The Inconceivable Protective Power

An Indian farmer brought a cow and traveled over a tall mountain because he was going to sell the cow. They had to go through a big forest where there were many lions and tigers hungry to devour humans and cattle. Other farmers in the vicinity advised him not to make the journey. "It is already very late. Are you not afraid of being swallowed by a lion?" The man said, "I am not! I have a Master who will protect me. I must go today; I cannot wait until tomorrow morning. I must make the journey now because I have promised my customer who needs this cow. I cannot wait until tomorrow." The farmers could not stop him, but they were very worried about him.

However, the man himself was not afraid at all. Pulling his cow along, he recited the Holy Names silently all the way. After a while, he really heard a dreadful roar, precisely like what you sound like when you are mad and roaring at your husband.

A lion then appeared, and walked with them side by side. The lion wanted very much to devour the cow, but something was stopping it, so it could only keep on roaring and follow its would-be victim. The man carried on walking and reciting his Holy Names, with his cow on one side and the lion on the other. The three of them made good company, [Laughter] but each of them had different things on their mind. The farmer was thinking: "Better get there as soon as possible and sell the cow." The cow was thinking: "He made a nice deal again!" The lion was thinking: "How disheartening! There are two pieces of meat right before my eyes, yet I can not enjoy them." The three of them thought of different things, though they walked together. The strange thing was that the lion could not eat the man or the cow!

When they were approaching the next village, the farmer was delighted to see the houses of the villagers. He rejoiced at heart: "Now that I can see people, they will certainly help me." He felt that he was safe and he could rely on those people to keep the lion at bay. His heart therefore was no longer with his Master. All the while, he had been reciting the Holy Names and praying for his Master to help him. But now that he had forgotten the Master, the lion immediately jumped on him; he was then relying on people and not his Master.

This notion made him forget his Master and feel delighted in seeing people. This happens to most of us; when we see people outside, we feel safe thinking we can rely on them. The instant result was that the lion attacked him and almost got him. He promptly recited the Holy Names again and the lion stopped; it could not attack any more. So the three of them carried on walking as if nothing had happened.

Finally, after a while, they really reached the boundary of the forest. The lion knew that the other side belonged to the humans. Not daring to take the risk, it excused itself from the other two and headed back to the forest in frustration. "Forget it! Business is bad today; I'll just go home." [Laughter]

The Holy Names are really powerful! When we have faith in our Master, many incredible things will happen.

Another story is related to one Master, who is no longer living. He had a disciple; it could have been His son also, according to what I heard, who raised cattle.

One day, he was sick and could not go to take care of the cattle, and three thieves came along trying to steal his cattle. Before they could get close to the cattle, they saw five stout men, slightly taller than ordinary men, and they attacked them with the sticks in their hands. The thieves were too slow to escape and were almost beaten to death. They went home and applied some medication. After getting better, they said to each other: "Well, we are out of luck today. Let's try again tomorrow."

On their second attempt the next day, they ran into the same five men, and again they almost got killed. They were really terrified and fled quickly. On their third attempt, they were still attacked by the five men, and it was very lucky that they managed to escape.

Absolutely terrified, they stealthily went to the house of the cowherd and peeped inside. All they saw was an ordinary sick man, and the five men were not there. They crept inside the house, and next to the man's bed they saw the photo of his Master, who was his father, too. They were really shocked when they saw the photo. "God! He is the five men who beat us up every day! [Laughter] The five men look exactly like him!"

Instead of being five different persons, the five men all looked the same. Very frightened, they went in and asked the sick man: "How long have you been sick?" He replied, "It's been three or four days. I have to rest in bed and can not go to attend the cattle."

The three thieves asked him, "Then who is this person?" He replied, "He is my Master." The men asked again, "What kind of person is he?" "He is omnipotent, above life and death, omnipresent, and has billions of manifestation bodies." [Laughter]

Then they were really terrified, and understood why there were five men with the same appearance. They went down on their knees and confessed their sin. "We are really ignorant! In the last few days, we tried to steal your cattle, but were almost beaten to death by five men manifested by your Master. We don't know what to do now. There seems to be something wrong with our bodies; we feel like we have some incurable disease."

The cowherd told them, "It is all right! You can never steal anything from me! Just repent sincerely to my Master and go home." The three men recovered and later received initiation! This is a true story that happened only more than a decade ago!

​Spoken by Supreme Master Ching Hai Hsihu, Formosa,
​ September 24, 1988.
(Originally in Chinese) News #116
​

---

Lực Lượng Bảo Vệ Không Thể Nghĩ Bàn

Một nông dân Ấn Độ mua một chú bò và du hành qua ngọn núi cao vì ông dự định sẽ bán chú bò này. Họ phải đi qua một khu rừng lớn có rất nhiều sư tử và cọp đói sẵn sàng cắn xé, ăn thịt người và gia súc. Các nông dân trong vùng khuyên ông nên từ bỏ cuộc hành trình. 'Giờ này đã trễ quá rồi. Không lẽ anh không sợ bị sư tử nuốt à?'

Người nông dân nói, 'Tôi không sợ! Tôi có một Minh Sư sẽ bảo vệ cho tôi. Tôi phải đi ngày hôm nay; không thể chờ đến sáng mai được. Tôi phải bắt đầu cuộc hành trình ngay bây giờ vì tôi đã hứa với người khách hàng đang cần có chú bò này. Không thể chờ đến ngày mai được.' Các nông dân kia không thể ngăn cản ông được nữa, nhưng họ rất lo lắng cho ông.  

Tuy nhiên, chính ông lại không chút lo sợ. Kéo chú bò theo bên cạnh, ông liên tục mật niệm Hồng Danh suốt dọc đường. Sau một lúc, ông bỗng nghe một tiếng gầm khủng khiếp, giống y như là lúc quý vị giận chồng và gầm lên với ông ấy. Một chú sư tử xuất hiện và bước đi bên cạnh họ. Chú sư tử rất muốn ăn thịt chú bò, nhưng có điều gì đó ngăn cản chú, nên chú chỉ có thể tiếp tục gầm gừ và đi theo hai nạn nhân tương lai.

Người nông phu tiếp tục đi và niệm Hồng Danh, với chú bò một bên và chú sư tử ở bên kia. Cả ba người và thú cùng nhau bầu bạn dọc đường, nhưng mỗi mạng có một tư tưởng khác nhau. Người nông dân tự nhủ: 'Tốt nhất là đến đó gấp và bán chú bò liền.' Chú bò thì nghĩ: 'Ông ấy lại sắp vớ được mối tốt rồi!' Chú sư tử thì nghĩ: 'Sao mà chán chường quá! Có hai miếng mồi ngon ngay trước mắt mà lại không đớp được.' Cả ba người và thú mang những tư tưởng khác nhau trong khi cùng đi. Điều lạ lùng là chú sư tử không cách nào ăn thịt được chú bò hay người nông dân được!  

Khi gần đến ngôi làng gần bên, người nông dân mừng rỡ khi thấy những căn nhà của dân làng thấp thoáng. Trái tim ông rộn rã: 'Giờ mình đã có thể thấy được người làng, họ chắc chắn sẽ giúp đỡ mình.' Ông cảm thấy rất an toàn và có thể nương tựa vào những người này để giữ cho chú sư tử không dám đến gần. Vì vậy tâm ông không còn chú tâm đến Minh Sư nữa. Trong suốt đoạn đường ông luôn luôn niệm Hồng Danh và cầu nguyện Minh Sư giúp đỡ. Nhưng hiện giờ vì ông đã quên mất Minh Sư, chú sư tử lập tức chồm lên người ông. Lúc đó ông đang dựa vào những người khác chứ không nương tựa vào Minh Sư nữa. Ý tưởng này khiến cho ông quên đi Minh Sư và mừng rỡ khi thấy những người khác.

Điều này xảy ra cho hầu hết chúng ta. Khi chúng ta thấy những người bên ngoài, chúng ta cảm thấy an toàn và nghĩ rằng có thể nương tựa vào họ.

Hậu quả ngay sau đó là chú sư tử tấn công liền và thiếu chút nữa thì ông đã chết. Ông liền niệm Hồng Danh trở lại và sư tử ngừng lại. Chú không thể tiếp tục tấn công được nữa. Cho nên cả ba tiếp tục đi như là không có chuyện gì xảy ra. Một lúc sau, họ đến ranh giới của khu rừng. Chú sư tử biết rằng phía bên kia thuộc về của con người. Không dám liều mạng, chú bỏ rơi hai mạng kia và quay trở lại khu rừng một cách bực bội. 'Dẹp! Hôm nay làm ăn không khá, chỉ có nước đi về thôi!'
      
Hồng Danh thật sự rất hùng mạnh! Khi chúng ta có niềm tin nơi Minh Sư của mình, rất nhiều điều không thể tưởng tượng sẽ xảy ra. 
 
Một câu chuyện khác có liên quan đến một vị Minh Sư. Ngài hiện giờ đã vãng sinh. Ngài có một đệ tử, theo tôi biết, thì người này cũng có thể là con trai của Ngài, làm nghề chăn nuôi gia súc.

Một hôm, ông ấy mắc bệnh không thể chăm sóc cho đàn gia súc. Ba tên trộm đến định ăn cắp gia súc của ông. Chưa kịp đến gần đàn gia súc, họ đã thấy năm người đàn ông hùng dũng, trông hơi cao lớn hơn người thường, tấn công họ bằng những cây gậy trong tay. Những tên trộm chậm chân chạy không kịp và bị đánh gần chết. Họ về nhà và thoa thuốc vào vết thương.

Sau khi đỡ hơn, họ bàn với nha: 'Chà! Hôm nay thật xui xẻo! Ngày mai chúng ta hãy thử lại nữa.' Vào lần thứ hai này, họ cũng lại gặp năm vị đàn ông và lại bị đập gần chết. Họ hoảng sợ bỏ chạy thật lẹ. Lần thứ ba, họ vẫn bị năm vị này đánh nữa và cũng may là đã tẩu thoát được.

Quá sợ hãi, họ lén đến nhà người chăn bò và rón rén nhìn vào bên trong. Họ chỉ thấy có một người bệnh và năm người kia không có mặt tại đó. Họ lẻn vào nhà, và cạnh bên giường của người đàn ông, họ thấy bức ảnh của Sư Phụ ông, cũng là cha của ông.

Họ vô cùng kinh ngạc khi thấy bức ảnh: 'Trời đất! Ông là năm người đã đập tụi mình mỗi ngày! Năm người đàn ông trông giống hệt như ông ấy!' Thay vì là năm người khác nhau, năm vị nhìn y như nhau. Quá sợ hãi, họ bèn vào trong nhà và hỏi người bệnh, 'Ông mắc bệnh bao lâu rồi?' Ông ấy trả lời, 'Đã ba, bốn ngày rồi. Tôi phải nghỉ trên giường và không chăm nom gia súc được.'

Ba tên trộm hỏi ông: 'Vậy người này là ai?'

Ông trả lời: 'Ngài là Minh Sư của tôi.'

Họ lại hỏi tiếp: 'Ông ấy là loại người như thế nào?'
'Ngài là Đấng Toàn Năng, trên cả sinh và tử, có mặt khắp mọi nơi và có hàng tỷ tỷ hóa thân.' Rồi những tên trộm thật vô cùng kinh sợ và đã hiểu được vì sao có năm vị nhìn giống y như nhau. Họ quỳ xuống và khai tội: 'Chúng tôi thật sự quá vô minh! Trong mấy ngày qua, chúng tôi đã cố sức ăn trộm gia súc của anh, nhưng bị năm vị hóa thân của thầy anh đánh cho gần chết. Bây giờ chúng tôi không biết phải làm sao. Dường như trong thân thể chúng tôi có cái gì không ổn, chúng tôi cảm thấy như đã mang một chứng bệnh trầm kha không thể chữa khỏi.'

​Người chăn bò nói với họ: 'Không sao đâu! Quý vị không thể trộm bất cứ thứ gì của tôi được! Chỉ cần thành tâm sám hối với thầy tôi và ra về.' Ba tên trộm thật sự bình phục và sau đó đã thọ Tâm Ấn! Đây là câu chuyện có thật chỉ vừa xảy ra hơn 10 năm trước!  

--Formosa, tháng 9 năm 1988 (nguyên văn tiếng Trung Hoa)
​