The Government Was More Frightening Than The Tigers

Master Tells Jokes

---

This happened at the time of Confucius.

​One day, Confucius was passing through a place and saw an old woman sitting by five graves, crying very hard.

Confucius ask, "What happened? What is the matter with you? Why are you crying so hard? Who is that in the five graves?"

The old woman cried even louder and said, "All five members of my family were killed by tigers. I have just buried them; that is why I am crying here! Now I am all by myself and I am very lonely."

Then Confucius said: "Why don't you move to the city and live with other people? Isn't that safer? Didn't you say that the tigers here are very vicious?" 

She said, "Yes, yes, yes, yes! Very, very vicious! People are killed very often! Just yesterday, they killed all the turtles!"

Then Confucius said: "How strange! Since the tigers here are so vicious and dangerous, why don't you move down there in the city and live with everyone else. Isn't that much safer?"

The old woman shook her head, waved her hand and said: "No, no..... Thank you!"

Confucius said: "Why not?"

She said: "Because down there has a government; it's even worse!" (Master and everyone laughed)
​
If someone asks me why do I live up in the mountains, where are mosquitoes, the caves are murky and dark, the houses are so small, the tent is leaking and so on..., I will say: "Down there I have disciples; it's even worse!"

(Master and everyone laughed.)

--Supreme Master Ching Hai,
The Stories Master Tells, News 34

---

---

Chính Trị
    Ghê Sợ Hơn Cọp


​Vào thời Khổng Tử, có một hôm khổng Tử đi qua một chỗ, thấy một cụ già ngồi bên cạnh năm ngôi mộ khóc lóc thật thảm thương.

Khổng Tử mới hỏi bà cụ: "Sao vậy cụ? Tại sao cụ khóc quá trời vậy? Trong năm cái mộ này là những ai hả cụ?"  

Cụ già nghe hỏi vậy lại càng khóc lớn hơn rằng:  

"Cậu không biết! Cả nhà tôi năm người đều bị cọp giết hết. Tôi vừa mới chôn cất xong họ, cho nên tôi ngồi ở đây khóc! Bây giờ chỉ còn lại có mình tôi. Tôi buồn quá cậu ơi!"

Khổng Tử nói rằng:  "Tại sao bà không xuống thành thị sống chung với mọi người, như vậy có phải là an toàn không?  Con cọp bên này thật dữ lắm sao?"

Bà cụ già trả lời: "Phải, phải, phải! rất là hung dữ, luôn có người bị chết. Tất cả mấy con rùa hôm qua cũng đã bị giết cả rồi!"

Khổng Tử sửng sốt: "Quái lạ! Nếu cọp ở đây lợi hại, hung hăng như vậy, tại sao cụ không xuống dưới thành thị sống chung với mọi người. Không phải an toàn hơn sao?"

Bà cụ già vẫy tay lắc đầu lia lịa: "Thôi, thôi, thôi... Cám ơn!”

Khổng Tử rất ngạc nhiên:  "Tại sao vậy?"

Bà cụ trả lời: "Bởi vì ở dưới có chính phủ, còn tệ hơn!" (Sư Phụ và mọi người cười)

Nếu ai hỏi Sư Phụ tại sao ở trên núi, muỗi cả đống, hang động lại tối ôm, căn phòng nhỏ xíu, lều lại bị lủng, Sư Phụ trả lời:  "Ở dưới có đệ tử, còn tệ hơn!"

(Sư Phụ và mọi người cười)         ​