The Story Of The Red Goblin And The Green Goblin

There is a story about two devils who live in a mountain. Actually they are not devils, they are kind of demighost, demigod or ghost perhaps, perhaps half angel and half goblin-like. And they live together, two. One is green and the other is red. Just like the green light and red light outside. Green is for peaceful, smooth going. Red is for war, stop, obstruction. But both of them live together happily ever after, (Master laughs) before, ever before, together in the mountain and with no problem, no anxiety, no desire, nothing.

They live for long... many many hundred of years already. And often when they have nothing to do, they sat on top of the mountain and look down into the world below them, the world of humankind. And they saw all the business and the people, walking up and down and all that. And then they saw the world is always changing. So the green said to the red, "You see, we live here many hundreds of years already and our life never changes, everyday the same thing. But the world below, the world of human being, everyday change. How come?"

And the red said, "Oh, yes, you're right, very interesting, their life is more interesting."

But the green said, "How come, how come their life is so changing all the time?"

And then the red thought for a while and say, "Oh, it must be because they always fight with each other. Because they build a building, beautiful and big and next day they fight and demolished it. And then they build another one and then have war and destroy again and that's why the world always have something to do. That's why the world is always changing. So now if our world here, the two of us, too peaceful, too boring, I think we have to start fighting with each other." That's what the red thinks.

And the green said, "No! No fighting. We are good friends, we've been friends for many hundred of years. How can we fight each other?"

But the red said, "If we don't fight, then we can't have any change. Our life will always going on like this and it's boring and we don't make any progress, so let's fight!"

So the green said, "No, no, no, no! I can not do it. No, we are friends."

But the red insist and said, "From today you are my enemy. That's it.", Declared war right there and then. So then he left. He didn't live with the green anymore. He moved to the other side of the mountain and sat there alone, prepare for war. And the green also stay there in that corner of the mountain, felt so lonely and miserable. He missed the other goblin. So he was feeling very miserable.

And you know the goblin, the kind of demiangel, they have magical power. Apart from being able to fly, making things appear by themselves, seeing very far, hearing very far, they also have long nose which can stretch to no limit. So the green goblin sat there one day and feeling very bored and suddenly he notice in the world of humans below that something shining, flashing, shining all the time. So he was curious and he used his nose. (Laughter) He makes his nose long. He said, "Grow longer, grow longer, grow longer and then the nose kept growing long, long, long and then pierce into the world below where the shining and flashing is happening.

The shining and flashing came from the clothes of the princess of that city and it happened that the servants were hanging her clothes outside to air them and her clothes have gold flakes and also some jewelry studded with diamond, rubies, and etc., etc.. So it's glittering in the sun. That's why it were shining and flashing. So now the servants say to each other, "Oh, her clothes is so beautiful, but so many. Now we don't have enough bamboo pole to hang. What to do?"

At that moment the nose of the goblin just arrived on time. (Laughter) Did you hear this story before? (Audience: No) No! Oh! I'm glad. (Everyone laughs.) So, and then the servants thought, "Oh, we have a long bamboo enough to hang the rest of the clothes on it." So they put the rest of the clothes of the princess on this green pole and then happily went inside. Ah, to eat some chapati.

So now, the green goblin suddenly felt so heavy on his nose. So he was scared. He immediately pull his nose back to the normal size and there come all a bundle of glittering clothes at his feet. And he was thinking, "Ah, oh, it must be a lucky day." So he try it on and beautifully it looks. So he was proud marching around himself alone.

And it happened that the red came over. He wanted to start a fight, to progress. But then the green said, "Look here! I have some new clothes, beautiful, and I save some for you, half of them for you."

And the red was looking with contempt and said, "Look, I don't wear these kind of ridiculous things, only crazy people do, like you." He want to start a fight, so he talk every nonsense. But the green is always green, so he's very cool; so he don't pick on it.

So he say, "Okay, okay, fine. If you don't wear them, it does no harm. Leave them there. It's all right." So the red don't know what else to do, so he went home.

But actually he was very very jealous of the green and so he tried to get some clothes for himself. So now he also put his nose very long down into the palace and waiting for some clothes to be hung on. But it happen that the samurai, at that time there practicing sword together and when they saw such a long thing coming, they said to each other, "What's that? And the other said, "Ah, it must be the new invention of the enemy trying to attack us. Let's kill it first." "Oh, okay." Then "Pa" (Master imitates the sound of cutting) with the sword. And so suddenly the red feel such sharp pain and immediately he pull back his nose to the normal size. And then here it bleed and then he cry and cry so much.

And then the green heard his crying and came over and say, "What happen, what happen?"

And the red was so embarrassed and angry and can not say what the true was and so he said, "Leave me alone" "And you don't bother me."

And so the green said, "No, I don't bother you, I try to help you. It's bleeding. Look here. I know the medicine. I put it on. It will stop right away and your nose will become beautiful like before. Otherwise, you will have a big scar, a big hole there and then it will be very ugly. I just want to take care of you."

And so the red after all feel touched and said, "All right, all right." And then he cried his heart out, "Ah, it's really hurt. Please quickly, quickly help me. Make it better, quickly." And then from then on of course they make peace together because he had enough with fighting. He thought, fighting is no good. He learned the lesson of peace. From then on they wear nice clothes and drink tea together everyday, and no more war.

Master Says, New # 44

Yêu Tinh Xanh và Yêu Tinh Đỏ

Có một câu chuyện nói về hai người nửa quỷ, nửa thần; có lẽ là nửa tiên, nửa yêu tinh. Hai người sống với nhau. Một người thì xanh, còn người kia thì đỏ, (Sư Phụ cười) giống như đèn xanh, đèn đỏ ngoài kia. Màu xanh là tượng trưng cho hòa bình, không trục trặc. Màu đỏ là tượng trưng cho chiến tranh, sự cản trở, bế tắc. Nhưng hai người sống với nhau rất là hòa thuận trên một ngọn núi, không bận rộn, lo nghĩ hay ham muốn gì cả.

Họ sống với nhau nhiều trăm năm như vậy. Và những khi không có gì làm, họ hay ngồi với nhau trên núi, nhìn xuống trần gian, thế giới của loài người. họ thấy đủ thứ chuyện bận rộn, người đi ngược, kẻ đi xuôi... Họ thấy thế giới luôn luôn biến chuyển. Con xanh nói với con đỏ: "Anh thấy không, chúng ta đã sống trên nhiều trăm năm nay rồi, đời sống không bao giờ có gì thay đổi, ngày nào cũng như ngày nấy. Nhưng tại sao thế giới dưới kia, thế giới của loài người, mỗi ngày đều có thay đổi vậy?"

Con đỏ đáp: "Ừ nhỉ, anh nói đúng, cũng hay, đời sống của họ cũng hay đấy". 

Nhưng con xanh nói: "Tại sao đời sống của họ chuyển biến hoài vậy ?"

Con đỏ nghĩ một hồi rồi đáp: "Ồ, chắc tại vì họ hay đánh nhau. Họ xây nhà thật đẹp, thật lớn, hôm sau lại đánh nhau rồi phá hoại hết. Rồi họ xây cái khác, rồi chiến tranh nữa, phá hoại nữa. Vì vậy mà thế giới luôn luôn có công chuyện để làm (Sư Phụ cười), luôn luôn thay đổi. Đối với hai đứa mình bây giờ, thế giới này quá yên ổn, quá chán. Tôi nghĩ chúng ta nên đánh nhau đi". Con đỏ nói như vậy.

Con xanh nói: "Không, đừng đánh nhau. Chúng ta là bạn tốt, đã là bạn bè với nhau nhiều trăm năm nay rồi, sao lại đánh nhau chứ?" Nhưng con đỏ nói: "Nếu không đánh nhau, chúng ta sẽ không có gì thay đổi. Cuộc đời sẽ cứ như vầy hoài. Chán quá! Không có gì tiến bộ cả. Tụi mình đánh nhau đi!". 

Con xanh nói: "Không, không, không! Tôi không làm vậy đâu. Không, tụi mình là bạn mà".

Con đỏ nhất định và nói: "Kể từ hôm nay, anh là kẻ thù của tôi. Đừng nói gì thêm nữa".

Nó tuyên bố ngay tại đó, rồi bỏ đi. Nó không sống với con xanh nữa, mà dọn về phía bên kia núi, ngồi một mình ở đó chuẩn bị chiến tranh. Con xanh ở lại, trong lòng buồn bả cô đơn, nó nhớ con kia.

Yêu tinh là một nửa thiên thần, họ có phép thần thông. Ngoài việc biết bay, hóa phép ra đồ vật, nhìn được rất xa, nghe được rất xa, họ cũng có thể biến cái mũi của họ mọc ra dài vô tận.

Một ngày kia, con xanh ngồi đó trong lòng chán nản, bỗng nhiên thấy thế giới loài người dưới kia có một cái gì đó luôn luôn sáng lóng lánh. Nó tò mò quá, bèn xử dụng cái mũi của nó, (cười) làm dài ra, nói: "Dài nữa, dài nữa, dài nữa".

Thế là mũi nó mọc dài, dài, dài vào tới thế giới bên dưới, đến chỗ có cái vật sáng lóng lánh kia. Ánh sáng lấp lánh này phát ra từ xiêm y của công chúa trong thành phố đó. Lúc bấy giờ mấy người tỳ nữ đang phơi đồ của công chúa ngoài sân. Những bộ đồ này được kết vàng, có cái kết kim cương, ngọc thạch ... sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Tỳ nữ nói chuyện với nhau rằng: "Ồ, quần áo công chúa đẹp thiệt, nhưng nhiều quá không có đủ tre để phơi. Phải làm sao đây ?"

Lúc đó, mũi con yêu tinh này cũng vừa đến (cười). Mấy người tỳ nữ nghĩ: "Ồ, có cái cột tre dài đủ để phơi những bộ đồ còn lại rồi nè".

Thế là họ treo số quần áo công chúa còn lại trên cái cọc xanh đó, rồi vui vẻ vào nhà ăn bánh chapati.

Con xanh bỗng nhiên cảm thấy có cái gì nặng trĩu trên mũi. Nó sợ hãi quá, tức thì kéo cái mũi lên trở lại bình thường, kế tiếp là một đống quần áo lóng lánh đổ xuống chân nó.

Nó nghĩ bụng: "A! Ô! Hôm nay hay quá!" Nó liền mặc vào thử, coi đẹp như thế nào. Nó hãnh diện đi qua đi lại một mình. Đúng lúc đó con đỏ đến gây sự muốn đánh nhau, đề tiến bộ.

Nhưng con xanh nói: "Nhìn nè! Tôi có quần áo mới, đẹp không? Tôi nhường cho anh một nửa. 

Con đỏ nhìn tỏ vẻ coi thường, nói: "Tao không mặc mấy thứ đồ vô duyên này, chỉ những người điên như mày mới mặc". Nó muốn gây lộn, nên cứ nói bậy nói càng.

Con xanh lúc nào cũng xanh, rất điềm tĩnh, cũng không bắt bẻ gì hết. Nó nói: "Cũng được. Anh không mặc cũng không hại gì. Cứ để lại đó, không sao hết". 

Con đỏ không biết làm cách nào khác, đành về nhà.

Anh ta thật ra rất, rất là ganh tỵ với con xanh; cho nên sau đó cũng rán kiếm một ít quần áo cho nó. Nó cũng thả cái mũi dài xuống cung điện, đợi người treo quần áo. Nhưng đúng lúc đó đang có vài kiếm sĩ tập đánh gươm với nhau. Họ nhìn thấy một vật gì dài từ đâu đến, bèn hỏi nhau: "Cái gì vậy?"

Một người đáp: "A! Chắc là phát minh mới của kẻ địch muốn tấn công chúng ta đó. Hãy phá hủy nó trước". 

Người kia nói: "Phải đó".

Rồi họ dùng gươm "pa!" (Sư Phụ bắt chước tiếng chém). Con đỏ bỗng nhiên cảm thấy đau nhói, kéo chiếc mũi ngắn lại như cũ, máu chảy ròng ròng; nó khóc ngất lên. 

Con xanh nghe tiếng khóc của con đỏ lập tức chạy lại hỏi: "Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?" 

Con đỏ vừa mắc cở vừa tức, không biết nói sự thật làm sao, trả lời: "Kệ tao. Đừng có làm phiền tao". 
      
Nó đang chảy máu kìa. Coi nè, tôi biết thuốc trị. Tôi bôi nó vào là hết chảy máu liền. Mũi của anh sẽ đẹp lại như trước. Nếu không, anh sẽ có thẹo bự lắm, thành một cái lỗ ngay đó, xấu lắm. Tôi chỉ muốn giúp anh thôi".
 
Cuối cùng con đỏ thấy cảm động nói: "Thôi được, thôi được". Rồi bắt đầu khóc thảm thiết: "Ai da! Đau quá. Làm mau lên, mau lên! Làm nó khỏi mau lên đi". 

Dĩ nhiên họ giảng hòa với nhau vì bị đánh như vậy đủ rồi. Nó thấy đánh nhau không tốt và học được bài học hòa bình. Từ đó về sau, họ mặc quần áo đẹp, mỗi ngày uống trà với nhau, và không gây chiến tranh nữa.
 
--Trích từ sách Sư Phụ Kể Chuyện