The Detached Mind is the Enlightened Mind

​There was once a Zen Master who had some disciples and one of them wrote to the Master every now and then after initiation, just like you write your spiritual diary and send it to me, or sometimes report to me on what kind of "progress" you've made. So that disciple wrote to the Master and said, "Master I'm really deeply involved with enlightenment right now. I spend all my time in search of my inner true Self." The Master only read the first line of the letter and then kicked it into the dust bin.

A long while later the disciple wrote another letter to the Master, saying, "Oh Master now the whole universe responds to my innermost thoughts. How incredible the Truth is! How magnificent human wisdom is! How great the universal Power is!"

But the Master just blew his nose with the letter (laughter), and threw it into the toilet. Then in a third letter the disciple wrote, "Oh Master, I now have compassion for all humankind and all underprivileged beings! Even an ant, I hear his heart throbbing and feel his soul striving! Oh Master, what a wonderful discovery! I'll strive even more, I promise you! I'll be your best disciple, you'll see."

So then the Master wiped something with the letter. (Laughter) You know where; I won't say (Master and everyone laugh), and then threw it into the toilet and felt hopeless.

Later, in a fourth letter, the disciple reported, "Master, now I'm one with the universe! Everything is me and I am everything! There's nothing that's not me. I'm everything. Oh, I congratulate myself!" (Laughter)

But the Master didn't even bother to touch it, just let the wind blow it anywhere it might go and didn't want to say anything anymore. Then, for a long time the Master said, "Don't bother writing to me anymore. You're just wasting paper and pen." So the disciple didn't write anything anymore.

Many years passed by and the Master was kind of feeling a little bit sorry for having been so harsh to the disciple the last time. Remembering his fantastic disciple -- long time no see and no hear from -- he kind of sent a message to him and said, "Hey! What's happening now? How's your spiritual progress?" (Laughter) Perhaps he missed his nonsensical, "big universal" letters.

So the disciple wrote back only two words on one big piece of paper: "Who cares?" (Laughter and applause) Do you know how the Master reacted then? He went and drank coffee, tea or non-alcoholic beer with Seven-Up. (Master and everyone laugh.) That's the way it should be.

Only when you know that you're OK do you not care. Otherwise, it doesn't matter how much you write to me, saying, "I love You, the universal Power, compassionate me," and whatever; all this is nonsense, theory. That's why many teachers of theory open their mouths and talk about compassion, enlightenment, wisdom and all that, but they don't do anything about it. They don't even know; they just talk about it. That's very boring, and it's very difficult to make them realize that we don't need talk.

Why I talk all the time is because you like it. (Audience: Yes.) Besides I don't talk to teach you. If you think I'm teaching you, you're wrong because I'm hopeless with you, too. I know I can't teach you anything. I just amuse you with my different expressions, hoping that you might catch something you like and hold onto it. Then you'll remember me and won't forget to practice. One day you'll know everything yourself; not only through my teachings, maybe thirty percent through my teachings. But it's more or less just so that you'll remember me and then we can connect inside.

To be honest with you, I don't believe that anyone can teach anyone else at all. But whatever I can do, I just try my best because you ask for it. You demand it so I do it, not because I believe I can teach you through words, through talking, through language. But I believe that we can establish a very deep connection with each other, and through that deep connection we can communicate inside. That's the only teaching that might perhaps happen. Otherwise you're already a Buddha. You're an entity just like I am.

What's the need of me telling you what to do? You have everything I have. It's just that through our inner connection with each other you're willing to be reminded of your true Self inside through my inner true Self. Then our inner true Selves become one together, and there's no teaching at all. Originally there was no need and there will never be any need for any soul to learn anything. 

Spoken by Supreme Master Ching Hai, Group Meditation in Los Angeles, CA., USA, March 13, 1996 (Originally In English) News #155

---

​Tâm Buông Xả Là Tâm Khai Ngộ


Một thiền sư kia có một số đệ tử. Một đệ tử thỉnh thoảng viết thư cho thiền sư sau khi Tâm Ấn, giống như quý vị ghi nhật ký tu hành và gửi cho tôi hay là đôi khi báo cáo cho tôi biết quý vị đã được 'tiến bộ' gì. Thế là người đệ tử viết thư cho thầy và nói, 'Sư Phụ, con đang đặt hết tâm trí vào việc khai ngộ. Hiện tại con đang bỏ hết thời gian để tìm Chân Ngã.' Vị thầy chỉ đọc hàng chữ đầu, rồi đá vào thùng rác.  






​



​Một thời gian lâu sau, người đệ tử viết một lá thư khác cho thầy, 'Ô, Sư Phụ, bây giờ toàn thể vũ trụ đáp ứng những tư tưởng sâu xa nhất của con. Chân Lý thật huy hoàng! Trí huệ con người thật mỹ diệu! Lực lượng toàn vũ thật vĩ đại!'  

Nhưng vị thầy chỉ dùng lá thư để hỉ mũi và liệng vào toilet. Rồi qua lá thư thứ ba, người đệ tử viết, 'Ô thầy ơi, hiện tại con tràn ngập tình thương đối với tất cả nhân loại và các chúng sinh bất hạnh! Ngay cả một chú kiến, con nghe được trái tim chú đập và cảm nhận được linh hồn chú đang phấn đấu! Thầy ơi, quả là một khám phá tuyệt diệu! Con sẽ phấn đấu hơn nữa, con hứa với thầy như vậy! Con sẽ là người đệ tử giỏi nhất của thầy, rồi thầy sẽ thấy.'  

Rồi vị thầy dùng lá thư để lau cái gì đó, quý vị biết chỗ nào; tôi sẽ không nói ra, rồi liệng vào toilet và thấy thất vọng.  

Sau đó, trong lá thư thứ tư, người đệ tử báo cáo, 'Sư Phụ, bây giờ con đồng nhất với vũ trụ! Tất cả là con và con là tất cả! Không có điều gì không phải là con. Con là tất cả. Ô! Con tự chúc mừng cho chính mình!'  

Nhưng vị thầy thậm chí không đụng đến lá thư, chỉ để gió thổi nó đi đâu thì đi và không còn muốn nói gì nữa. Rồi trong một thời gian dài vị thầy nói, 'Ðừng làm phiền viết thư cho ta. Con chỉ phí giấy mực.' Cho nên người đệ tử không viết tiếp nữa.  

Nhiều năm dài trôi qua và vị thầy cảm thấy hơi hối hận đã đối xử gắt gao với người đệ tử lần trước. Nhớ đến người đệ tử tuyệt diệu – lâu rồi không gặp và không nghe nói đến – ông gửi một thông điệp đến đệ tử và nói, 'Ê, sao rồi? Con tu hành ra sao?' Có lẽ vị thầy nhớ những lá thư 'vũ trụ' to lớn vô nghĩa trước kia.  

Cho nên người đệ tử chỉ viết trả lời vài chữ trên một tờ giấy lớn, 'Ai cần biết làm gì!' Quý vị biết vị thầy phản ứng ra sao không? Ông đi uống cà phê, trà hay là bia chay với Seven-Up. Ðúng là phải như vậy.  

Chỉ khi nào quý vị biết rằng mình tốt đẹp thì quý vị mới không màng. Bằng không, không cần biết quý vị viết cho tôi bao nhiêu thư, 'Con yêu mến Ngài; lực lượng toàn vũ; con tràn ngập tình thương,' và đủ thứ, tất cả thứ này đều là lý thuyết vô nghĩa. Ðó là lý do tại sao nhiều vị thầy lý thuyết mở miệng nói về lòng từ bi, khai ngộ, trí huệ và đủ chuyện, nhưng họ không làm gì cả. Họ thậm chí cũng không biết. Họ chỉ nói về những chuyện này thôi. Rất chán và rất khó để họ hiểu rằng chúng ta không cần phải nói gì.  

Tại sao tôi luôn luôn nói chuyện, đó là vì quý vị thích như vậy. Ngoài ra tôi không nói để dạy quý vị. Nếu quý vị nghĩ tôi đang dạy quý vị, quý vị đã sai, bởi vì tôi cũng thất vọng đối với quý vị. Tôi biết tôi không thể dạy quý vị điều gì. Tôi chỉ làm quý vị vui qua nhiều cách diễn tả khác nhau, hy vọng rằng quý vị có thể tiếp thu được điều gì thích ý và giữ lại. Rồi quý vị sẽ nhớ tôi và không quên sự tu hành. Một ngày nào đó chính quý vị sẽ tự biết tất cả; không phải chỉ qua sự dạy dỗ của tôi, có thể 30% qua sự dạy dỗ của tôi. Nhưng chỉ là để quý vị nhớ đến tôi và chúng ta có thể câu thông bên trong.  

Nói thật với quý vị, tôi không tin rằng ai có thể dạy ai bất cứ điều gì. Nhưng bất cứ gì tôi có thể làm được, tôi chỉ cố gắng hết sức mình bởi vì quý vị đòi hỏi. Quý vị đòi hỏi nên tôi làm, không phải vì tôi tin rằng tôi có thể dạy quý vị qua chữ nghĩa, qua lời nói, qua ngôn ngữ. Nhưng tôi tin rằng chúng ta có thể thiết lập sự câu thông sâu xa với nhau, và qua sự câu thông sâu xa, chúng ta có thể liên lạc bên trong. Ðó là sự dạy dỗ duy nhất có thể xảy ra. Bằng không quý vị đã là Phật rồi. Quý vị là một thực thể cũng giống như tôi.  

Tại sao tôi cần phải bảo quý vị làm điều gì? Quý vị có tất cả mọi thứ tôi có. Chỉ là qua sự câu thông bên trong với nhau, quý vị muốn được nhắc nhở về Chân Ngã bên trong của mình qua Chân Ngã bên trong của tôi. Rồi Chân Ngã bên trong của chúng ta hợp nhất và không có sự dạy dỗ gì cả. Nguyên thủy là không cần thiết và cũng sẽ không bao giờ cần thiết cho một linh hồn học hỏi một điều gì cả.   

Thanh Hải Vô Thượng Sư khai thị tại Trung Tâm Los Angeles, Hoa Kỳ vào ngày 13 tháng 3 năm 1996 (nguyên văn tiếng Anh).

---