[Letter] Indicator of Progress

Letters Between Master & Disciples​

Indicator of Progress
Dấu Hiệu của Sự Tu Hành Tiến Bộ

​Excerpted from "Letters Between Master & Disciples", 
Volume 4 - Self Improvements & Retreat, Letter 48​

---

---

(Originally in English)

Dear Master,

After initiation, I love Master so much. If I do not go to group meditation, but just stay home and practice, do I have to reincarnate?

Because I have found that I meditate much better at home than at the group meditation.

Since initiation, I haven’t seen the Light, but I get the Sound very strongly. ​The same Sound has stayed like that since my initiation. Is this all right, or am I not making any progress?

M

Dear,

As long as you meditate and practice completely according to the instructions given to you at the initiation, you will not transmigrate again.

However, the goal of Quan Yin practi­tioners is not just their own liberation. If the situation permits, try to attend group meditation.

The power of group meditation is very strong and this good vibration and atmosphere combin­ing together can benefit the entire country and the world, and resolve the negative atmosphere in society.

This is the most noble contribution that a spiritual practitioner can make.

In the beginning, your attention may be dispersed outwardly because of the presence of many people during group meditation, and your concentration in meditation may be affected by it.

Please frequently remind yourself to concentrate your attention on your wisdom eye and meditate diligently, and then you will have good results.

When you practice at home, it is hard for you to avoid being sluggish or being influenced by the outside negative atmosphere.

The power of group meditation will help you to purify yourself.

Meanwhile, when you interact cooperatively with the members of the group, you will learn to temper the imperfect aspects of your personality and thereby you will become more perfect both inside and outside.

You mentioned that the Sound that you hear is very strong. This is good.

As long as you follow the instructions given during initiation, pay more attention to the purification of your actions, speech and thoughts, and continue to con­centrate on your spiritual practice, you will definitely make progress.

Sometimes the results of spiritual practice will merge into your daily life.

​After initiation,
if you feel more at ease and more secure in your heart,
your love and wisdom develop,
your life becomes smoother,
and you have more faith in the God Power,
​
you can be assured that these are all results indicating progress in your spiritual practice.  

With Love

---

(Nguyên văn tiếng Anh)

Kính thưa Sư Phụ,

Sau khi Tâm Ấn, con thương Sư Phụ thật nhiều. Nếu không đi cộng tu mà chỉ ở nhà thiền, con có phải đầu thai trở lại không?

​Vì con thấy ngồi thiền ở nhà tốt hơn là ở chỗ cộng tu.

​Từ khi thọ Tâm Ấn đến nay, con chưa thấy ánh sáng, nhưng có nghe âm thanh rất mạnh, cùng một loại âm thanh từ lúc Tâm Ấn đến giờ. Như thế có sao không hay là con chưa tiến bộ?

Thanh Hải Vô Thượng Sư hồi âm:


Nếu thiền đầy đủ theo chỉ dẫn lúc Tâm Ấn, quý vị sẽ không phải đầu thai trở lại.

Tuy nhiên, mục tiêu của người tu Pháp Môn Quán Âm không phải chỉ để giải thoát cho riêng họ. Nếu hoàn cảnh cho phép, nên cố gắng tham gia cộng tu.
​
Lực lượng cộng tu rất mạnh, chấn động lực tốt lành này hòa trong bầu không khí sẽ lợi ích cho toàn thể quốc gia và thế giới, cũng như hóa giải được từ trường phủ định trong xã hội.

Ðây là cách đóng góp cao thượng nhất của một người tu hành. ​
​​

Trong thời gian đầu, sức chú ý của quý vị có thể bị phân tán ra ngoài bởi sự hiện diện của nhiều người trong lúc cộng tu, và điều này có thể ảnh hưởng tới sự tập trung khi thiền.

Nên thường xuyên nhắc nhở mình nhớ trụ tâm ở mắt trí huệ và ngồi thiền tinh tấn, và rồi sẽ có kết quả tốt.

Khi tu ở nhà, khó tránh khỏi uể oải hoặc ảnh hưởng của bầu không khí phủ định bên ngoài.

Lực lượng cộng tu sẽ giúp quý vị thanh tịnh hóa chính mình.

Ðồng thời, khi giao tiếp trong tinh thần hợp tác với các đồng tu khác, quý vị sẽ tập cách kiềm chế những phẩm chất không được hoàn hảo của mình, nhờ vậy sẽ trở nên hoàn mỹ hơn, bên trong lẫn như ngoài.

Quý vị nói rằng âm thanh quý vị nghe rất mạnh. Như vậy tốt.

Miễn sao làm theo lời chỉ dẫn trong lúc Tâm Ấn, để ý nhiều hơn đến việc tịnh hóa thân, khẩu, ý của mình và tiếp tục tập trung vào việc tu hành, quý vị chắc chắn sẽ tiến bộ.

Ðôi lúc kết quả tu hành sẽ hòa nhập vào đời sống hàng ngày.

Sau khi thọ pháp,
nếu cảm thấy tâm nhẹ nhàng, an ổn hơn,
tình thương và trí huệ phát triển,
đời sống suôn sẻ hơn,
và có thêm niềm tin nơi Thượng Ðế,
​ 
thì quý vị biết chắc rằng tất cả những điều này là kết quả của sự tu hành tiến bộ.