The Disillusioned Dream About Marriage

6/17/2017

Master Tells Jokes

I had a female attendant who once told me: "Master, I had a dream that You married someone."

I asked her: "Who was that person?" She answered: "I don't know! I just saw him."

She said that the man was very good looking. So I began looking for him everywhere, but I couldn't find him.

Later, wherever I went, I took her with me and asked her: "Look! Is that him?" (Audience laughs.)

She then told me that the man had a moustache. So when I saw someone with a moustache, and he was tall, handsome and had a fair complexion, I always asked her if that was the guy.

I asked her if he was a Westerner or an Oriental man.

She said: "He looked to be of our kind." But what is our kind? Even talking about marriage, she would connect me to the Chinese!

She would not let me go anywhere else. Even in her dream she would not let me go. She said: "He seemed to be Chinese, and very good-looking."

I said: "Really? Okay! Let's go look for him. (Audience laughs.) So wherever we went, we would ask each other: "Well, is this the one?"

Because I saw some very good-looking men who did not have a moustache, I would secretly add a moustache on the picture of his face and then ask her: "Is this the one?"(Laughter)

She would say: "He doesn't look like that one. That one was thinner...," and things like this.

One day, we found a man, who was tall, good-looking and had a moustache.

Oh! We did not feel that he totally looked like the one, but since he was tall, good-looking and had a moustache, why should we wait any longer?

Moreover, he was Oriental, and she also said okay!
So I tried.

It turned out that - do you know?

Oh! When we started to talk for the first time, it was very romantic of course!

However, his breath was full of the smell of onion and garlic (audience laughs), and I couldn't bear it. But I thought, let it pass!

Maybe he has a cold today and had to take medicine to cure himself. I heard that onion and garlic can cure a cold. It is true, but they are just one of the ingredients in the medicine. You do not simply eat garlic just like that!

Some people are very lazy and eat it raw.

Our first meeting was very romantic, just the smell wasn't; but that's okay, I forgave him.

When we talked the second time, I saw that he had bits of salad and green vegetables stuck between several of his teeth. (Audience laughs.)

Oh! Well, I let it pass again.

We should not be that intolerant! I could make him brush his teeth, and it would be fine. No need to be picky!

I then thought I could maybe catch him on the day that I taught a beauty class, and make him attend for a trimming. I thought it would be fine like this, so I did not say anything.

Later, the third time we talked - gosh! I found that we couldn't communicate at all.

For example, we had very good things, but he said that they were not good. Yet the unclean things outside which were very bad, he would say they were very good. Things like that.

Then I gave up.

I told the attendant that even though he had a moustache, we should "shave" him off. (Master and audience laugh.)

Spoken By Suma Ching Hai,
Hsihu, Formosa, Feb 4, 1996. (Originally in Chinese)
Master Tells Jokes, News 56

Giấc Mơ Về
Người Tình Mộng Ảo

Sư Phụ có một nữ thị giả có lần nói với Sư Phụ: "Sư Phụ, con nằm mơ thấy Sư Phụ làm đám cưới với một người nào đó."

Sư Phụ hỏi: "Ai vậy?"

Cô nói: "Con không biết! Con chỉ thấy vậy thôi!"

Cô nói người đó trông rất đẹp trai. Sư Phụ bèn kiếm tứ tung, nhưng tìm không ra.

Sau này đi đâu Sư Phụ cũng dắt cô ấy theo và hỏi cô: "Kìa, có phải người đó không?" (Mọi người cười)

Cô nói với Sư Phụ người đó để râu, cho nên hễ thấy người nào có râu, người hơi cao, đẹp trai, trắng trẻo, Sư Phụ đều hỏi có phải người đó không.

Sư Phụ hỏi người Tây Phương hoặc Đông Phương?

Cô nói: "Hình như là người mình." "Người mình" là người gì? Ngay cả đám cưới cũng kéo Sư Phụ đến Trung Quốc sao!

Cô không thả cho Sư Phụ đến chỗ khác, ngay cả nằm mơ cũng không buông tay. Cô nói: "Hình như là người Trung Hoa, trông cũng được lắm."

Sư Phụ nói: "Vậy sao? Được! Để chúng ta đi kiếm xem." (Mọi người cười) Cho nên chúng tôi đi đâu cũng hỏi: "À, phải người này không nhỉ?"

Sư Phụ thấy vài người coi cũng được lắm mà! Tuy nhiên, lại không có râu, cho nên Sư Phụ lén vẽ thêm bộ râu lên hình người đó, rồi hỏi cô: "Phải người này không?" (Mọi người cười)

Cô nói: "Hình như không phải, không mập như vậy." Đại khái là vậy.

Một hôm, chúng tôi kiếm được một người, vừa có râu, vừa cao, vừa bảnh trai.

Ái chà! Trông cũng chẳng giống cho lắm! Nhưng thôi đã vừa cao, vừa đẹp trai, vừa có râu, còn đợi chi nữa?

Vả lại là người Đông Phương, và cô ta cũng nói OK!
Nên Sư Phụ thử xem.

Kết quả thế nào quý vị biết không?

À, lần đầu tiên, chúng tôi nói chuyện với nhau, dĩ nhiên cũng rất lãng mạn!

Tuy nhiên, hơi thở anh ấy toàn mùi hành với tỏi (mọi người cười). Sư Phụ chịu không nổi. Nhưng thôi, Sư Phụ nghĩ, chắc hôm ấy anh ta bị cảm, phải uống thuốc chữa bệnh.

Nghe nói hành tỏi có thể trị cảm cúm. Đúng là vậy, nhưng tỏi cũng chỉ là một trong những thành phần của vị thuốc thôi. Đâu cần phải cứ ăn tỏi như thế!

Có những người làm biếng, nên ăn sống.

Lần gặp gỡ đầu tiên cũng lãng mạn, chỉ tiếc mùi thì không. Nhưn không sao! Sư Phụ tha cho anh ấy.

Khi chúng tôi trò chuyện lần thứ hai, Sư Phụ trông thấy mấy miếng cải xanh còn kẹt giữa kẽ răng anh ta (mọi người cười), giữa mấy kẽ luôn.

Ối chà! Thôi cũng được, bỏ qua.
Chúng ta không nên hẹp lượng! Bảo anh ấy đánh răng thì cũng xong thôi, khó tính làm gì!

Sư Phụ muốn gặp anh ta vào ngày có khóa học thẩm mỹ, rồi bắt anh ta vô lớp học đó là xong. Sư Phụ nghĩ như vậy, cho nên chả nói gì.

Đến lần trò chuyện thứ ba, ối chà! Sư Phụ thấy không thể câu thông với nhau được.

Chẳng hạn như, những gì chúng ta có mà rất tốt, anh ấy nói không tốt. Trong khi những thứ tạp nhạp ngoài kia rất xấu, thì anh ta lại cho là tốt. Chẳng hạn như vậy.

Thế nên Sư Phụ nói thôi dẹp.

Sư Phụ nói với thị giả, đã đành anh ấy có râu, nhưng chúng ta nên cạo nó đi cho rồi! (Sư Phụ và mọi người cười).