"Mini" Got Lost

​There was a small child who had a dog. One day the dog got lost; no one knew where it went.

The child cried his heart out.

Everyday, he would cry and tell his mother, "My Mimi ran away! My Mimi ran away!" 

Then his mother told him, "It's alright, my child. It's alright! Your daddy has already put an ad in the newspaper. Very soon Mimi will come back and you'll be together again!" 

But the child cried even louder, "How will Mimi come back to me? Mimi can't read the newspaper!" 

(Master and everyone laughed.)

It didn't recognize any Chinese characters, how could it read Chinese newspaper?

--Spoken by the Supreme Master Ching Hai 
Tien Shan Center, Hong Kong, 1994 (Originally in Chinese)
News 34

---

---

​Mi Mi Đi Lạc


Có một em bé nuôi một con chó, có một ngày con chó đi lạc đường, không biết chạy đi đâu mất.

Đứa bé đó khóc muốn chết, mỗi ngày đều hu hu với mẹ nó: “Mi Mi của con chạy mất rồi! Mi Mi của con chạy đi mất rồi mẹ ơi!”

Mẹ nó nói với nó rằng:  “Không sao đâu con, không sao cả! Cha con đã đăng báo. Chẳng bao lâu Mi Mi sẽ về đoàn tụ với con!”

Đứa bé nghe mẹ nói vậy, khóc còn lớn tiếng hơn:

“Mi Mi làm sao về đoàn tụ với con được? Nó đâu biết đọc báo đâu mẹ!"

(Sư Phụ và mọi người cười)

Nó không biết chữ Tàu, làm sao đọc báo.