The Practice of the Presence of God, Letter 12

9/11/2019

The Saints

Brother Lawrence - Christianity
The Practice of the Presence of God: The Best Rule of Holy Life -
Selection of Brother Lawrence’s Letters
on Words of Wisdom

TWELFTH LETTER

To the same correspondent probably, and expresses his (Brother Lawrence’s) own abiding comfort through faith.

If we were well accustomed to the exercise of the presence of GOD, all bodily diseases would be much alleviated thereby. GOD often permits that we should suffer a little, to purify our souls, and oblige us to continue with Him.

Take courage, offer Him your pains incessantly, pray to Him for strength to endure them.

Above all, get a habit of entertaining yourself often with GOD, and forget Him the least you can.

Adore Him in your infirmities, offer yourself to Him from time to time; and, in the height of your sufferings, beseech Him humbly and affectionately (as a child his father) to make you conformable to His holy will.

I shall endeavor to assist you with my poor prayers.

GOD has many ways of drawing us to Himself. He sometimes hides Himself from us: but faith alone, which will not fail us in time of need, ought to be our support, and the foundation of our confidence, which must be all in GOD.

I know not how GOD will dispose of me: I am always happy: all the world suffer; and I, who deserve the severest discipline, feel joys so continual, and so great, that I can scarce contain them.

I would willingly ask of GOD a part of your sufferings, but that I know my weakness, which is so great, that if He left me one moment to myself, I should be the most wretched man alive.

And yet I know not how He can leave me alone, because faith gives me as strong a conviction as sense can do, that He never forsakes us, till we have first forsaken Him.

Let us fear to leave Him.
Let us be always with Him.
Let us live and die in His presence.

Do you pray for me, as I for you.

LÁ THƯ THỨ MƯỜI HAI

Có lẽ gửi cho cùng người bạn thư tín, và bày tỏ sự an ủi riêng của ông (Sư huynh Lawrence) qua niềm tin.

Nếu chúng ta đã quen rèn luyện mình ở cùng THƯỢNG ĐẾ, thì tất cả bệnh tật thân thể nhờ đó sẽ giảm bớt rất nhiều. THƯỢNG ĐẾ thường để cho chúng ta phải chịu khổ một chút, để tịnh hóa linh hồn, và buộc chúng ta tiếp tục ở cùng Ngài.

Hãy can đảm, không ngừng dâng lên Ngài những đau buồn của quý vị, cầu nguyện Ngài ban sức mạnh để chịu đựng chúng.

Trên hết, hãy tập thói quen tìm niềm vui cho chính mình thường xuyên ở cùng THƯỢNG ĐẾ, và quên Ngài càng ít càng tốt.

Kính ngưỡng Ngài trong lúc mình đau yếu, thỉnh thoảng dâng mình cho Ngài; và, khi trong cực điểm của đau khổ, hãy khiêm tốn và trìu mến cầu xin Ngài (như đứa con đối với cha nó) làm cho mình sống hợp với thánh ý của Ngài.

Tôi sẽ nỗ lực trợ giúp quý vị với những lời cầu nguyện kém cỏi của tôi.

THƯỢNG ĐẾ có nhiều cách kéo chúng ta đến với Ngài. Đôi khi Ngài ẩn trốn chúng ta: nhưng chỉ riêng niềm tin, là điều sẽ không bỏ rơi chúng ta vào lúc cần thiết, phải là sự hỗ trợ của chúng ta, và là nền tảng cho lòng tự tin của chúng ta, và niềm tin đó phải đặt hoàn toàn vào THƯỢNG ĐẾ.

Tôi không biết THƯỢNG ĐẾsẽ quyết định số phận của tôi ra sao: tôi luôn luôn vui mừng: tất cả thế giới đều đau khổ; và tôi, người đáng chịu kỷ luật khắc nghiệt nhất, lại cảm thấy niềm vui quá liên tục, và quá tuyệt vời, mà tôi hiếm khi có thể kiềm chế được.

Tôi sẽ sẵn lòng xin THƯỢNG ĐẾ chia một phần đau khổ của quý vị, nhưng tôi biết yếu điểm của tôi, rất lớn, rằng nếu Ngài rời bỏ tôi chỉ trong một khoảnh khắc, tôi sẽ là người bất hạnh nhất trên đời.

Nhưng tôi không biết làm sao Ngài có thể bỏ tôi một mình, bởi vì đức tin cho tôi cảm giác vô cùng vững chắc, rằng Ngài không bao giờ bỏ rơi chúng ta, tới khi chúng ta chối bỏ Ngài trước.

Hãy sợ là chúng rời xa Ngài.
Hãy luôn luôn ở cùng Ngài.
Hãy sống và chết trong hiện diện của Ngài.

Quý vị hãy cầu nguyện cho tôi, như tôi cầu nguyện cho quý vị.