The Story Of A Fighting Cock

The Stories> Spiritual Stories

---

You know the fighting cock?

There was a King of China.

He loved cock-fighting. You know the two chickens, cocks fight together. And they bet on that. They still do it now. 

It happened to be that the king, the king got involved in... He loved cock-fighting.

He had one of the best cock-fighter raisers, so he gave him one to take care of, the best race. Take care of so that he would become a fighting hero, next champion, next time.

So that person kept raising him.

Then after a month or so passed by, the King asked, "Is he ready, is the cock ready?"

He said, "No, not yet."

The king said, "Why?"

He said, "He is not even near."

The king said, "What happened to him?"

He said, "Well, when he sees any cock around, even very far away, he starts to show off and get excited. His wings hang there and his craws strut out, and everything like that. He is terrible, lousy."

So the king said, "Alright, continue to raise and train him."

Another month or so passed by, and the king asked, "Is he ready now?"

He said, "No, no, no. He is better though. He still gets very excited when he sees all the cocks around. So, no good."

He kept raising and again many months passed by. The king got fed up and forgot all about this useless chicken.

Then one day, the cock-raiser came to report to the king, "Now he is ready."

So the king said, "Why? Why? How do you know he is ready?"

He said, "Because now, even if all the cocks just see him from afar, and he doesn't do anything, they are afraid."

You know, from afar, the other cocks already start to be afraid of him. And he does nothing.

He just walks around, and the other cocks run away from him. So that's when he is ready.

He doesn't look like a fighting cock anymore. He's just himself and everyone is afraid. He is all power now.
​
So when all power is complete, it doesn't leak. No way to leak out. You don't know it.

That's why in many of the sutras people say,

"When you're completely enlightened, you are very ordinary. Ordinary mind is the enlightened mind."

They say like that.

Spoken by Supreme Master Ching Hai
in Houston, Texas, U.S.A. Nov. 12, 1993 (Originally in English)
​Master tells stories, News 47

---

Chuyện Con Gà Đá Độ
 

Quý vị biết gà đá không?

Có một ông vua của Trung Quốc rất thích đá gà. Quý vị biết hai con gà trống, đá nhau. Và họ đánh cá cho cuộc đá. Hiện nay họ vẫn còn làm chuyện đó.
 
Chuyện xảy ra là ông vua tham gia vào... ông rất thích đá gà.

Ông có một người nuôi gà đá rất giỏi, nên ông đưa cho người này một con gà cho ông chăm sóc để dự cuộc đá. Chăm sóc con gà này để nó trở thành anh hùng đấu võ, làm nhà vô địch kế tiếp, vào lần kế.
 
Thế là người đó nuôi dưỡng con gà.

Khoảng một tháng sau, ông vua hỏi "Sẵn sàng chưa, gà đã sẵn sàng chưa?"
 
Người đó nói: "Chưa, chưa được."
 
Vị vua hỏi: “Tại sao?”
 
Người đó nói, “Nó chưa đến đâu hết?”
 
Vị vua nói: “Nó thế nào vậy?”
 
Người đó nói: “A, khi nó thấy bất cứ con gà trống nào ở gần đó, ngài biết, dù là ở cách xa đi nữa, nó bắt đầu khoe khoang và hùng hổ. Nó xòe cánh ra và giương mồng ra như vậy. Nó thật tệ, thật dở.”
 
Vì vậy ông vua mới nói: “Được, tiếp tục nuôi dưỡng và huấn luyện nó.”

Một tháng nữa trôi qua, ông vua lại hỏi, “Nó sẵn sàng chưa?”
 
Người ấy nói: “Chưa, chưa, chưa. Nhưng đã khá hơn. Nó vẫn còn hung hãn khi thấy những con gà khác chung quanh. Cho nên không tốt.”

Người ấy tiếp tục nuôi dưỡng, và nhiều tháng nữa qua đi. Ông vua chán quá, và quên hẳn về con gà vô dụng nầy.

Rồi một hôm, người nuôi gà đến báo cáo với vị vua: “Bây giờ nó đã sẵn sàng.”
 
Ông vua bèn hỏi: "Tại sao? Tại sao? Làm sao ngươi biết là nó đã sẵn sàng?”
 
Người đó nói: “Bởi vì bây giờ tất cả mọi con gà, dù chỉ mới nhìn thấy nó từ xa, dù nó không làm gì hết, chúng đều sợ.”

Quý vị biết, từ xa những con gà khác đã bắt đầu sợ nó. Nó không làm gì hết, nó chỉ đi vòng quanh mà những con gà khác đã bỏ chạy.

Nên đó là lúc nó đã sẵn sàng. Nó không nhìn giống như một con gà đá nữa. Nó chỉ là nó, và mọi người đều sợ, phải. Nó bây giờ đầy đủ lực lượng.
 
Cho nên khi lực lượng đã hoàn toàn, sẽ không còn kẽ hở. Không cách nào hở. Quý vị không biết đều nầy.

Đó là vì sao trong nhiều kinh điển người ta nói:

“Khi một người hoàn toàn khai ngộ, họ rất bình thường. Tâm bình thường là tâm khai ngộ.”

Họ nói như vậy