Reminder From God

A man arrived to report himself to the king of hell after his death. The king of hell proclaimed, "You have been greedy and vicious your whole life. You were rich but never helped anyone. And you did not practice spiritually. You will go to hell." The man argued, "That's unfair! I didn't know that I would die one day. Neither did I know that I should give charity and that there were differences in retribution. I didn't do any good because you didn't remind me. Please give me another chance to be a human being, and remind me when I am not doing good things." 

After hearing him out, the king of hell consented, "All right, I will send you back." Not long after, the man died. The king of hell again sentenced him to hell. Again, the man argued, "How strange! This is unfair! I told you to remind me lest I forget. You didn't remind me that life was ephemeral or what I should do." "Oh, yes, I reminded you several times," the king of hell insisted. "When?" "A beggar once went to your door, didn't he?" the king asked. "Yes," the man replied. "Did you give him anything to eat? That beggar was me!" the king said. "That was you! Why didn't you tell me?" the man exclaimed. "Another time, I sent a sick old man to your door. Did you see him?" the king asked again. "Yes, I did," the man admitted. "Did you take care of him?" "No. I sent him away. I didn't want to see him," the man revealed. "That was me." 

"Yet another time, you saw a corpse lying in front of your house when you opened the door. What did you do?" the king asked. "I threw it in the garbage," the man confessed. "That was me again! I reminded you many times of the ephemeral nature of the body and the world. But you didn't listen to me. This time you must go to hell. You have no more excuses." 

Similarly, sometimes we encounter unpleasant situations in life. We sustain physical injuries or fall sick. We should know that it is God or the Buddha reminding us to seek the eternal world within. Because of our suffering, we begin to reflect on our actions and seek eternal happiness. Suffering is a kind of blessing. It shouldn't be considered a bad thing. We should be more openhearted, then we would know that what God sends us is not what we imagined. 

Spoken By Supreme Master Ching Hai, Taipei, Formosa
(Originally In Chinese) February 28, 1993 , News #99
​

​Sự Nhắc Nhở của Thượng Đế 

Có một người sau khi chết, đến trình diện Diêm Vương. Diêm Vương phán rằng: "Nhà ngươi cả đời tham lam, độc ác, giàu có mà chẳng hề cứu giúp ai, lại không tu hành, nhà ngươi sẽ xuống địa ngục." Người đó cãi rằng: "Như vậy thật bất công! Tôi không biết rằng có một ngày sẽ phải chết, cũng không hiểu là nên bố thí, và quả báo sẽ khác nhau. Tôi không làm điều thiện vì ông không nhắc nhở tôi. Xin cho tôi một cơ hội làm người trở lại và nhắc nhở tôi khi tôi không làm những việc thiện." 
      
Diêm Vương nghe xong bằng lòng: "Được! Cho nhà ngươi về." Được ít lâu, ông lại chết nữa. Một lần nữa, Diêm Vương bắt giam ông vào địa ngục. Ông lại cãi: "Kỳ lạ! Thật không công bình! Tôi đã nói với ông là phải nhắc nhở tôi, vì tôi hay quên mà ông đâu có nhắc tôi đời là vô thường, hay tôi nên làm điều gì đâu." Diêm Vương đáp: "Ồ, có chứ! Ta đã nhắc nhà ngươi mấy lần rồi." Ông bèn hỏi lại: "Hồi nào vậy?" Diêm Vương trả lời: "Có một lần, có một người ăn mày tới trước cửa nhà ngươi, phải không?" Ông đáp: "Có." "Vậy nhà ngươi có cho ông ta chút ít thức ăn nào không? Người đến khất thực đó chính là ta!" Ông kia nói: "Ôi chao! Thì ra là ông. Tại sao ông không nói?"
      
Diêm Vương lại hỏi: "Còn một lần khác, ta gởi một người thật già nua bệnh hoạn đến trước cửa nhà ngươi, nhà ngươi có nhìn thấy không?" Ông nói: "Có." "Vậy nhà ngươi có săn sóc họ không?" Ông đáp: "Không chăm sóc gì cả, tôi đã gọi người đem ông già đó đi chỗ khác, vì không muốn nhìn thấy ông ta." Diêm Vương nói: "Người đó chính là ta."
 
-- Đài Bắc, Formosa, 1993 (Nguyên văn tiếng Hoa)

---