Returning to the Source of Creation

​There was a story about a person who tried to look for Heaven and someone said, "I know where Heaven is; I can show you.

"So he took him to a small well, where he showed him several people sitting and meditating happily, living together in that hole in the ground. And he said, "This is Heaven!"

The seeker said, "No! Are you kidding me? This is just a dark hole in the ground."

​So the person said, "No, no! Heaven is in the Saints who are sitting there, not in the hole."

The Quan Yin Method is the method for returning to where you came from, and where we came from is Heaven. We came from God. We came from the greatest Source of Creation. We're not the human physical body. So if you concentrate and return, step-by-step, back to where you're from, you will know where Enlightened Masters live. "Everything is created by the mind," Buddha said. So just go back and see the real Creator. 
​
That's you! You and me -- One! You and everyone -- One! You and nine generations of your family -- One! That's why it's possible for me to help you go back; it's possible for you to liberate nine generations; it's possible for the Buddha to be enlightened and to say all sentient beings are already delivered or already liberated. When you go back to the Source, you see nothing but just the "Oneness" of us -- no Master, no disciples. You're one part of me; we're one part of God.
 
So, it's possible that when one person is enlightened, everything's already delivered from inside, and everyone knows already. I don't need to deliver you; I don't need to give you initiation. You'll be saved because your soul knows from my soul connection inside. But the mind doesn't understand. So I have to continue teaching you and telling you this and that and the other, so that you'll feel peaceful here. And so that your life, this fixed physical karma, will be smoother, more bearable and more joyful until you leave this physical world.


Spoken by Supreme Master Ching Hai, Seoul, Korea, May 17, 2000 (Originally in English) Videotape No. 705, News #140
 ​

---

Trở Về Nguồn Cội Của Tạo Hóa

Có một câu chuyện về một người đi tìm kiếm thiên đàng và có người nói: 'Tôi biết thiên đàng ở đâu. Tôi có thể chỉ cho anh.' 

Rồi người này đưa anh đến một cái giếng nhỏ, nơi đó ông chỉ cho anh thấy một số người đang sung sướng ngồi thiền, cùng sống với nhau trong cái hố trong lòng đất. Rồi ông nói: 'Ðây là thiên đàng!'

Người tầm đạo nói: 'Không! Ông nói giỡn à? Ðây chỉ là một cái hố tối trong lòng đất.'

Người kia nói, 'Không, không! Thiên đàng ở trong những vị thánh đang ngồi đây, đâu phải trong cái hố!' 

Pháp Môn Quán Âm là phương pháp để trở về nơi quý vị xuất phát. Và chúng ta đến từ thiên đàng, chúng ta đến từ Thượng Ðế, chúng ta đến từ nguồn cội vĩ đại nhất của Tạo Hóa, chúng ta không phải là thể xác phàm phu. Vì vậy nếu quý vị tập trung và đi trở về, từng bước một, về lại nơi mình xuất phát, quý vị sẽ biết chỗ ở của những Minh Sư đắc đạo.

​Ðức Phật nói, 'Nhất thiết vi tâm tạo.' Vì thế chỉ cần đi trở về để thấy Ðấng Tạo Hóa thật sự. Ðó chính là quý vị! Quý vị và tôi – đồng nhất! Quý vị và tất cả mọi người – đồng nhất! Quý vị và cửu huyền thất tổ – đồng nhất! Vì vậy mà tôi có thể giúp quý vị trở về, quý vị có thể giải thoát cho chín đời tổ tiên, Ðức Phật có thể giác ngộ và nói rằng tất cả chúng sinh đã được cứu rỗi hay đã được giải thoát rồi.

​Khi trở về Nguồn Cội, quý vị không thấy gì ngoài sự 'đồng nhất' của chúng ta – không thầy, không trò. Quý vị là một phần của tôi; chúng ta là một phần của Thượng Ðế. Vì vậy, khi một người khai ngộ thì tất cả được cứu rỗi từ bên trong, và tất cả mọi người đều đã biết rồi. Tôi không cần  phải cứu rỗi quý vị. tôi không cần phải truyền Tâm Ấn cho quý vị. Quý vị được cứu rỗi bởi vì linh hồn quý vị nhận biết, qua sự câu thông bên trong với linh hồn của tôi. Nhưng đầu óc không hiểu.

Vì vậy tôi phải tiếp tục dạy dỗ, chỉ bảo quý vị điều này, điều nọ để quý vị cảm thấy bình an ở nơi đây, và để cho đời sống của quý vị, định nghiệp vật chất này được êm đẹp, dễ chịu và vui tươi hơn cho đến khi quý vị rời thế giới ta bà.

Nơi của những Minh Sư khai ngộ không xa – ở bên trong quý vị. Chỉ tập trung vào thế giới bên trong, rồi một ngày quý vị sẽ thấy rõ hơn. 

--Hàn Quốc, 2000, nguyên văn tiếng Anh, DVD705
​