The Rope To God

​A long time ago, there was a husband who loved his wife very much. They were never apart, but once his wife had to go home to see her parents. And in the middle of the night, he missed her so much that he ran after her, and went to her parents' house. It was so dark and late that the whole house was closed; the gate was closed, and the wall was very high. He couldn't get into the house, and so he went around the house. Then finally, he found a big rope.

The rope was strung from the wall, hanging down to the ground. So he held onto the rope, and climbed up to the second floor; then he saw his wife. His wife was very surprised, and said, "How did you get in here?" Her husband said to her, "I held onto the rope that you put down for me. That's how I could come in to visit you; don't you know? I thought because you knew I was coming, you had hung the rope down for me!"

She said "Oh, nonsense! I didn't know you were coming at this time!" So the husband said, "If you don't believe me, you can come down and have a look!" Then they both went down and had a look at the rope. And they saw that it was not a rope, but a big snake hanging on the wall. However, since it was dark, he hadn't noticed this, and in his blind love, it seemed that it was from his wife, but he had nearly killed himself!

So his wife said to him, "Oh, my goodness! How much you love me! But what can I give you? If only you loved God as much as you love me, with the same love, you would have found it. If you loved enlightenment so much, if you loved God so much, you would have found God and become a great saint by now! But from the love you give to me, what can you gain? Nothing!" Then the husband suddenly became 'enlightened' - his eyes were opened. With the same snake, he slid down to the ground again and ran away, never to see his wife again! After that, of course, he became a great saint and attained enlightenment. 

So you see, everything else in the world is like that also: You take care of the wife, children, husband, but you don't take care of yourself. However, 'yourself' is the most important thing! What is the good of looking up to the whole family and losing your own Self? 

We are not to leave our family; we are to look after our family also. But we must look after our Selves, find our Selves, who we are and what we are meant to do in this world. If you don't know this, after you die you'll have nothing.

--Taipei, Formosa September 27, 1985, (Originally in English) News #117
​

---

​Dây Thừng Lên Thượng Đế 


Thuở xưa, có một người chồng kia thương vợ lắm. Họ không bao giờ xa nhau. Nhưng có một hôm người vợ phải về thăm cha mẹ. Đến nửa đêm, anh chàng nhớ vợ quá bèn chạy theo, đến nhà cha mẹ vợ. Trời lúc đó tối om, trễ quá rồi, cả ngôi nhà cửa đóng kín mít, cổng cũng đóng và tường thì rất cao. Anh không vào được, bèn đi quanh nhà. Cuối cùng anh tìm thấy một sợi dây thừng to lớn.  

Dây được buộc trên tường, thòng xuống đến mặt đất. Thế là anh bám vào sợi dây leo lên đến tầng thứ hai, rồi gặp vợ. Cô vợ ngạc nhiên hỏi, 'Làm sao anh vào đây được?' Người chồng đáp, 'Anh bám vào sợi dây thừng mà em thả xuống cho anh. Nhờ vậy anh mới vào thăm em được, bộ em không biết sao? Anh tưởng em biết anh sẽ đến nên đã treo sẵn sợi dây thừng cho anh!'  

Cô vợ nói, 'Vô lý quá nhỉ! Em đâu biết anh sẽ đến vào giờ này!' Nghe vậy người chồng nói, 'Nếu không tin thì em xuống đây coi!' Thế là cả hai đi xuống nhìn sợi dây thừng. Họ thấy đó không phải là dây thừng mà là một con rắn to lớn đang treo mình trên tường. Tuy nhiên vì trời tối nên anh chàng không để ý. Và trong tình yêu mù quáng, tưởng chừng như đó là sợi dây của người vợ, anh suýt mất mạng!

Cô vợ nói với chồng, 'Trời ơi! Anh thương em quá! Nhưng em có cho anh được gì không? Giá mà anh cũng thương Thượng Đế nhiều như thương em, cùng tình thương đó thì anh đã tìm thấy Ngài rồi. Nếu anh ham được khai ngộ cũng nhiều như vậy, nếu anh thương Thượng Đế như vậy thì bây giờ anh đã tìm thấy Thượng Đế và trở thành đại thánh nhân rồi! Nhưng từ tình thương mà anh dành cho em, anh có được gì không? Không được gì cả!' Nghe vậy, người chồng bỗng 'khai ngộ' – mắt mở ra. Cũng với con rắn đó, anh chàng tuột xuống đất chạy đi, không bao giờ gặp vợ nữa! Về sau, dĩ nhiên, anh trở thành đại thánh nhân và đắc đạo.  

Cho nên quý vị thấy đó, mọi chuyện ở thế giới này cũng vậy: Quý vị lo cho vợ chồng, con cái, mà lại không lo cho chính mình. Tuy nhiên 'mình' là quan trọng nhất. Có tốt gì đâu nếu kính trọng cả gia đình mà mất đi Chân Ngã?  

Chúng ta không bỏ gia đình, cũng phải chăm sóc cho gia đình nữa. Nhưng chúng ta phải chăm sóc cho chính chúng ta, tìm chính mình, coi mình là ai, có mục đích làm gì ở thế giới này. Nếu quý vị không biết, sau khi chết sẽ không được gì cả.

Thanh Hải Vô Thượng Sư khai thị tại Trung Tâm Đài Bắc, Formosa vào ngày 27 tháng 9 năm 1985 (nguyên văn tiếng Anh).