Moving House

Spiritual Stories

Spoken By Supreme Master Ching Hai (vegan)
At 7-Day Retreat, Cambodia, May 13, 1996
(Originally In English, Unabridged)

---

MOVING HOUSE

​
​There was a person who kind of liked silence, not too much noise. Perhaps one of the Quan Yin practitioner, who doesn't like noise so much.

But unluckily for him, he lived in between the two building blocks in which two different artisans were working. 

The first one was a carpenter, and he used his machines and sawed everyday. Vroom, vroom! You know what it is like. Ah, very, very noisy. This was on his left.

The other one on his right made knives, by pounding the hammer on top of a piece of iron or things like that. So, both of them, one sawing and one pounding everyday like this.

He couldn't bear it anymore.​ So, one day he came and talked to them, invited them both to his house to have tea, and he said,

"Wow! It would be a day if both of you moved house. I would give a really big party and say good-bye. Whatever you want will be in that party."

So, both of them, the carpenter and the blacksmith were very happy and said, "Okay, okay! You remember. You promised. When we move house, you make a party for us. You remember."

And the owner of the quiet house said, "Of course, of course! I'm a gentleman. Once I've said it, I will keep it."

It happened one day that both of them came to him happily and said, "Tomorrow we will move house. Now, make a party for us."

So, he said, "Oh, of course, of course! Right away!"

So, he tried to have all his servants, wife and kids kill all the whatever.. chicken, vegetarian chicken perhaps. Even if he was a vegetarian, but they liked chicken so he even got the chicken and everything for them -- all the wine, cigarettes, all the beautiful beer and all the delicacies.

Really, really, a very swell party, as promised.

After they had eaten everything already, the host asked them, "Oh, well. I'm also very sorry that you moved house, but where have you both moved to?" You know already.

The blacksmith said, "I've moved to the carpenter's house and the carpenter has moved to my house!"

It's impossible to arrange anything in this world. You just have to take it. That's why many times I tell you, whatever situation you're in, if you really can bear it, just keep it.

Because it could be worse! 

---

DỌN NHÀ
​
​
Có một người có vẻ thích yên tĩnh, không quá nhiều tiếng động ồn ào. Có lẽ là một hành giả tu Quán Âm, không thích ồn ào cho lắm.

Nhưng không may cho anh ta, anh ấy sống ở giữa hai tòa nhà với hai loại thợ khác nhau đang làm việc.

Người thợ thứ nhất là thợ mộc. ​Anh ta dùng máy móc và anh ta cưa mỗi ngày... rùm, rùm! Quý vị biết nó như thế nào. À, rất, rất là ầm ỹ. Anh này ở bên trái.

Và một anh thợ khác ở bên mặt thì làm dao, quý vị biết, bằng cách lấy búa đập lên miếng sắt hay đại khái vậy.

Và như thế, cả hai người thợ, một người cưa, một người đập mỗi ngày như vậy. 
​
Anh này không chịu nổi nữa. Cho nên một hôm, anh ta đến nói chuyện với cả hai ông thợ, mời hai người đến nhà anh ta uống trà, và anh ta nói rằng:

​"Ồ! Nếu một ngày nào đó cả hai anh dọn nhà, thì tôi sẽ mở tiệc thật lớn để chia tay. Bất cứ món gì các anh thích ăn đều sẽ có trong buổi tiệc đó".

​Nghe vậy, cả hai ông, thợ mộc và thợ rèn đều mừng rỡ nói rằng: "Được rồi, được rồi. Anh nhớ nhé? Anh hứa đó nha. Khi chúng tôi dọn nhà, anh sẽ mở tiệc cho chúng tôi đó. Nhớ nhe."

Và ông chủ căn nhà yên tĩnh nói rằng: "Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi. Tôi là một người quân tử. Nói sẽ giữ lời.

Rồi một ngày nọ, hai ông thợ vui vẻ đến gặp anh này và nói rằng: "Ngày mai chúng tôi dọn nhà. Vậy anh hãy mở tiệc cho chúng tôi đi."

Anh này đáp: "Ồ, dĩ nhiên, dĩ nhiên! Ngay lập tức!"

Sau đó anh ta bắt đầy tớ, vợ con giết hết... gà, có lẽ gà chay. Tuy anh ta ăn chay, nhưng vì hai ông kia thích gà nên anh ta cũng kiếm gà và nhiều thứ khác để đãi họ - rượu vang, thuốc lá, các loại bia ngon, đủ loại, và những cao lương mỹ vị.

Thật là một buổi tiệc linh đình, như đã hứa.

Sau khi ăn no nê rồi, chủ nhà hỏi họ rằng: "Ồ, tôi cũng rất buồn là các anh dọn nhà đi nơi khác. Nhưng hai anh dọn đi đâu vậy?" 

Ông thợ rèn nói: "Tôi dọn sang nhà ông thợ mộc, còn ông ta thì dọn sang nhà tôi!"  
​
Không thể nào sắp xếp bất cứ việc gì trên thế giới này. Quý vị phải chấp nhận. Bởi vậy tôi đã nói với quý vị nhiều lần rằng, bất cứ trong trường hợp nào, nếu quý vị thật sự có thể chịu đựng được, thì cứ giữ như vậy.

Bởi vì nó có thể còn tệ hơn vậy nữa!