The Repentant Duck Theft

Spiriual Stories

---

Excerpt from a lecture by Supreme Master Ching Hai (Vegan)
“Be a Mighty Soul in a Simple Living Standard”
Taipei, Formosa – May 21, 1994
News #154

---

THE REPENTANT DUCK THEFT


Once in a village there lived a very virtuous gentleman who never harmed anyone and was always very, very good to all the people in his community. In his house, he raised many kinds of pets such as geese, ducks and chickens.

One day one of his neighbors who liked to do a lot of stealing came to that beautiful person's house and stole a duck. Then the thief went home and made Peking duck and soup out of it, and ate them.

But afterwards something weird happened. The thief suddenly began to itch all over and he began scratching, and then duck feathers grew out of his body. His whole body became covered with duck feathers. And then he became very frightened and knew that it was retribution for what he had done. So he began to feel deeply repentant in his heart and went to the temple and asked for forgiveness from the Buddha.

And then after some time the Buddha felt compassion for him and in a dream told him, "OK. I see that you've repented sincerely enough. So now I'll tell you the reason why you've grown feathers on your body. It's because you stole the duck from a very, very virtuous man. So now the only solution for you is to go to that man's house and tell him to scold you. If he just scolds you once, your affliction will be gone."

So the thief went to the house of the virtuous man, but instead of telling him the truth he was afraid so he told some lies and said, "Oh, I heard that you lost a duck. And a man next door to me stole your duck. So if you scold him loudly, the man will be scared and he'll bring the duck back to you immediately. Don't you think so?"

And then the virtuous man replied, "Ah! It's only a duck, not a big deal. Besides I don't have any proof that this man stole my duck. Why should I scold him? Besides, maybe he was very hungry and had nothing to eat so he stole a duck from me. It's not worth it to scold him. It's all right." And then the thief got extremely scared and was also touched by the man's generosity and good will.

So he knelt down and said, "Oh, please, I confess to you. It was me. It was me who stole your duck. Now look at me. I've grown feathers all over my body. Can you please scold me so that my affliction will be gone because the Buddha told me that?"

​So the virtuous man was very touched and felt sorry for him and scolded him.

I've always told you that if people scold us, it's no problem. They may cleanse our karma if we have any karma. If we don't have any, at least it will give us the opportunity to practice patience, endurance and humility.

---

TÊN TRỘM VỊT BIẾT ĂN NĂN

​
Thuở xưa trong một làng nọ, có một người đàn ông rất đạo đức, không bao giờ làm hại ai và luôn luôn cư xử tốt với tất cả mọi người. Trong nhà ông nuôi rất nhiều loại gia súc như ngỗng và gà vịt.

Một hôm, có một người trong xóm thường ăn trộm đến nhà người đạo đức này trộm một cô vịt. Tên trộm về nhà nấu Vịt Bắc Kinh và cháo vịt, rồi ăn hết sạch.  

Nhưng sau đó, chuyện lạ xảy ra. Tên trộm bỗng nhiên ngứa ngáy khắp người, bắt đầu gãi, rồi lông vịt mọc ra khắp nơi, cả thân hình mọc đầy lông vịt. Anh ấy rất sợ hãi, biết rằng đây là hậu quả của việc mình đã làm. Cho nên trong lòng bắt đầu cảm thấy vô cùng ăn năn, đến chùa cầu xin Phật tha tội.

Sau một thời gian, Ðức Phật cảm thấy thương hại nên nói với anh ta trong giấc mơ: 'Ðược! Ta thấy con đã thành tâm sám hối, nên bây giờ ta sẽ cho biết lý do vì sao con mọc lông khắp người. Ðó là vì con ăn trộm cô vịt từ một người rất đạo đức. Vì vậy giải pháp duy nhất là con  đến nhà người này và nhờ ông la mắng con. Ông chỉ cần la mắng con một lần thì tai ách này sẽ tiêu tan.'

Thế là tên trộm đến nhà ông đạo đức kia. Nhưng anh ta sợ không dám nói sự thật, nên mới nói dối rằng: 'Ồ! Tôi nghe ông bị mất cô vịt. Một người ở cạnh nhà tôi đã trộm cô vịt của ông. Vì vậy, nếu ông mắng anh ấy lớn tiếng, anh ấy sẽ sợ và đem trả cô vịt cho ông liền. Ông nghĩ vậy có đúng không?'

Ông đạo đức trả lời: 'A! Chỉ có cô vịt thôi, không cần lớn chuyện. Ngoài ra, tôi cũng không có chứng cớ là người này trộm cô vịt, thì tại sao tôi lại la mắng người ta? Hơn nữa, có thể ông ấy đói quá không có gì ăn nên ông trộm cô vịt của tôi. Chuyện này không đáng cho tôi la mắng ông ấy. Không sao!'

Tên trộm sợ quá và cũng cảm động trước lòng rộng lượng và thiện ý của ông, nên anh ta quỳ xuống nói: 'Ô, tôi xin thú tội. Ðó là do tôi làm. Tôi đã trộm cô vịt của ông. Giờ hãy nhìn xem, tôi bị mọc lông vịt khắp người. Xin ông hãy la mắng để tai họa này tan biến, vì Ðức Phật đã bảo tôi như vậy.'

Ông đạo đức rất cảm động và thương hại cho tên trộm, nên đã la mắng anh ấy.
      
Tôi luôn luôn nói rằng nếu người ta la mắng chúng ta cũng không sao. Họ có thể rửa nghiệp cho chúng ta, nếu chúng ta có nghiệp chướng. Nếu chúng ta không có nghiệp, ít nhất nó sẽ cho chúng ta cơ hội để thực hành lòng kiên nhẫn, tính chịu đựng và khiêm nhường.