The Practice of the Presence of God, Letter 7

9/11/2019

The Saints

Brother Lawrence - Christianity
The Practice of the Presence of God: The Best Rule of Holy Life -
Selection of Brother Lawrence’s Letters
on Words of Wisdom

SEVENTH LETTER

At the age of nearly eighty, [Brother Lawrence] exhorts his correspondent, who is sixty-four, to live and die with God, and promises and asks for prayer.

I pity you much. It will be of great importance if you can leave the care of your affairs to [others], and spend the remainder of your life only in worshiping GOD.

He requires no great matters of us; a little remembrance of Him from time to time, a little adoration: sometimes to pray for His Grace, sometimes to offer Him your sufferings, and sometimes to return Him thanks for the favours He has given you, and still gives you, in the midst of your troubles, and to console yourself with Him the oftenest you can.

Lift up your heart to Him, sometimes even at your meals, and when you are in company: the least little remembrance will always be acceptable to Him.

You need not cry very loud; He is nearer to us than we are aware of. It is not necessary for being with GOD to be always at church; we may make an oratory of our heart, wherein to retire from time to time, to converse with Him in meekness, humility, and love.

Every one is capable of such familiar conversation with GOD, some more, some less: He knows what we can do.

Let us begin then; perhaps He expects but one generous resolution on our part. Have courage.

We have but little time to live; you are near sixty-four, and I am almost eighty. Let us live and die with GOD: sufferings will be sweet and pleasant to us, while we are with Him: and the greatest pleasures will be, without Him, a cruel punishment to us. May He be blessed for all. Amen.

Use yourself then by degrees thus to worship Him, to beg His grace, to offer Him your heart from time to time, in the midst of your business, even every moment if you can.

Do not always scrupulously confine yourself to certain rules, or particular forms of devotion; but act with a general confidence in GOD, with love and humility.

You may assure - of my poor prayers, and that I am their servant, and yours particularly.

LÁ THƯ THỨ BẢY

Ở tuổi gần tám mươi, [Sư huynh Lawrence] cổ vũ người bạn thư tín sáu mươi bốn tuổi, hãy sống và chết với Thượng Đế, và hứa và yêu cầu cầu nguyện.

Tôi thương xót quý vị rất nhiều. Sẽ vô cùng quan trọng nếu quý vị có thể để công việc của mình cho người khác chăm lo mà dành phần còn lại của cuộc đời quý vị chỉ để tôn thờ THƯỢNG ĐẾ thôi.

Ngài không đòi hỏi những sự việc lớn lao từ chúng ta; thỉnh thoảng nhớ đến Ngài một chút, yêu kính Ngài một chút: đôi lúc cầu nguyện xin Ân Điển của Ngài, đôi lúc dâng lên Ngài những đau khổ của quý vị, đôi lúc bày tỏ lòng biết ơn đối với những đặc ân mà Ngài đã ban và vẫn tiếp tục ban cho quý vị, giữa những lúc quý vị gặp khó khăn, và hãy hết sức thường xuyên tìm nguồn an ủi cho mình nơi Ngài.

Hãy dâng con tim lên Ngài, đôi khi ngay cả tại bữa ăn, và khi quý vị có bạn bè: thì chỉ nhớ đến Ngài một chút cũng sẽ luôn làm Ngài vui lòng.

Quý vị không cần kêu quá lớn tiếng; Ngài gần chúng ta hơn là chúng ta ý thức được. Để được ở cùng THƯỢNG ĐẾ, không nhất thiết lúc nào cũng phải ở tại nhà thờ; chúng ta có thể tạo một nơi thờ phượng trong tâm mình, để thỉnh thoảng lui về, hầu chuyện cùng Ngài với sự nhu mì, khiêm cung, và thương yêu.

Mỗi người đều có thể thực hiện cuộc trò chuyện quen thuộc như vậy với THƯỢNG ĐẾ, một số nhiều hơn, một số ít hơn: Ngài biết chúng ta có thể làm gì.

Vậy thì chúng ta hãy bắt đầu; có lẽ Ngài không mong đợi gì ngoài quyết tâm lớn lao từ phía chúng ta. Hãy có dũng khí.

Chúng ta có rất ít thời gian để sống; quý vị gần sáu mươi tư, và tôi gần tám mươi. Chúng ta hãy sống và chết với THƯỢNG ĐẾ: đau khổ sẽ êm dịu và dễ chịu với chúng ta, khi chúng ta ở cùng Ngài: và niềm vui lớn nhất, đó là nếu không có Ngài, thì đối với chúng ta, sẽ là một sự trừng phạt tàn khốc. Cầu xin tất cả được Ngài ban phúc. Amen.

Vậy thì dần dần hãy dùng bản thân mình để tôn thờ Ngài, để cầu xin ân điển của Ngài, để dâng lên Ngài trọn vẹn tâm hồn mình, thỉnh thoảng, đang lúc làm việc, ngay cả từng giây phút nếu có thể.

Đừng nên lúc nào cũng kỹ lưỡng gò bó mình vào các quy tắc nhất định, hoặc những hình thức sùng kính nào đó; nhưng hãy hành động với niềm tin vào THƯỢNG ĐẾ, với thương yêu và khiêm nhường.

Quý vị có thể tin chắc – vào những lời cầu nguyện kém cỏi của tôi, và rằng tôi phục vụ cho lời cầu nguyện và đặc biệt là phục vụ cho quý vị.