The Boy Jesus in the Temple

The Saints

Excerpt from a lecture by Supreme Master Ching Hai (vegan)
Hsihu Center, Miaoli, Taiwan (Formosa) - July 8, 1990
(Originally in Chinese)
New # 77

---

​Bible Story:
THE BOY JESUS IN THE TEMPLE


​​​Do you know why Jesus Christ was so famous? 
Because He was an enlightened Master! 

An enlightened Master is a great person who has wisdom. Jesus was born in heaven, and then helped people when He grew up – with respect to their souls, not money. Jesus Christ didn't have money, but He had great virtues and wisdom. Therefore, He was loved by many. 

​As He was growing up; His parents loved Him deeply. He was good at learning anything and was benevolent, so many people loved Him. God also loved Him. 

He looked very dignified and was very clever. 

Every year His so-called parents, Joseph and Mary, went to Jerusalem for the Jewish holy festival (Passover). During this festival, they would say prayers of gratitude to God to thank Hirm for helping the Jews, life after life, since ancient times; especially for delivering them from slavery in Egypt. Therefore, once a year they would hold a celebration to thank the inner God and the inner Master. 

They must have had an enlightened Master then. 

Jesus was twelve years old and was more than happy to accompany His parents. There they would celebrate an exciting, delightful and boisterous festive day. When it was time to go home, His parents, Joseph and Mary, prepared to return. Assuming their child was either in front of or behind the group of travellers, they didn't notice that Jesus was not with them. 

Usually children seldom stay close to their parents; they either walk in the front or behind. In the evening, they discovered that Jesus was missing. They started to search among their friends and others for Jesus, only twelve years old, where could He have gone? Joseph and Mary were so worried that they couldn't sleep the whole night. 

Early the next morning, they returned to Jerusalem to look for Jesus. After a whole day of searching, they finally found Him.

Guess where He was found?
​[The temple.] Right! In the temple! They eventually found Him in the temple, sitting among the spiritual practitioners asking the teachers and priests about spiritual practice, about God's law and about morality, which were things adults discussed. Everyone there was so amazed and delighted to see a twelve-year-old child having such intense interest in spirituality, so respectful toward God and with the ability to ask so many intelligent questions.

As you know, if we are not intelligent enough, we may not be able to ask a question even if we have one. Just like when you are in the school, the teacher may ask you: ‘Do you understand? Any questions?’ Then, some ask very clever questions, but some ask stupid questions. Jesus Christ was not stupid; He asked very clever questions, so everyone was amazed and delighted. ​

When His parents found Him, His mother, Mary, asked Him, ‘Child, why have you done this to us? Why did you leave without saying a word? We have been so worried that we couldn't sleep.’ She reproached Him just like your parents would if you were not behaving well, or when they found you after you had been missing. Usually the mother has more to say.

As His mother began to chide Him, Jesus seemed surprised at what she was saying. He thought His mother shouldn't question Him like that, so instead of answering her, He asked, ‘Why didn't you know that I would be here? You should have known that I would be in my Mother / Father's house!’ He meant the temple.

He was amazed and asked His mother, ‘Did you not know that I would be in my Mother / Father's house?’ Mary and Joseph didn't know how to answer His questions. Perhaps they were not as enlightened as Jesus was.

Parents are not necessarily more clever than their children. Very often this is the case. Some children are geniuses; they are already great when they are only ten, seven or four years old. They can ask many questions that their parents could never answer.

At that time they had forgotten that Jesus was not an ordinary child and that His Mother / Father is God.

God only borrowed their bodies to give birth to Jesus, and to bring Him up for a certain time; they were not really Jesus' true parents. Nevertheless, Jesus went home with them, and was obedient and nice to them just like He used to be.

Why was Jesus Christ so interested in the temple and God's teachings? Do you children know the answer? [Audience: I know.] What do you know? [It was because He is the son of God!] The son of God, right! It was because He is the son of God! He had this enlightenment when He was born.

He had practiced spirituality for many lifetimes, and He is the son of God. I would like to ask you another question. If He is the son of God, then who are you? [Audience: Human beings!] So you are human beings! Who do you think you are? [Audience: We are spiritual practitioners.] You are spiritual practitioners, at least you are slightly better than Him. You are initiated and He is not. Correct! We are spiritual practitioners, not bad! Is there anyone who has any different ideas? Who are we? [Audience: Sons of God!] Sons of God? Who is that? Who dared to say this? Show your face and let me see you. So you are the son of God. When did Hes tell you? [Audience: We are all God's children.

As human beings were created by God, so we are God's children. That was what Master told us.] So it was my words. There is no point in quoting my words. I thought you realized it yourself. All right, if we are all God's children, then why are we different from Jesus Christ? [Audience: It was a different time and we are of a different race.] You are too enlightened. Since we are from a different race, should we reincarnate as Jews to become God's children? What do you mean by different races? Didn't you just say that we are all God's children? [Audience: They were from a race different from the Chinese.]

We are all God's children, sons of God. However, some of us are obedient and some are not. There may be three or four children in a family born of the same parents, but some are obedient and some are naughty, some are clever and some are not. Some are pretty, but some are ugly. Some are disabled, and some are even mentally retarded. They are born of the same parents, who did not discriminate when they gave birth to the children. They would not make the decision of wanting one child to be born wiser than the other. And, when they have another baby, they could not say, ‘Wow! I dislike this baby even before he is born. I want him to look ugly.’ No parents would have such thoughts. Parents give birth to children and love them wholeheartedly.

Nonetheless, some children are ugly, some are pretty; some are obedient, some are naughty; some are stupid, some are clever. All the same, we are God's children, not only Jesus Christ. It was only because He had already recognized His Mother / Father, so He could say with confidence, ‘I know who my Mother / Father is.’ We are separated from our parents, severed from our Mother / Father. So we don't recognize Hirm.

​The truth is, we are all the same. We have the same status as Jesus Christ, no difference at all. He was very diligent because He deeply missed His Mother / Father – the real Mother / Father, the God in the heavenly kingdom – so He persistently pleaded with God, His real Mother / Father, to show Him where Hes is and reveal to Him their true relationship. However, we don't miss our Mother / Father. All the time we only miss our worldly friends and relatives. Since we don't long for our true parents, they cannot force us to think about them, nor could they appear to us. We are too busy to think about them. Why are we so busy? Because we are engaged in worldly matters, fame and wealth, all kinds of things, and in taking care of our socalled friends and relatives in this world. 

In this story Jesus Christ didn't say: ‘You are my parents.’ He really knew that He is the son of God, so He told His parents: ‘How could you not know that I would be in my Mother / Father's home working for Hirm?’

​He had this realization when He was only twelve. He knew who He was. He knew the power of the creator, but He didn't understand the ephemeral human relations and emotions. He didn't recognize the ephemeral human feelings. Well! Jesus Christ realized this when He was twelve, and He admitted that His true relationship is with God. However, He was still filial to His parents and continued to be an obedient child. 

So our children who pursue spiritual practice should do the same. We know that the world is ephemeral, and that we are related to our friends and relatives by karma only.

We know our true parents is the creator.
However, while in this world, we still have to be obedient and respect the elderly, our parents and teachers, and love all our friends and relatives, just like what Jesus Christ did. If Jesus Christ respected His parents, we should do the same, and even more so! He knew that His Mother / Father is God, the most high, yet He still fulfilled His obligations to the world. We should do the same, and even more so, since we have yet to attain this realization! ​

---

​
Truyện Thánh Kinh:
ĐỨA TRẺ GIÊ-SU Ở TRONG THÁNH ĐƯỜNG

 
Quý vị biết tại sao Giê-su Ki Tô nổi tiếng không?
Vì Ngài là minh sư, đúng vậy! 

Minh Sư là một người vĩ đại có trí huệ. Chúa Giê-su sinh tại thiên quốc. Khi lớn lên thì giúp đỡ mọi người về linh hồn chớ không giúp đỡ về phương diện tiền bạc. Tiền thì Giê-su Ki Tô không có, nhưng Ngài có đầy đủ đạo đức, đại trí huệ cho nên rất nhiều người yêu chuộng Ngài.
 
Khi Giê-su Ki Tô lớn lên, cha mẹ Ngài rất thương Ngài, Ngài học gì đều hiểu rất nhanh, rất thông minh và lương thiện, cho nên rất nhiều người thương Ngài, Thượng Đế cũng thương Ngài.

Ngài là một người có phẩm cách và thông minh.
 
Mỗi năm Joseph và Mary, hai vị này gọi là cha mẹ của Giê-su Ki Tô, đều đến Jerusalem tham gia thánh hội của người Do Thái. Trong cuộc thánh lễ này, họ cầu nguyện những lời tri ân Thượng Đế, cảm ơn Ngài đã cứu giúp người Do Thái, còn đặc biệt giúp đỡ họ đời đời kiếp kiếp, giải cứu họ từ cuộc sống nô lệ tại Ai Cập từ thời xa xưa. Cho nên mỗi năm họ đều tổ chức một buổi lễ để cảm ơn Thượng Đế bên trong, Sư Phụ bên trong.

Lúc đó chắc chắn họ có minh sư.

​Giê-su lúc đó mới 12 tuổi, rất vui vẻ đi theo họ. Họ mừng lễ một cách hân hoan và náo nhiệt. Khi đến giờ về nhà, Mary và Joseph chuẩn bị ra về. Nghĩ rằng con mình đi trước hay theo sau đoàn lữ hành, họ không để ý Giê-su đã đi đâu. Mãi đến tối, họ mới khám phá ra là không có Giê-su. Họ bắt đầu tìm kiếm giữa đám bạn bè và những người khác.

​Một đứa trẻ 12 tuổi có thể đi đâu? Mary và Joseph lo lắng quá, cả đêm ngủ không được.
 
Sáng hôm sau, họ trở lại Jerusalem kiếm Giê-su. Họ kiếm hết cả ngày, cuối cùng mới tìm thấy Ngài. Quý vị đoán xem, Ngài ở đâu? (Đáp: Ở giáo đường?) Đúng! Đúng vậy! Cuối cùng họ đã tìm thấy Giê-su ở một giáo đường.
 
Giê-su đang ngồi với một nhóm người tu hành, ngồi với những đại sư, pháp sư, hỏi những câu hỏi tu hành, hỏi họ về phương diện đạo đức và luật pháp của Thượng Đế, những chuyện người lớn. Mọi người tại đó đều rất vui vẻ và ngạc nhiên, đứa trẻ mới 12 tuổi, sao lại thích thú chuyện tu hành như vậy, tôn kính Thượng Đế như thế, lại biết hỏi câu hỏi thông minh như vậy.
 
Quý vị biết, nếu chúng ta không đủ thông minh, dù cho có câu hỏi cũng không hỏi được. Như quý vị tại trường học, khi thầy giáo hỏi: “Quý vị hiểu chưa?” Ai muốn hỏi gì? Rồi có người hỏi câu hỏi rất thông minh, có người hỏi câu hỏi rất ngu, Giê-su Ki Tô thì đâu có ngu, câu hỏi của Ngài đều rất thông minh, cho nên mọi người đều cảm thấy rất ngạc nhiên và cũng rất thích.

Khi cha mẹ Ngài tìm thấy Ngài, thánh mẫu Mary hỏi Ngài: “Trời! Tại sao con làm vậy? Sao chạy đi mà không nói với ba má? Làm ba má lo lắng quá, tối cũng ngủ không được.” Thánh mẫu cằn nhằn Ngài, y như cha mẹ của quý vị vậy. Nếu quý vị không ngoan, hoặc chạy đi đâu mất, khi cha mẹ tìm thấy quý vị, họ cũng cằn nhằn như vậy, phải không? Đặc biệt là mẹ cằn nhằn nhiều hơn.
 
Đối với câu hỏi của mẹ, Giê-su cảm thấy rất kinh ngạc. Ngài cho là mẹ không nên hỏi câu hỏi như vậy, thay vì trả lời. Ngài hỏi mẹ rằng: “Nhưng tại sao ba má không biết con ở đây? Ba má phải biết dĩ nhiên con đang ở trong nhà của cha con.” Ý Ngài nói ở giáo đường. DĨ nhiên con phải ở trong nhà của cha con, sao ba má không biết?” Ngài rất ngạc nhiên hỏi mẹ như vậy. Mary và Joseph không biết trả lời Ngài như thế nào, có lẽ họ không khai ngộ bằng Giê-su.
 
Cha mẹ không cần phải thông minh hơn trẻ con, cũng có tình trạng như vậy. Một số trẻ con là thần đồng, 10 tuổi, 7 tuổi, 4 tuổi đã rất giỏi, biết hỏi nhiều câu hỏi, khiến ba má không thể trả lời.

Họ quên Thượng Đế là cha của Giê-su Ki Tô, không phải là họ! Giê-su chỉ mượn thân thể họ để sinh ra mà thôi, rồi nuôi nấng Ngài! một thời gian, họ không phải là cha mẹ chân chính của Giê-su Ki Tô. tuy nhiên, Giê-su vẫn đi theo họ ra về. Về đến nhà, Giê-su vẫn ngoan ngoãn như trước.
 
Tại sao đối với nhà thờ và giáo lý của thượng Đế Giê-su lại thích thú đến như thế? Quý vị con nít biết không? (Con biết.) (Sao con biết) (Đứa trẻ trả lời: Vì ngài là con của Thượng Đế.)
 
Con của Thượng Đế! À! Vì Ngài là con của ông trời, con của Thượng Đế, đúng! Đúng rồi! Ngài sinh ra đã có phẩm chất khai ngộ, vì đời đời kiếp kiếp Ngài đã có tu hành, Ngài chính là con của Thượng Đế, Nhưng tôi hỏi lại quý vị câu hỏi này. Nếu Giê-su Ki Tô là con của Thượng Đế vậy các con là ai?
 
(Đứa trẻ đáp: là của người!) Các con là người sao? Con thấy con là người gì? (Đứa trẻ trả lời: Chúng còn là người tu hành). Quý vị là người tu hành, như vậy còn tốt hơn Ngài một chút, quý vị đã thọ Tâm Ấn, Ngài thì chưa. Đúng rồi chúng ta là người tu hành, cũng tạm được. Còn ai nghĩ khác? Chúng ta là người gi? (Đứa trẻ đáp: Là con của Thượng Đế!) Con của Thượng Đế, Ai? Ai dám nói vậy?
 
(Đứa trẻ đáp: Tất cả mọi người đều là con của Thượng Đế, sinh ra làm người chính là Thượng Đế tạo nên, cho nên là con của Thượng Đế, Sư Phụ nói vậy mà.) Sư Phụ nói vậy! Sư Phụ nói có gì hay, Sư Phụ tưởng con tự ngộ ra chứ.
 
Thôi được, nếu như chúng ta đều là con của Thượng Đế, vậy tại sao còn khác với Giê-su? (Đứa trẻ đáp: Giống người chúng ta khác với người thời đó) Khai ngộ quá rồi, hết cách thôi! Giống người khác, vậy chúng ta phải đầu thai làm người Do Thái mới có thể làm con của Thượng Đế sao? Gì mà giống người khác, nãy giờ không phải con nói Sư Phụ bảo mọi người đều là con của Thượng Đế sao?)
 
(Đứa trẻ đáp: Giống người họ bên đó khác với giống người Trung Hoa tại đây.)

Mọi người chúng ta đều là con của Thượng Đế, nhưng một số thì ngoan hơn, một số khác không ngoan. Như chúng ta là một gia đình có 3, 4 đứa con, đều cùng một cha mẹ sinh ra. Tuy cùng cha mẹ, nhưng có đứa rất ngoan, đứa thì phá phách, đứa thì thông mình, đứa thì chậm, đứa đẹp đứa xấu, đứa bị khuyết tật, đứa thì tâm trí không được bình thường.
 
Cùng một cha mẹ sinh ra, cha mẹ không có tâm phân biệt, không quyết định nói rằng tôi sinh đứa con này ra phải nhất định thông minh, cũng không thể nói như vậy, rồi lại sinh đứa khác nói là: Đứa này tôi chưa sinh ra, nhưng tôi đã ghét nó rồi, phải cho nó xấu.”
 
Không cha mẹ nào nghĩ như vậy. Mọi người đều sinh ra bình đẳng, được thương hết lòng. Kết quả có người rất xấu, người rất đẹp; người rất ngoan, người rất phá phách; người rất chậm, người rất thông minh. Cũng vậy, chúng ta đều là con của Thượng Đế, không phải chỉ một mình Giê-su Ki Tô mà thôi. Tuy nhiên, vì Ngài đã nhận biết cha của Ngài, cho nên Ngài có thể nói một cách chính đáng: “Ta biết cha ta là ai”.
 
Chúng ta vì xa lìa ba má, xa lìa cha, cho nên chúng ta không nhận biết Ngài. Thật ra chúng ta cũng vậy, chúng ta cũng cùng địa vị như Giê-su Ki Tô, không khác chút nào cả. Ngài rất cố gắng nghĩ đến cha của Ngài, đấng cha lành, Người cha chân chính, Thượng Đế trên Thiên Quốc, cho nên suốt ngày yêu cầu Thượng Đế thị hiện cho coi, để Ngài biết cha ở đâu, và tìm ra mối quan hệ chân chính với nhau.
 
Vì chúng ta không tưởng nhớ đến Ngãi suốt ngày chúng ta chỉ tưởng nhớ đến bà con thân hữu của thế giới chúng ta, chúng ta không nhớ đến cha mẹ chân chính của chúng ta. Cha mẹ chân chính của chúng ta không thể cưỡng bách chúng ta phải nhớ đến họ, cũng không cần thị hiện ra. Chúng ta quá bận rộn, không nghĩ đến họ. Chúng ta bận những gì? Bận công việc thế giới, bận danh lợi, bận cái này, bận cái kia, bận săn sóc những bà con thân hữu tại đây.  
 
Trong câu chuyện này, Giê-su Ki Tô không nói: “Các người là cha mẹ của ta.” Ngài hiểu thực sự Ngài là con cũa Thượng Đế, cho nên Ngài nói với ba má: Sao các người không biết ta đang ở trong nhà của cha ta làm việc cho cha ta?
 
Chỉ 12 tuổi Ngài đã có nhận thức được như vậy. Ngài đã biết ngài là ai, Ngài nhận biết lực lượng của tạo hóa, Ngài không thừa nhận tình cảm của loài người vô thường. Giê-su Ki Tô 12 tuổi đã nhận biết quan hệ chân chính giữa Ngài và Thượng Đế. Tuy nhiên,, đối với ba má Ngài vẫn rất có hiếu, Ngài vẫn là một đứa trẻ ngoan.
 
Trẻ em tu hành của chúng ta cũng nên làm như vậy, tuy hiểu rằng thế giới vô thường, bà con thân hữu gì cũng đều do nhân quả tạo nên, cha mẹ chân chính của chúng ta là Đấng tạo hóa.
 
Tuy nhiên, trong thế giới này, đối với bà con thân hữu, thầy cô, cha mẹ, vẫn phải ngoan ngoãn nghe lời, tôn trọng người lớn, tôn trọng cha mẹ, tôn trọng các thầy cô. Đối với bạn bè, thân quyến phải có lòng thương, như Giê-su Ki Tô vậy. Cả Giê-su Ki Tô đối với cha mẹ cũng phải tôn trọng, huống chi chúng ta. Chúng ta phải tôn trọng nhiều hơn nữa. Tuy Ngài nhận biết cha Ngài là đấng Thượng Đế cao cả nhất, Ngài vẫn làm tròn trách nhiệm của thế giới, huống chi chúng ta chưa nhận biết Thượng Đế! Chúng ta phải làm y như vậy, hoặc hơn nữa nhé!