính này đến hỏi:  “Tại sao trước đây người rất dũng cảm, bây giờ ta tiếp đãi người rất chu đáo, chăm lo ngươi cho khỏe mạnh, bệnh tình đã trị xong, thì ngươi lại phản bội ân nghĩa của ta, không dám hy sinh tánh mạng cho quốc gia như trước nữa?

Bây giờ còn trốn tránh không muốn đánh giặc là tại sao? Hừ! Tất cả mọi người đều tốt với nhà ngươi, tin tưởng nhà ngươi, bây giờ ngươi đã phụ lòng tín nhiệm của mọi người, tại sao như thế?”
 
Người lính nọ mới thành thật trả lời với nhà vua rằng: “Bởi vì ngài đối xử với tôi tốt quá, cho nên mới ra như thế.” 

Nhà vua kinh ngạc hỏi lại: “Tại sao đối xử tốt với nhà ngươi, ngươi lại trở nên như thế?”  

Người lính trả lời rằng: “Bởi vì ngài đối xử với tôi quá tốt, chữa lành bệnh cho tôi, giúp cho thân thể tôi khỏe mạnh, gương mặt sáng sủa, cho nên bây giờ tôi rất ham sống, không dám liều chết như trước nữa. (Sư Phụ cùng mọi người cười). 
 
Trước đây thân thể của ông như một thây ma, có chết cũng chẳng sao. Bệnh hoạn đau đớn, thân thể khó chịu, nên chết còn đỡ hơn. Vì vậy ông mới xông pha tại chiến trường, chứ chẳng phải có lòng dũng cảm. (Sư Phụ và mọi người cười).

​Bây giờ thân thể khoẻ mạnh, đẹp đẽ, nên ông ham sống, không dám bán mạng nữa.

Đôi lúc chúng ta tu hành cũng vậy.

Khi chúng ta gặp những hoàn cảnh khó khăn không hợp ý, thì chúng ta toàn tâm toàn ý tu hành.

Nhưng khi giàu có, tự do, sung sướng, chúng ta lại trở nên giải đãi.

Cho nên, Phật Thích Ca Mâu Ni có nói rằng:

Những người giàu có, những người nhiều tiền bạc, đời sống thuận lợi, nếu như lại muốn tu hành nữa thì phải biết rằng họ là những vị Bồ Tát đến thế giới này để giúp đỡ chúng sanh.

Còn giúp được bao nhiêu là tùy theo sứ mạng của họ, không nhất thiết là giúp đỡ chúng sanh nhiều mới là Bồ Tát.
​
Chúa Giê Su cũng nói rằng: “Những người nhà giàu rất khó lên thiên đàng, khó hơn con lạc đà muốn chui qua lỗ kim.”

Bởi vì chúng ta quá sung sướng, đời sống quá thoải mái, chúng ta sẽ không đành ra đi. Đắm say trong hoàn cảnh sung sướng, ấm êm, giàu có, rồi không còn muốn tu hành nữa.
 
Bình thường, những người tu hành đều vì có một chút đau khổ nên mới muốn giải thoát.

Đó là vì sao
đời sống quá thoải mái cũng không tốt.

Đôi lúc, một người có chức vị cao như quan chức chính quyền hay bất cứ địa vị nào khác, họ sẽ trở nên kiêu ngạo nếu họ quá thành công.

Cho nên, có những lúc chúng ta không được thành công cũng không quan hệ gì! Đương nhiên là làm việc phải thành công, nhưng cũng cần phải biết cái bẫy của sự thành công.