The Buddha is in Our Hearts

Spiritual Stories

---

​I once heard a very interesting story from India.

People were looking all over for God or the Buddha. They had heard that God was love or the Buddha was mercy, so they all wanted to look for Hirm, but no one knew where Hes was.

Finally, they heard that Hes was in a quiet cave by the Ganges and went there to find Hirm.

They asked Hirm for all kinds of things.

"God, please give me this!" "God, please give me that!" "God, I want my child to graduate!" "God, I want a wife!" "God, I want a husband!" "God, I want money!" "God, I want a social position!"

God was exhausted and said, "This is too much. I can't take it anymore. I want to hide myself. But where can I find a quiet place?"

God's advisor's called the "Grand Master!"

So Hiers Grand Master said to Hirm, "You can go to Mount Everest. There, no one will bother You."

God replied, "This is an excellent idea."

So Hes went up there and hid Hirmself. After a while, a couple of people climbed up the mountain, and then more people followed suit. God found that the quiet serenity was gone.

Again, Hes complained, "Oh! This is too much! I can't take it anymore."

Hes sought Hiers Grand Master's advice again about where Hes could hide, and the Grand Master responded, "Aha! I know a place where you can hide and no one will find You. No one will even think of that place."

God asked, "Where? Where is it? Tell me quickly!"

The Grand Master replied, "It's in people's hearts. If You hide in there, they won't find You."

Then God exclaimed, "Yes! That's right! What a great Grand Master you are!"  So Hes quickly went into people's hearts and hid in there.

Indeed, no one looked for Hirm there.

Only the adventurous and the "foolish", who dared to get initiation, thought of looking for Hirm there.

It is true that God is within us. 

​Whatever we seek,
we should seek within ourselves.

If we look for the most beautiful thing, we should look for it inside. If we look for almighty power, we should look for it inside us.

Don't be afraid of the ghosts and demons outside, don't be afraid of the fierce people outside, and don't beg sentient beings outside who have good merit for help.

We should beg ourselves. We should hide inside, pray inside, and enjoy ourselves.

​Everything is inside us.
We cannot find anything outside.

I think that this story is very interesting. So, if you want to see me, you should look for me inside yourselves.

God is within you.
That is why it is said, "The Buddha is in our hearts."

If you think that I am a Buddha, you should look for the inner Master within. Hes has inconceivable power and can protect you, guide you, and illuminate you.

However, you should be patient, because good things are not easy to find.

​
Spoken by Supreme Master Ching Hai
​Hsihu, Formosa, Mar 11, 1989,
Master Tells Stories, News 91​

---

---

PHẬT TẠI TÂM
​

​Có một lần tôi được nghe một câu chuyện của Ấn Độ rất thú vị.

Ai cũng đang tìm Thượng Đế hay Phật. Họ nghe nói rằng Thượng Đế là tình thương, Phật là từ bi, nên mọi người đều muốn tìm đến Ngài, nhưng không ai biết Ngài ở đâu?

Cuối cùng, có người biết Ngài đang ở trong một hang động vắng lặng bên sông Hằng và họ đến đó để tìm Ngài. 

Mọi người yêu cầu Ngài đủ chuyện.

"Thượng Đế, xin cho con điều này!', 'Thượng Đế, xin cho con điều kia!', 'Thượng Đế, con muốn con của con tốt nghiệp!', 'Thượng Đế, con muốn có vợ!', 'Thượng Đế, con muốn một ông chồng,' 'Thượng Đế, con muốn tiền,' 'Thượng Đế, con muốn địa vị.'   

​Thượng Đế mệt quá nên nói: "Nhiều quá! Ta chịu không nổi nữa. Ta phải quy ẩn. Nhưng Ta tìm một nơi yên tịnh ở đâu đây?"

Cố vấn của Ngài được gọi là 'Đại Sư Phụ'.

Ông tâu rằng: "Ngài có thể lên núi Everest, nơi đó sẽ không ai đến quấy rầy Ngài."

Thượng Đế đáp: "Đây là một ý kiến tuyệt diệu."

Rồi Ngài lên trên đó ẩn mình. Sau một thời gian, có hai người leo lên núi, và rồi thêm nhiều người cũng theo lên đó. Thượng Đế cảm thấy không còn thanh tịnh nữa.

Thượng Đế than thở: "À, thật là quá đáng! Ta chịu không nổi nữa!" Ngài lại tìm hỏi ý kiến Đại Sư Phụ của Ngài về việc nên trốn nơi đâu. 

Đại Sư Phụ trả lời: "Tôi biết một nơi mà Ngài có thể ẩn mình được và không ai sẽ tìm ra Ngài. Không ai có thể nghĩ đến nơi đó."  

Thượng Đế hỏi: "Đâu? Đâu? Nói nhanh lên! Nói nhanh lên!"

Đại Sư Phụ nói: "Đó là ở trong tâm của con người. Nếu Ngài trốn ở đó họ sẽ tìm không được!" 

Sau đó Thượng Đế nói: "Ừ, đúng lắm! Cô là một Đại Sư Phụ đại tài!" 

Rồi Ngài lập tức chạy trốn vào tâm của con người.

Quả thật, không có ai đi tìm Ngài ở đó!

Chỉ những người mạo hiểm và 'dại dột', vì muốn thọ Tâm Ấn, mới nghĩ đến việc kiếm Ngài trong tâm họ.   

​​Thật vậy, Thượng Đế ở bên trong chúng ta.

Chúng ta muốn cầu gì, phải hướng vào nội tâm mà cầu.

Chúng ta muốn tìm những gì đẹp nhất, hãy hướng vào bên trong mà tìm. Chúng ta muốn tìm lực lượng vạn năng, hãy hướng vào bên trong mà tìm. 

Đừng sợ ma quỷ bên ngoài, đừng sợ những người hung ác bên ngoài, và cũng đừng cầu sự giúp đỡ của chúng sinh bên ngoài dù là những người có công đức, mà chúng ta phải cầu chính mình.

Chúng ta nên ẩn mình vào bên trong, cầu nguyện bên trong và vui hưởng lấy chính mình.

​Mọi thứ đều ở bên trong chúng ta.
Chúng ta không thể tìm được bất cứ gì ở bên ngoài.   

Tôi nghĩ câu chuyện này rất thú vị. Cho nên có khi quý vị muốn thấy tôi cũng phải tìm tôi ở bên trong.

​Thượng Đế ở trong chúng ta. Vì thế mới nói là, 'Phật tại tâm.' 

Nếu quý vị nghĩ rằng tôi là Phật, thì phải hướng vào nội tâm tìm vị Sư Phụ bên trong. Ngài là lực lượng bất khả tư nghì và có thể bảo hộ quý vị, hướng dẫn quý vị, khai sáng quý vị.

Tuy nhiên, quý vị nên nhẫn nại, vì những thứ tốt không dễ tìm. ​