It’s Just Habits

​A married couple came to a master and said, "Oh Master, our marriage is in so much trouble, please help us. Can you tell us that it is really worth it? Should we continue?"

The Master said, "Don't worry, I guarantee everything will be better in the future. You will feel better soon."

So the husband asked, "Oh how soon could that be?"

He said, "Maybe ten years, twenty years."

Then the couple said, "You mean at that time we will live happily ever after finally? We'll have no more problems, no more quarreling?"

The Master said, "No, no. It will be the same. It is just that you'll get used to it and then you won't feel so bad." (Laughter.)

It's just habits. Everything you just get used to it, and you don't feel so bad anymore.

​
Spoken By Supreme Master Ching Hai, Group Meditation, L.A., U.S.A. 
July 5, 1997 (Originally In English)

Chỉ Là Thói Quen



Có một cặp vợ chồng tìm đến Minh Sư và nói: "Ồ, Sư Phụ ơi, hôn nhân của chúng con gặp nhiều rắc rối quá. Xin giúp chúng con. Xin cho chúng con biết nó có đáng giữ không? Có nên tiếp tục không?"
 
Minh Sư trả lời: "Đừng lo, tôi bảo đảm trong tương lai, mọi chuyện sẽ khá ra. Không bao lâu nữa quý vị sẽ cảm thấy đỡ."
 
Người chồng bèn hỏi: "Bao lâu nữa?
 
Vị Minh Sư đáp: "Ồ, có thể mười năm, hai mươi năm?"
 
Hai vợ chồng nói: "Ngài nói vậy có nghĩa là cuối cùng lúc đó chúng con sẽ sống hạnh phúc mãi mãi? Chúng con không còn vấn đề gì nữa, không còn cãi nhau nữa?"
 
Vị Minh Sư trả lời: "Không, không. Vẫn như vậy, nhưng vì quý vị quen rồi, nên không buồn nữa." (Mọi người cười)

Chỉ là thói quen thôi. Cái gì rồi quý vị cũng quen đi, và không thấy buồn bã nhiều nữa.