Some Kiss We Want

The Saints

---

SOME KISS WE WANT


There is some kiss we want
with our whole lives,
the touch of Spirit on the body.

Seawater begs the pearl
to break its shell.

And the lily, how passionately
it needs some wild Darling!
At night, I open the window
and ask the moon to come
and press its face into mine.
Breathe into me.

Close the language-door,
and open the love-window.

The moon won't use the door,
only the window.

sufi mystic - jelaluddin rumi - 13th century

SM: ​This is another poem. “Some Kiss We Want.” What Kind? He knows. ​You know, worldly people like kisses and all that, so…

Like last time, some guy said, “At night, lovers stay awake.” Remember? Some poem I read for you before in Miaoli, remember? 

“Some Kiss We Want”

What kind of kiss that a superior Master like Rumi wants? “Some kiss we want,” He said.
 
“There is some kiss we want with our whole lives,
the touch of Spirit on the body.”
 
Actually, the poem is cut into rhythmic, but I have to read the whole sentence.
​
“Seawater begs the pearl to break its shell. And the lily, how passionately it needs some wild Darling!
At night, I open the window and ask the moon to come and press its face against mine.
Breathe into me.
Close the language-door and open the love window.”
The moon won’t use the door, only the window.”
 
What does He mean by the moon comes by the windows? Moonlight.

Mostly at night, we don’t open the door, no? We just open the window, and we gaze out the window, and the moon is beautiful, no?

He means the window of the soul: 
​The Spiritual wisdom eye.

And we can see the Light of God then.

The moon is likened to the Light of God.

Comes in the night, and so beautiful.

​The kiss of the moon, kiss of the spirit, that’s what He wants.

It’s so beautiful that I don’t think we need to translate or maybe explain anything.

The kiss we want with our whole life, even. Whole life!
 
“The touch of Spirit on the body.
And the lily, how passionately it needs some wild Darling!
At night I open a window and ask the moon to come and press its face against mine.
Close the language-door.
The language door.
Open the love window.”
 
It’s so clear, no? For us, the practitioners.
​
The language-door, what’s that? 

We’re normally always praying, “Oh dear God this, dear God that. Do this for me, do that for me. Blah, blah, blah, blah.” Or singing some hymns or some psalm, or something like that.

​So He says, “Shut up, man.” ​What He means is, “Just shut it! Shut up.”
 
“Open the love window.”
 
The moon only comes in through the window. That means the Light in the night.

The Light in the night is the God Light.

“The light shines in darkness, but darkness knows it not.” Remember that?

Now, no question, huh? Any question from that? You know what kind of kiss already, right? Then we don’t need to explain, right? 

​All you guys know how to kiss anyway, no?

This is a beautiful kiss, no? Different.

Spoken by Supreme Master Ching Hai,
DVD 808
https://youtu.be/3CH4rArYl9w

---

---

NỤ HÔN TA MUỐN


Có nụ hôn ta muốn bằng cả cuộc đời,
sự tiếp xúc của Thần Linh
trên tấm thân này.
​
Nước biển van xin hạt châu
đập vỡ vỏ ngoài.

Và đóa huệ, thiết tha cần loài hoang dã!
Đêm về, ta mở cửa sổ,
mời ánh trăng áp vào mặt ta.
Thở vào ta.

Hãy đóng cửa ngôn ngữ,
và mở cửa sổ tình thương. 

Trăng sẽ không dùng cửa ra vào,
chỉ dùng cửa sổ.

~Minh sư Rumi

​

SP: Ðây là một bài thơ nữa. “Nụ Hôn Ta Muốn.” Loại hôn gì đây. Vị này biết, người thế gian thích những nụ hôn, mấy thứ đó, nên...
 
Như kỳ trước, có người nói: “Ban đêm, tình nhân vẫn thức.” Nhớ không?
 
Có bài thơ Tôi đọc quý vị nghe hồi ở Tây Hồ, nhớ không?
 
“Nụ Hôn Ta Muốn.”
 
Nụ hôn nào mà một vị Minh Sư siêu đẳng như Rumi lại muốn? “Có nụ hôn ta muốn,” Ông nói.
 
“Có nụ hôn ta muốn bằng cả cuộc đời,
sự tiếp xúc của Thần Linh trên tấm thân này.”
 
Thật ra, bài thơ cắt ra có vần, nhưng Tôi phải đọc cả câu.
 
“Nước biển van xin hạt châu đánh vỡ vỏ ngoài.
Và đóa huệ, thiết tha cần loài hoang dã!
Đêm về, ta mở cửa sổ, mời ánh trăng áp vào mặt ta.
Thở vào ta.
Hãy đóng cửa ngôn ngữ, và mở cửa sổ tình thương.” 

Hay hả?
 
“Trăng sẽ không dùng cửa ra vào, chỉ dùng cửa sổ.”
 
Ngài nói ánh trăng đến bằng cửa sổ là ý gì? Ánh trăng.
​
Phần nhiều buổi tối, chúng ta không mở cửa ra vào, đúng không? Chúng ta mở cửa sổ thôi và nhìn ra ngoài, ngắm vầng trăng tuyệt mỹ, phải không?

​Ý Ngài nói cửa sổ linh hồn. 
Mắt huệ.

Lúc đó chúng ta có thể thấy Ánh sáng Thượng Đế.

​

Mặt trăng được ví như Ánh sáng Thượng Đế, đến vào ban đêm, đẹp vô cùng. 

​Nụ hôn của vầng trăng, nụ hôn của Thần Linh, đó là cái Ngài muốn.
 
Thật đẹp. Tôi nghĩ chúng ta không cần phải diễn dịch hoặc giải thích gì cả.
 
Nụ hôn chúng ta muốn bằng cả cuộc đời. Thậm chí cả cuộc đời!
 
“Sự tiếp xúc của Thần Linh trên tấm thân này.
Và đóa huệ thiết tha cần loài hoang dã!
Đêm về, ta mở cửa sổ
và mời ánh trăng áp vào mặt ta.
Hãy đóng cửa ngôn ngữ.
Cửa ngôn ngữ.
Mở cửa sổ tình thương.”

​Thật rõ ràng, đối với những người tu hành chúng ta, phải không?
 
Cửa ngôn ngữ là gì?

​Chúng ta hay cầu: “Thượng Đế dấu yêu thế này, Thượng Đế dấu yêu thế kia. Xin làm cái này, cái kia cho con, v.v...” Hoặc hát những bản thánh ca hoặc những bài ca tụng, đại khái vậy.

Nên Ngài nói: ​“Hãy im lặng.” Ý Ngài là: “Im đi! Hãy im lặng.”
 
“Mở cửa sổ tình thương.”
 
Vầng trăng chỉ đến xuyên qua cửa sổ. Có nghĩa là Ánh sáng trong đêm.

​Ánh sáng trong đêm
là Ánh sáng của Thượng Đế.
 
“Ánh sáng chiếu trong bóng tối, nhưng bóng tối không biết.” Nhớ câu đó không?
 
Rồi, không hỏi gì há? Có thắc mắc gì không? Quý vị biết đó là nụ hôn gì rồi. Vậy không cần giải thích, đúng không? 

​Quý vị đều biết hôn, phải không?

Đây là nụ hôn đẹp hả? Khác.

---