Relying on Ourselves

Long, long ago, two birds and their fledglings lived near a farm. Every morning and evening, the parents would go out to find food for their little ones. One day, when they brought the food home, the baby birds said to them frantically, "Pa! Mom! This is the end of us!" Startled, the parent birds asked, "What happened? Tell us quickly."

The baby birds said, "We heard that the owner of the farm has asked his relatives and friends to come and help harvest the crops tomorrow. We will have nothing left to eat."

Their parents comforted them, saying, "Don't worry about it. No matter what, his relatives and friends will definitely not come." The baby birds were confused, but they believed there must be some truth to their parents' words, because they were older, more experienced, and must know everything. Reassured, the baby birds ate heartily. Several days went by, and true enough, none of the farmer's relatives and friends came to help with the harvest.

Then, a few more days later, when the parent birds came back with food, their little ones told them again, "This is the end! We heard that the farmer has asked all his children to come home tomorrow to help reap the crops. We will have no more food. We are in serious trouble!"

Their parents laughed and reassured them, "No! It won't happen! Don't worry. Their children will definitely not come to help them. Don't be afraid." The baby birds were happy to hear that.

Their parents had made the correct prediction last time, so they must be right again this time. The family enjoyed their dinner joyously, and truly, as predicted, none of the children came to help the farmer harvest his crops.

Again, several days went by, and when the parent birds returned to the nest with dinner for their babies, the little ones again told them, "We are in trouble! We are in danger! We heard that the farmer and his wife have decided to harvest the crops by themselves tomorrow. They are not going to rely on others or ask for help."

​This time, the parents were really worried and said, "This is indeed the end!" (Master and everyone laugh.) 

The little ones asked, "This is strange! Why is that? The last two times we told you that they were going to get help from their relatives, friends, and children, you were delighted and said that nothing would happen. Why are you so shocked this time that they are going to reap the harvest by themselves and not rely on others?" 

The parents explained to them, "You don't understand. If they really rely on themselves, they will definitely do it. You cannot depend on others. Now that they have decided to be self-reliant, they will definitely do it. We will have no more food. We had better move to another farm."

The moral of the story is: We spiritual practitioners should rely on ourselves rather than on others; the Quan Yin Method teaches us how to rely on ourselves. 

Even this body does not belong to us, so practicing with the body only is not ideal either. That is why I emphasize that we should practice with our inner, original Self, and remind our original Self to practice spiritually every day. Only this is the best way. This is why we derive so much benefit from practicing the Quan Yin Method.


Spoken by Supreme Master Ching Hai, Hsihu, Formosa September 22, 1991 (Originally in Chinese) 
​News#127

Tin Cậy Chính Mình



 










gày xửa, ngày xưa có hai chim cha mẹ cùng mấy chim con sống cạnh một thửa ruộng kia. Mỗi sáng và mỗi tối, chim cha mẹ đều ra ngoài tìm thức ăn cho chim con. Một hôm, khi đôi chim đem thức ăn về, mấy chú chim con hớt hải nói với cha mẹ, 'Bố mẹ ơi! Chúng ta sắp tiêu đời rồi.' Kinh ngạc, chim cha và chim mẹ hỏi các con, 'Chuyện gì vậy? Nói mau đi.' 

Chim con trả lời: 'Chúng con nghe nói ông điền chủ đang nhờ họ hàng, bạn bè ông đến giúp gặt lúa ngày mai. Chúng ta sẽ không còn gì để ăn nữa.'

Chim cha và chim mẹ an ủi các con: 'Ðừng lo chuyện đó. Bất kỳ chuyện gì, họ hàng bạn bè ông chắc chắn sẽ không đến.' 

Mấy chim con có vẻ hoang mang, nhưng nghĩ chắc phải có một sự thật gì đó trong những lời nói ấy, bởi vì cha mẹ nhiều tuổi hơn, kinh nghiệm hơn, chắc là cái gì cũng biết. Thấy yên tâm, các chim con bắt đầu ăn sung sướng. Nhiều ngày trôi qua, và quả thật như vậy, không một người bà con hay bạn bè nào đến giúp họ gặt lúa.

Rồi mấy ngày nữa trôi qua, khi chim bố chim mẹ trở về với thức ăn, những chim con lại nói nữa: 'Thôi rồi! Chúng con nghe nói ông nông dân gọi tất cả con cái đến ngày mai để giúp họ gặt lúa. Chúng ta sẽ không có thức ăn, chúng ta gặp nguy rồi!'

Chim bố và chim mẹ cười trấn an các con: 'Không! Chuyện đó không xảy ra đâu. Ðừng lo! Con cái họ chắc chắn sẽ không đến giúp. Ðừng sợ.'

Những chim con nghe vậy rất vui. Lần trước chim cha mẹ đoán đúng, lần này chắc cũng đúng luôn. Cả nhà vui vẻ thưởng thức đồ ăn. Và đúng như dự đoán, không một người con nào đến giúp người nông gia gặt lúa.

Rồi nhiều ngày nữa trôi qua, khi chim bố và chim mẹ bay về tổ mang theo thức ăn cho những chim nhỏ, họ nói nữa: 'Chúng ta nguy to rồi! Chúng ta nguy to rồi! Chúng con nghe nói ông nông dân và bà vợ của ông quyết định tự gặt lúa một mình ngày mai. Họ sẽ không nhờ người khác nữa.'

Lần này chim bố và chim mẹ thật tình lo lắng: 'Như vậy thì đời tàn thật rồi!'

Chim con hỏi: 'Ủa, lạ quá! Tại sao vậy? Hai lần trước chúng con nói rằng họ sẽ nhờ họ hàng, bạn bè, con cái, thì bố mẹ vui vẻ nói sẽ không có chuyện đó xảy ra. Tại sao lần này bố mẹ lại sợ hãi khi nghe nói họ sẽ tự mình gặt lúa, không nhờ vào người khác?'

Chim bố và chim mẹ giải thích rằng: 'Các con không hiểu đâu. Nếu họ thật tình tin cậy vào chính họ thì chắc chắn thế nào họ cũng sẽ làm. Mình không thể lệ thuộc vào người khác. Bây giờ họ đã quyết định tự lực thì chắc chắn họ sẽ làm. Chúng ta sẽ không có thức ăn. Chúng ta nên dọn đi nông trại khác thì hơn.'

Ngụ ý của câu chuyện này là: Những người tu hành như chúng ta nên tin vào chính mình hơn là vào người khác. Pháp Quán Âm dạy chúng ta cách tin tưởng chính mình. Ngay cả thân thể này cũng không phải là của chúng ta, cho nên tu với thân thể này thôi, cũng không phải là một điều lý tưởng.

​Do đó, tôi nhấn mạnh rằng chúng ta nên tu với bản lai nguyên thủy của mình ở bên trong và nhắc nhở bản lai mình tu hành mỗi ngày. Chỉ có cách này là tốt nhất. Do đó chúng ta rút tỉa được rất nhiều lợi ích qua việc tu hành Pháp Quán Âm.
 
--Formosa, tháng 9 năm 1991 (nguyên văn tiếng Hoa)
​

---