People Are Chained

3/19/2020

Spiritual Stories

Excerpt from a lecture by Supreme Master Ching Hai (Vegan)
"The World Is Nothing but an Illusion", Part 2
New Land Ashram, Taiwan (Formosa) - June 15, 2019
https://youtu.be/vLpRDReK-mk

PEOPLE ARE CHAINED

There is a funny story, a joke. There was a person who was not rich, a farmer who had a field and a small house. On Sunday, he hung a hammock beneath the coconut trees, rocking and enjoying himself.

A very rich man went up to him. The farmer was an ordinary man, wearing ragged clothes. The rich man said, “Where is your wisdom? Your field is quite big and your house and this land are also valuable. Why don’t you sell it? Then you’ll have money to enjoy a better life, enjoy more pleasures.”

The farmer asked, “What can I do after I have money?”

“When you have money, you don’t have to worry about anything, and then you can enjoy life and relax.”

The farmer said, “But I am very relaxed now, (laughter) and I am enjoying my life very much.” So, it’s just a matter of perspective, right?

Some people think that they must have great wealth, big cars, extravagant houses, to be considered successful in life. It’s OK to have all these, but do not get lost in them. Sooner or later, you’ll lose them. Sometimes, we have to suffer a lot before we realize this, realize the most important point, realize that we are really bound by these rules, or by our mind. These things are really useless.

Sometimes, we don’t understand. People who haven’t suffered are less likely to understand. Those who have suffered will understand, because they will cherish the human body, which is too precious and too fleeting. (SM sighs) I also cannot fully express what I realize in my heart. Looking at the world, sometimes I feel, wow, so pitiable, so tightly bound. How can they escape? Chained here, there, and all over.

The mind is shackled, within and without. Shackled by society, by knowledge, by work, by family, relatives and friends, everything.

Everywhere I look, people are the same—chained. No one is really free, open, and cheerful. Even some spiritual practitioners are the same, tightly bound to religious etiquette, aren’t they? Also, to responsibilities, positions.

CON NGƯỜI ĐỀU BỊ XIỀNG

Có một người không giàu, một nông phu có một cánh đồng và ngôi nhà nhỏ. Vào ngày Chủ nhật, anh treo võng dưới mấy cây dừa, đung đưa và vui hưởng một mình.

Một người giàu có tới gặp anh. Nông phu này là người bình thường, mặc quần áo cũ rách. Người giàu có nói: “Trí huệ của anh đâu rồi? Cánh đồng của anh khá lớn, ngôi nhà và mảnh đất này cũng có giá trị. Tại sao anh không bán đi? Rồi anh sẽ có tiền vui hưởng đời sống tốt hơn, vui hưởng nhiều lạc thú hơn.”

Anh nông phu hỏi: “Tôi có thể làm gì sau khi có tiền?”

“Khi có tiền, anh không phải lo lắng về bất cứ gì, và sau đó có thể thanh thản vui hưởng cuộc đời.”

Anh nông phu nói: “Nhưng bây giờ tôi rất thanh thản, và tôi đang rất vui hưởng cuộc đời”. Cho nên, đó chỉ là vấn đề quan điểm, phải không?

Có người nghĩ rằng họ phải có rất nhiều tài sản, có xe lớn, nhà cửa xa hoa, mới được coi là thành công trong cuộc sống. Có những thứ này cũng được, nhưng đừng bị lạc trong đó. Không sớm thì muộn, quý vị sẽ mất chúng. Đôi khi, chúng ta phải đau khổ nhiều rồi mới ngộ ra điều này, ngộ ra điểm quan trọng nhất, ngộ ra rằng chúng ta thực sự bị trói buộc bởi những quy luật này, hoặc bởi đầu óc của mình. Những điều này thực sự vô dụng.

Đôi khi, chúng ta không hiểu. Những người chưa đau khổ hiếm khi hiểu được. Những người đã trải qua đau khổ sẽ hiểu, bởi vì họ sẽ trân quý thân người, vô cùng quý báu nhưng cũng vô cùng ngắn ngủi. Tôi cũng không thể diễn tả hết những gì tôi ngộ trong tâm. Nhìn thế giới, đôi khi tôi cảm thấy, ồ, thật đáng thương, trói buộc quá chặt. Làm sao họ có thể thoát khỏi? Bị xiềng xích ở đây, ở đó, và khắp nơi.

Tâm trí bị gông cùm, bên trong lẫn bên ngoài, bị trói buộc bởi xã hội, bởi kiến thức, bởi công việc, bởi gia đình, người thân và bạn hữu, mọi thứ.

Nhìn bất cứ đâu, cũng thấy mọi người như nhau—bị xiềng. Không ai thực sự tự do, cởi mở, và vui vẻ. Ngay cả một số người tu hành cũng vậy, bị trói buộc chặt chẽ vào các nghi thức tôn giáo, phải không? Ngoài ra, còn trách nhiệm, địa vị nữa.