The Candy and God

​There is an Indian story about a bar of candy that came to see God in Heaven and complained: "Dear God, I am so sweet. I am so nice! I keep the Five Precepts. I meditate all the time." The sugar candy, as you know, it always sits on the table doing nothing. He says he never does harm to anyone. "But anyone, even the ants, the flies -- anyone who comes near me wants to eat me. Why? What have I done? Doesn't the law of karma exist anymore?" 

Because God says that if you do something bad, if you harm someone, if you are sour, then people will return sourness to you. But if you are sweet to people, if you are nice and you don't do any harm to people, then they will never harm you, right?

So the candy said, "Why me? I am a candy. (Laughter) I am so sweet, and people always eat me and abuse me, why?" 

And God said, "You better step a little bit further before I answer you." And the candy said, "Why, you don't like me?" So God said, "Just do it! Stand away, please!" Hes nearly lost Hiers temper. Oh, Hes shouted very hard, very loud. And the sugar was shaking, thinking that God got angry with him and didn't like him. He said, "M-m-m-y G-g-god, but what did I do?" So God said, "You didn't do anything, but if you stay too near, I will also want to eat you!" (Laughter and applause)

Everything in this world has a nature of its own. Some are charming, some are seducing, like the candy, chocolate, the cakes, and some burn everything like fire, as soon as you get near. It's like the Master: You can never understand him or her. She is one minute like that, the other minute like this. She does a lot of things, but we never see Her do anything. Everything is so incomprehensible. That is the Master. The so-called Master is like that. So, we can't blame the Master for doing this and that or for scolding us, but we should just be careful. If we are around, keep our mind pure. But sometimes you cannot catch up with your mind. Before you catch up with it, it's already thought about something. It's too late. And then the Master already caught it, because it is already there. So it's too bad. Or maybe you did something yesterday and you happen to see Her today, and you may have forgotten about it, but the Master doesn't. So that's the thing.

Spoken by Supreme Master Ching Hai, San Jose, California, USA, 
July 16, 1994 (Originally in English) Videotape #438

---

Kẹo và Thượng Đế

Có một câu chuyện Ấn Ðộ nói về một cục kẹo lên thiên đàng gặp Thượng Ðế.
 
Cục kẹo than thở: 'Thưa Thượng Ðế, con rất ngọt, con rất tốt. Con giữ năm giới, lúc nào cũng thiền.'  Cục kẹo đường, quý vị biết rồi, lúc nào nó cũng nằm trên bàn, không làm gì cả. Nó nói nó không hại ai hết. 'Nhưng người nào cũng vậy, ngay cả kiến, ruồi, ai đến gần cũng muốn ăn con. Tại sao vậy? Con đã làm gì chứ? Luật nhân quả không còn nữa hay sao?'  
 
Bởi vì Thượng Ðế nói rằng nếu mình làm điều xấu, nếu mình hại người nào, nếu mình chua chát, thì người ta sẽ chua chát lại với mình. Nhưng nếu mình ngọt với người, nếu mình tử tế, không hại ai thì họ sẽ không bao giờ hại mình, có phải vậy không?
 
Cục kẹo nói: 'Tại sao con lại bị vậy? Con là cục kẹo mà. Con ngọt ngào mà người ta lại luôn luôn ăn con, ngược đãi con, tại sao?'

Thượng Ðế trả lời: 'Con tránh ra chút nữa trước khi ta trả lời.'

Cục kẹo nói: 'Sao vậy, Ngài không thích con sao?'

Thượng Ðế nói, 'Cứ làm đi! Làm ơn đứng xa ra!' Ngài sắp sửa nổi nóng. Ồ! Ngài hét rất to.

Cục đường run rẩy, tưởng là Thượng Ðế giận mình, không ưa mình. Nó nói, 'Như... như...ng Thượng Ðế... ơi, con đã làm gì?'

Thượng Ðế nói: 'Con không làm gì cả, nhưng nếu con đứng gần quá, ta cũng sẽ muốn ăn con luôn!'
 Ở đời này cái gì cũng có bản chất riêng của nó. Có cái làm cho mình say sưa, quyến rũ, như là kẹo, sô-cô-la, bánh ngọt, có cái làm cháy bỏng mọi thứ như là lửa, nếu mình đến gần. Cũng như Minh Sư: Quý vị không bao giờ hiểu nổi Ngài. Phút này Ngài như thế này, phút chốc lại như thế kia. Ngài làm đủ mọi việc nhưng chúng ta không bao giờ thấy Ngài làm gì cả. Mọi thứ đều không sao hiểu nổi. Ðó là Minh Sư. Một vị kêu bằng Minh Sư là như vậy.

Thành ra chúng ta không thể trách Minh Sư làm việc này việc kia hoặc là la mắng mình; chúng ta chỉ phải cẩn thận thôi. Nếu gần Ngài, chúng ta phải giữ tâm trong sạch.
 
Nhưng nhiều khi mình cũng không sao bắt kịp được với đầu óc của mình. Mình chưa bắt kịp nó thì nó đã nghĩ sang chuyện khác rồi. Quá trễ rồi. Sư Phụ đã bắt gặp, bởi vì nó đã xảy ra rồi. Hoặc có thể quý vị làm gì đó ngày hôm qua, hôm nay vô tình gặp Ngài và quý vị có lẽ đã quên đi chuyện đó rồi, nhưng Sư Phụ không quên. Vấn đề là ở chỗ đó.
           
--San Jose, tháng 7 năm 1994 (nguyên văn tiếng Anh) 
​