Sincerity

There was a student who asked a Zen Master how one could get enlightenment quickly? He said, "You have to want it. You have to want it so much." The student said, "How much? How can I measure how much I want enlightenment?" So the Master dragged him to the river and put his head in the water until he nearly died. He struggled and fought to get free, crying for help, "Please!" (Master and everyone laugh)

Finally, the Master pulled his head up. As soon as the Master let him up, the student said, "Master, you nearly killed me! I was desperate for air. Didn't you know that? The Master said: "I knew, I knew. That's how you should feel about enlightenment. As long as you are desperate like this, then you will get it."

--Supreme Master Ching Hai, Youngdong Center, Korea, May 7, 1998 (Originally in English)

---

Sự Thành Tâm


Có một anh học trò hỏi một thiền sư làm thế nào để sớm được khai ngộ. Ông trả lời, 'Con phải muốn, phải muốn thật nhiều.' Anh học trò hỏi, 'Nhiều là bao nhiêu? Làm sao đo được mình muốn khai ngộ bao nhiêu?'  


Nghe vậy, vị thiền sư lôi anh ra sông, nhúng đầu anh xuống nước gần chết. Anh vùng vẫy thoát, kêu cứu, 'Xin đừng!' Cuối cùng, vị thầy kéo đầu anh lên. Ông vừa mới thả tay ra thì anh than thở, 'Sư Phụ, tí nữa là Sư Phụ giết con rồi! Con ngộp thở gần chết được, Sư Phụ không biết sao?' Vị thầy đáp, 'Ta biết, ta biết. Con phải cảm thấy như vậy đối với sự khai ngộ. Phải khát vọng như vậy thì con sẽ được!

Thanh Hải Vô Thượng Sư khai thị tại Trung Tâm Vĩnh Đồng, Hàn Quốc vào ngày 7 tháng 5 năm 1998 (nguyên văn tiếng Anh).