[Letter] As Long As You Practice Wholeheartedly

Letters Between Master & Disciples

As Long As You Practice Wholeheartedly
Miễn Sao Hết Lòng Tu Hành

​Excerpted from "Letters Between Master & Disciples", 
Volume 3 - Meditation and the Quan Yin Method, Letter 1

---

---

(Originally in Chinese)

​Revered and beloved Master, 

Since childhood, I have always been weak and sick. Twice I was hospitalized for tuberculosis and severe nosebleeds. 

Even in childhood, I never stopped pondering over the meaning of life. I always felt that life is sorrowful and offers no choices. I really didn’t want to live in this world. 

Life after life, we live in endless loneliness; again and again we cannot escape from the cycle of four seasons; genera­tion after generation we live in an endless dream watching the flowers fall.

I always wept, but no one ever understood me. My heart of a child was filled with infinite sadness and vicissitudes. I always felt that this world was strange to me, and I was just a visitor.

Just when I was in desperation, I received Your sample booklet. I finished reading it like a thirsty person, and then purchased through mail order, Your scriptures and Your Buddha Chanting tape. The more I studied Your teachings, the more I adored You. 

One night in the first month of this year, 1996, I dreamed that a very strong energy entered my brain, and I clearly discerned that it was Your blessing power.

And then there were waves after waves of drum beating Sounds, the strong vibration of which shocked my ear, resounding from the back of my head to the crown, and then going to the wisdom eye where it vanished.

​This incident further strengthened my faith, as I understood that it was Master calling Your lost sheep to go Home.

After the initiation, I feel very relaxed and peaceful, and my days have passed by in tranquility.

It is really the happiest time of my life.​

When I was small, I could see the spectacular scene of the sun rising in the east in the morning. ​Occasionally, I would experience a state of quietness and emptiness, forgetting the existence of all outside things.

Before and after the initiation, I could see in meditation electric lamps, oil lamps, lamplight, and the vision of a bright, peaceful, and cool full moon.

In that state, I forgot all my worries and frustrations, feeling only a deep peacefulness, contentment, and enlightenment. 

In meditation, I often see a vast blue sky filled with stars and a crescent moon.

When meditating on the Sound, I can occasionally hear the Sound of a piano and trumpet. I am particularly fond of bamboo flutes and ancient flutes that I often play, but I never heard the supra-worldly Sound of the flute. Master, can You satisfy my wish? Normally, I can hear the Sound of chiming bells.

I am constantly disturbed by the sound from the left, which really vexes me. I hope Master will enlighten me on how to get rid of it.

​I hope I can be one with Master, and bear the same ideal as Master. Wishing You longevity as the infinite Light, blessings as vast as the ocean of Sound. 

Your disciple,

M

Often only during adverse circumstances do we want to understand the true meaning of our lives. Therefore, what happened in your past was actually an opportunity mercifully granted by God to awaken you.

Since you were initiated into this spiritual path and your soul has been awakened.

As long as you practice wholeheartedly,
observe the guidelines, 
​and meditate for at least two and one-half hours daily,
you will become more and more enlightened and feel more at ease. 

​Concerning the problem of being disturbed by the sound from the left:

Try always to remember to concentrate your attention on your wisdom eye and silently recite the Holy Names for a while until the situation improves, then resume the Quan Yin as normal.

Moreover, try to direct all your thoughts and actions in a positive direction. Only then can you prevent the obstructions from the negative power. 

After initiation, the inner Master is always with you, so you are definitely not alone in your spiritual practice.

I share with you all your sorrows and joys.

Therefore, as long as you practice well, I will feel well, and the positive power in this world will be enhanced.

---

(Nguyên văn tiếng Hoa)

Sư Phụ kính yêu,

Từ nhỏ tới giờ, con luôn ốm yếu, bệnh hoạn. Hai lần con phải nằm viện vì lao phổi và chảy máu cam trầm trọng.

Từ thời thơ ấu, con đã không ngừng thắc mắc về ý nghĩa của cuộc đời. Con luôn cảm thấy đời sống đầy phiền não và không cho mình sự lựa chọn. Con thật không muốn sống trên thế gian này.

Đời đời kiếp kiếp, ta sống trong cô đơn bất tận, không sao thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn của bốn mùa. Từ thế hệ này sang thế hệ khác, ta sống trong giấc mộng miên trường, nhìn hoa cỏ úa tàn.

Con thường rơi lệ, nhưng không ai hiểu con. Trái tim trẻ thơ của con đầy sầu muộn và thăng trầm. Con luôn cảm thấy thế giới này xa lạ, và con chỉ là một người khách nơi đây.

Khi đang tuyệt vọng thì con nhận được quyển Sách Biếu của Sư Phụ. Con đọc hết như một người khao khát, sau đó con thỉnh kinh sách và băng tán Phật của Sư Phụ qua bưu điện. ​Càng tìm hiểu giáo lý Sư Phụ, con càng kính yêu Ngài.

Một đêm, vào đầu năm nay, 1996, con nằm mơ thấy một năng lượng rất mạnh truyền vào đầu, và con nhận thức rất rõ đó là lực gia trì của Sư Phụ.

Sau đó là Âm Thanh như từng đợt trống nổi lên, chấn động rất mạnh vang dội từ sau gáy lên tới đỉnh đầu, tiến tới mắt trí huệ rồi biến mất.

Diễn biến bất ngờ này càng củng cố lòng tin của con, vì con hiểu đây là Sư Phụ đang gọi con chiên lạc bầy của Ngài trở về Nhà.

Sau khi Tâm Ấn, con cảm thấy rất thanh thản, nhẹ nhàng, và tháng ngày trôi qua trong yên bình.

Đây thật sự là thời gian hạnh phúc nhất trong đời con.

Khi còn nhỏ, con thường ngắm cảnh bình minh rạng rỡ khi mặt trời ban mai ló dạng ở phương Ðông. Thỉnh thoảng, con thể nghiệm sự tĩnh lặng và rỗng không, quên hết sự hiện hữu của mọi thứ bên ngoài.

Trước và sau khi Tâm Ấn, trong lúc ngồi thiền con thấy những ngọn đèn điện, đèn dầu, ánh đèn và mặt trăng tròn rạng rỡ, an lành.

Trong trạng thái ấy, con quên hết mọi  ưu phiền, bực bội, chỉ còn một cảm giác bình an, mãn nguyện và khai ngộ.        

Trong lúc thiền, con thường thấy một bầu trời xanh bao la nạm đầy sao và một mặt trăng lưỡi liềm.

Khi thiền quán âm, thỉnh thoảng con nghe thấy tiếng kèn và đàn dương cầm. Con rất thích tiếng sáo tre và sáo cổ mà con hay thổi, nhưng chưa bao giờ được nghe tiếng sáo từ siêu thế giới. Sư Phụ có thể giúp con thỏa nguyện không? Bình thường, con nghe được tiếng phong linh.

Con hay bị âm thanh từ bên trái làm khó chịu. Kính mong Sư Phụ khai thị để con biết cách giải quyết vấn đề này.

​Con mong được đồng nhất thể với Sư Phụ và theo đuổi cùng lý tưởng với Ngài. Kính chúc Sư Phụ trường thọ như vô lượng quang, lực gia trì rộng lớn như đại dương âm thanh.

Ðệ tử của Thầy,

Thanh Hải Vô Thượng Sư hồi âm:

Thường chỉ khi gặp nghịch cảnh, chúng ta mới chịu tìm hiểu ý nghĩa thật sự của cuộc đời. Cho nên, những gì xảy ra trong quá khứ của quý vị thật ra là cơ hội mà Thượng Ðế đã từ bi ban bố để quý vị thức tỉnh.

Quý vị đã thọ pháp vào con đường tâm linh này, và linh hồn quý ví đã được thức tỉnh.

Miễn sao hết lòng tu hành,
trì giới nghiêm túc
và thiền tối thiểu hai tiếng rưỡi mỗi ngày,
​thì quý vị sẽ ngày càng khai ngộ và tự tại hơn.

Về chuyện bị âm thanh đến từ bên trái quấy nhiễu:

Ráng luôn nhớ tập trung sự chú ý vào mắt huệ, và mật niệm năm Hồng Danh một hồi cho tới khi tình trạng cải thiện, sau đó trở lại quán âm.

Ngoài ra, nên cố gắng giữ mọi tư tưởng và hành động theo chiều hướng khẳng định. Chỉ như vậy mới tránh được những trở ngại do lực lượng phủ định gây ra. 

Sau khi Tâm Ấn, Sư Phụ bên trong lúc nào cũng ở một bên, cho nên quý vị chắc chắn không tu hành đơn độc.

Tôi chia sẻ mọi vui buồn với quý vị.

Do đó, nếu quý vị tu hành tốt là tôi cảm thấy tốt, và lực lượng khẳng định trên thế giới sẽ gia tăng.