[Letter] We Have to Observe The Guidelines

1/22/2021

Letters Between Master & Disciple

We Have to Observe The Guidelines
Chúng Ta Phải Giữ Giới

Excerpted from "Letters Between Master & Disciples",
Volume 2 - Conduct of Daily Life, Letter 3

(Originally in English)

Dear Master,

I want to ascertain whether the job of being a librarian is a “clean” job according to You.

Some of the information may be academic, ranging from legal, accounting, computing, engineering to medical; however, some of the information may teach a meat-eating diet or violence.

If readers place orders for books that concern cooking meat or violence, am I helping them to kill?

Am I right in saying that there is nothing “unclean” in the eyes of God? Every person, every place, and every job is “clean” in the eyes of God.

However, it doesn’t mean that the followers of Truth may do any kind of job that is against the guidelines.

I need Your advice of wisdom in this perspective.

With Love,

Master's Reply:

It is the duty of a librarian to provide books and various information sources to people. It is their choice and right to ask for whatever information they want.

You are only serving people what they need, so you are not involved with the killing either directly or indirectly, nor have you acted against the principles of your spiritual practice.

Of course, when you have the opportunity, and in an appropriate situation, like when people ask for your suggestions or guidance, you may advise them to read books or information that are noble, positive, and beneficial, instead of the negative and harmful ones.

We have chosen to be virtuous and good, but we should also let others feel free.

Let them learn their lessons by what they choose; God will take care of all of us.

As long as we treat them as equals and respect their God-nature within (real Self), we are free from negative influences.

In God’s eyes, nothing is really unclean, because everyone is in their own experiencing and learning process.

Of course, before we have reached this level of understanding, our mind still discriminates between good and evil.

Besides, since we are still living in this world, we are still governed by the law of karmic retribution.

And we will reap what we sow. Therefore, we have to observe the guidelines to stabilize our conscience and to avoid bad karma. Only then can we pursue spiritual practice smoothly with a stable and peaceful mind.

In God’s Light,

(Nguyên văn tiếng Anh)

Kính thưa Sư Phụ,

Con muốn được biết chắc về công việc quản thủ thư viện có phải là một nghề “trong sạch” không?

Một số là tài liệu giáo khoa từ luật pháp, kế toán, điện toán, kỹ sư cho đến y học; tuy nhiên một số tài liệu khác dạy về ăn thịt cá hoặc bạo lực.

Nếu độc giả muốn tìm sách liên quan đến chuyện bạo lực hay nấu ăn mặn, có phải con đang giúp họ sát sinh không?

Nếu nói rằng dưới mắt Thượng Ðế không có gì là “không sạch”, như vậy có đúng không? Mọi người, mọi nơi và mọi việc đều “trong sạch” dưới mắt Thượng Ðế.

Tuy nhiên, đó không có nghĩa rằng những người tầm Đạo có thể làm bất cứ nghề nghiệp gì trái với giới luật. Con cần lời khuyên đầy trí huệ của Ngài về quan điểm này.

Kính thương,

Thanh Hải Vô Thượng Sư hồi âm:

Nhiệm vụ của người quản thủ thư viện là cung cấp sách vở và những tài liệu khác nhau cho mọi người.

Người ta có quyền chọn lựa và đòi hỏi bất cứ tài liệu nào họ muốn.

Quý vị chỉ phục vụ nhu cầu của họ, cho nên không liên hệ tới việc sát sinh, dù trực tiếp hay gián tiếp, và cũng không làm ngược với nguyên tắc tu hành của mình.

Ðương nhiên, khi gặp dịp thuận tiện và hoàn cảnh thích hợp, như khi có người hỏi ý kiến, quý vị có thể đề nghị họ đọc những sách vở hoặc tài liệu cao thượng hơn, tốt hơn và bổ ích hơn, thay vì những loại sách không tốt và có hại.

Chúng ta chọn làm người tốt và đạo đức, nhưng cũng phải để cho người khác cảm thấy tự do.

Hãy để họ học bài học của họ qua những gì họ chọn. Thượng Ðế sẽ chăm sóc tất cả chúng ta.

Miễn là mình đối xử với họ bình đẳng và tôn trọng Phật Tính (Bản Lai Diện Mục) bên trong họ, thì không bị ảnh hưởng xấu.

Trong mắt Thượng Ðế, không có gì thật sự là không sạch, vì mọi người đều ở trong tiến trình thử nghiệm và học hỏi riêng của họ.

Dĩ nhiên, trước khi đạt tới mức hiểu biết này, đầu óc chúng ta vẫn còn phân biệt giữa tốt và xấu, thiện và ác.

Ngoài ra, vì còn sống trong thế giới này, chúng ta vẫn bị chi phối bởi luật nhân quả và gặt hái những gì chúng ta gieo.

Vì vậy phải trì giới để ổn định lương tâm và tránh mang nghiệp xấu. Chỉ như vậy ta mới có tâm an ổn để theo đuổi việc tu hành một cách thuận lợi.

Trong Hào Quang Thượng Ðế,