Recover Our Humility

2/9/2017

Spiritual Stories

Phục Hồi Sự Khiêm Cung
Spoken by Supreme Master Ching Hai, Hsihu Center, Formosa
February 19, 1995 (Originally in Chinese) News 53

A person wanted very much to pursue spiritual practice. He read many stories and scriptures, and all of them said: Humility is the prime quality showing that someone has attained sainthood. Therefore, he longed to learn to be humble.

He followed a master to study. He told his master that he longed to see God, but he didn't know how he could learn to be humble. He felt himself to be unclean, impure and not humble; so he could not see God.

His master said, "Good! Now you go and find someone or something filthier, lower and humbler than you. Bring them to me, or just tell me; then I can teach you how to learn from them, how to become humbler."

He went from Taipei to Kaohsiung but failed to find anyone, not even in Miaoli. Though we are so lousy, he couldn't find anyone lousier than he. He felt frustrated.

Once, when in the toilet, he suddenly thought that the feces must be filthier and lower than he, since no one would want them and would run away covering their noses upon seeing them. He wanted to take a heap of feces to his master, because he could not find anything lower than that.

Just as he reached out his hand, and before he touched "them" he suddenly heard a voice say, "Don't touch me! Don't move! Don't touch me!" The man was amazed and wondered who was talking. Then the voice was heard again, "Don't you touch me!" It seemed that the feces was talking to him. Totally bewildered, he asked, "Why not? Why can't I touch you?"

It said, "Don't you see? I was a perfect piece of cake yesterday. (Audience laughs.) I was so pretty, so valuable and precious, that I was fit to be consumed by a king, or to be offered to a great saint. Now, just because of having associated with you once, today I have been transformed into this state. No one wants to see me now, not even get close. When they see me, they close their eyes, block their noses, and run away quickly. Everyone despises me. I turned into this state just because I associated with you just once! If you touch me once more, oh terrible, (audience laughs) who knows what I will become? I don't know what more terrible things will happen to me. So, please don't touch me anymore." Then, the man really understood and felt humble.

We all think we are very good, but the truth is that we might not be!

We think we are better than the feces, but the truth is that they turn into that state because of us. We spiritual practitioners know very well whether we have the quality of humility within or not. Don't think that we are anything great.

Một người nọ rất muốn tu hành. Anh ta đọc rất nhiều chuyện và kinh điển, tất cả đều viết rằng: "Khiêm tốn là điều tiên quyết thể hiện phẩm chất của một thánh nhân", vì vậy, anh rất muốn tập tính khiêm tốn.

Anh theo học với một vị thầy, và nói với thầy rằng anh rất muốn thấy Thượng Đế, nhưng không biết làm cách nào để học tính khiêm tốn. Anh cảm thấy mình không trong sạch, không đơn thuần, không khiêm tốn, cho nên anh không thấy được Thượng Đế.

Thầy của anh nói: "Được, con hãy đi tìm một người nào hay một vật gì dơ dáy hơn, thấp kém hơn, xấu xa hơn con, rồi mang về đây cho sư phụ xem hoặc nói cho sư phụ biết. Sau đó sư phụ sẽ dạy con làm thế nào để từ đó mà học hỏi và trở thành khiêm tốn hơn".

Anh đi từ Đài Bắc tới Cao Hùng, nhưng vẫn không tìm thấy, ngay cả ở Miaoli cũng không có. Dù chúng ta tệ như vầy, anh cũng không sao tìm ra được một người tệ hơn anh, anh rất lấy làm thất vọng.

Có một lần anh đi nhà cầu, bỗng anh nghĩ tới cục phân, nó nhất định phải dơ hơn, thấp kém hơn anh, vì không ai muốn nó cả. Bất cứ người nào trông thấy cũng bịt mũi chạy trốn. Anh muốn lấy một nắm phân cho thầy xem, vì anh tìm không ra cái gì thấp hơn.

Khi đưa tay ra định lấy, và trước khi đụng tới, anh bỗng nghe một tiếng nói cất lên: "Đừng đụng tôi! Dừng lại! Đừng đụng tôi!"

Anh lấy làm lạ không biết ai nói vậy. Rồi lại có tiếng: "Anh đừng đụng vào tôi!" Hình như cục phân nó đang nói với anh. Anh thấy lạ quá bèn hỏi: “Tại sao? Tại sao không đụng mi được?”

Nó trả lời: “Anh thấy không, hôm qua tôi còn là một miếng bánh ngon lành, rất đẹp, rất có giá, rất quý, có thể dâng lên cho vua, cũng có thể cúng dường cho một đại thánh nhân. Hôm nay, chỉ vì tiếp xúc một lần với anh thôi, mà tôi biến thành như vầy. Bây giờ bất cứ người nào cũng không muốn nhìn tôi, không dám đến gần. Hễ trông thấy tôi là họ nhắm mắt, bịt mũi chạy cho lẹ, ai cũng đều khinh tôi. Vì quan hệ với anh chỉ một lần thôi mà tôi bị biến thành như vầy! Nếu anh còn đụng tôi thêm một lần nữa. Ồ! Ghê quá (mọi người cười) không biết tôi sẽ ra sao? Không biết chuyện gì khủng khiếp nữa sẽ xảy ra? Cho nên, xin đừng đụng tới tôi nữa".

Anh ta bấy giờ mới hiểu và cảm thấy khiêm tốn.

Chúng ta ai cũng nghĩ rằng mình rất tốt, nhưng chưa chắc!

Chúng ta cho rằng mình tốt hơn cục phân, nhưng thật ra chính vì chúng ta nên nó mới biến thành như vậy. Chúng ta, những người tu hành, biết rõ mình có lòng khiêm tốn hay không. Đừng tưởng chúng ta là cái gì hay lắm.