[Letter] All We Have To Do

Letters Between Master & Disciples

All We Have To Do
Những Gì Chúng Ta Cần Làm

​Excerpted from "Letters Between Master & Disciples", 
Volume 4 - Self Improvements & Retreat

---

---

(Originally in English)

​Dear Master:

Several months have passed since Your last replying letter. Hope everything is fine with You.

Dear Master, I am feeling so bewildered and depressed at this moment.

Yesterday I was told that some sisters felt very horrible when they practiced meditation with me. They had acute pains here and there in their bodies.

I was so shocked when I heard that.

For a long time, I have always thought that I am an honest and upright person.

How can I steal the sisters’ good fortunes?

I was also told that when sisters and brothers meditate together, their levels will be averaged in a magnetic field, so low-level disciples may be eased and lifted while other high level ones are drawn back. These high level disciples will feel exhausted after spiritual practice.

​I am really confused, dear Master! ​

Is it true that low-level disciples will contaminate high-level ones when they meditate together?

Looking forward to Your reply.

M

Dear Sister,

At the group meditation, it is Master’s almighty Power, the ultimate Source, blessing us, and no one is affecting anyone.

Only when a person has deliberately offended the guidelines or acted against Master’s directives, would other fellow initiates then be affected or contaminated.

When any fellow practitioners (including yourself) encounter obstacles in their spiritual cultivation, they should endeavor to find out the cause and rectify themselves, instead of developing a habit of pointing the finger to others.

​Each fellow practitioner understands Master’s teachings to a differ­ent degree according to his spiritual concept and level.

All we have to do is
to be honest with ourselves,
sincerely check and purify ourselves,
be humble, and strive to carry out Master’s teachings,
​
then Master’s Power and the great Wisdom within us will always give us correct guidance.

With Love​

---

(Nguyên văn tiếng Anh)

Kính thưa Sư Phụ,

Nhiều tháng đã trôi qua kể từ khi Sư Phụ trả lời thư con lần trước. Con hy vọng mọi sự đều tốt đẹp cho Ngài. 

Sư Phụ kính yêu, hiện con đang cảm thấy ngỡ ngàng và tinh thần xuống dốc.

Hôm qua có người nói với con rằng một vài sư tỷ cảm thấy hết sức khó chịu khi thiền chung với con. Họ thấy thân thể đau nhói chỗ này chỗ kia.

Con vô cùng kinh ngạc khi nghe như vậy.

Ðã từ lâu con luôn nghĩ rằng con là một người thành thật, thẳng thắn.

Sao con lại có thể ăn cắp phước báu của đồng tu?

Con cũng nghe nói là khi đồng tu thiền chung với nhau, đẳng cấp của họ sẽ chia đều ra trong cùng một từ trường, cho nên những đồng tu đẳng cấp thấp sẽ thấy dễ chịu và được nâng lên, trong khi những đồng tu đẳng cấp cao sẽ bị kéo xuống, sẽ cảm thấy mệt mỏi sau khi cộng tu.

​Thưa Sư Phụ, con thật hoang mang!

​Có phải là khi cộng tu, những đồng tu đẳng cấp thấp làm ô nhiễm những đồng tu đẳng cấp cao không? 

 Kính mong Sư Phụ hồi âm.

Thanh Hải Vô Thượng Sư hồi âm:

Sư tỷ thân mến,

Trong lúc cộng tu, lực lượng toàn năng của Minh Sư, Nguồn lực tối cao, sẽ gia trì cho chúng ta, không người nào ảnh hưởng đến người nào.

Trừ khi có người cố tình phạm giới hoặc làm ngược lại chỉ thị của Minh Sư thì những đồng tu khác mới bị ảnh hưởng hoặc ô nhiễm. 

Khi bất cứ đồng tu nào, kể cả quý vị, gặp chướng ngại trong lúc tu hành,  phải cố gắng tìm hiểu nguyên do và tu sửa bản thân, thay vì tập thói quen đổ lỗi cho người khác.

​Mỗi đồng tu đều hiểu giáo lý Minh Sư khác nhau, tùy theo đẳng cấp và khái niệm tu hành của họ.

Chúng ta chỉ cần
thành thật với chính mình,
thành tâm kiểm thảo và thanh tịnh hóa bản thân,
khiêm tốn và cố gắng thực hành giáo lý Minh Sư,

​rồi lực lượng Minh Sư và đại trí huệ bên trong sẽ luôn luôn dẫn dắt chúng ta đúng đường đúng lối.

Với Tình thương