The Story Of The Bird

Spiritual Stories

---

​This story is from India, I think there isn’t such a story in Formosa!

There was a bird.

It walked along the river feeling very thirsty, but it didn’t drink the water. Though it was so thirsty that its mouth blistered, it still refused to drink any water.

A spiritual practitioner and his disciple passed by.

Noticing that the bird was very thirsty, the disciple asked his master, “What kind of bird is that why doesn’t it drink water when it is so thirsty?”

Since it thirsts for water so much, why doesn’t it drink, instead it keeps walking up and down in agony?

Later, the master told his disciple that the bird was afraid that while drinking the water it would miss one chanting on the name of God. So it put on its utmost endurance fearing to miss chanting the name of the Buddha.

In buddhism, we call it the chanting of the Buddha’s name, or the chanting the name of God.

So the bird tried its best to endure. Perhaps it would drink when its endurance runs out. However, it seemed to be satisfied just by looking at the water.

This is only a story to remind us of spiritual practice.


Spoken by Supreme Master Ching Hai
BMD 232, (Originally in Chinese) 

---

​Chuyện Con Chim


Có một câu chuyện này từ Ấn Độ, Sư Phụ không nghĩ có chuyện thế này ở Formosa!

Có một con chim đi dọc theo dòng sông.

Chim cảm thấy rất khát, nhưng không uống nước. Dù là khát đến độ miệng bị khô nứt, vẫn không chịu uống nước.

Một nhà tu hành cùng đệ tử đi ngang qua.

Để ý thấy con chim rất khát, người đệ tử hỏi thầy: "Đây là loại chim gì. Tại sao không uống nước trong khi quá khát như vậy?"

Đã quá khát như vậy, tại sao nó không chịu uống nước mà cứ đi tới đi lui trong đau khổ như vậy?

Về sau, vị thầy nói với đệ tử rằng con chim sợ là khi uống nước sẽ lỡ mất một lần niệm Phật. Cho nên nó cố chịu đựng hết sức mình sợ rằng lỡ mất niệm danh hiệu Phật.

Trong Phật giáo, chúng ta gọi đó là niệm Phật hiệu, hoặc danh hiệu của Thượng Đế.

Cho nên, con chim cố hết sức để chịu đựng. Có lẽ nó cũng sẽ uống nước khi chịu đựng hết nỗi. Tuy nhiên nó có vẻ như thỏa mãn chỉ bằng việc nhìn xuống nước.

Đây chỉ là một câu chuyện nhắc nhở chúng ta tu hành.