Human Wisdom Makes Us Masters of All Creatures

An Indian farmer and his child were toiling in the fields. It was almost dark by the time they had finished their work and the farmer said to the child, "Wow! It's getting dark! Quickly pack up the tools and run. Let's run quickly!"

"Relax. We're not far from home and we know the way home. Why are you in such a panic?" asked the child.

"There's something you don't know. I'm generally fearless. I'm not afraid of tigers or lions. I'm only afraid of the night. When the night comes, I'm completely powerless. The night is most terrifying to me. I'm really frightened of it. I can't stand it," answered the farmer.

It so happened that a lion was hiding nearby and overheard their conversation. "What's this thing called 'the night'? How could it be more fearful than I am? I must find out about it," the lion mused as it moved closer to the farmer, hoping to learn more about this "night" that was even more frightening than itself.

Then darkness fell and the farsighted farmer couldn't see nearby objects clearly. He only saw the vague outline of an animal approaching, thought it was the donkey he had recently lost, and beat the lion several times, saying,

"I've been looking for you all day. Where have you been? How dare you come back so late?"

"This is the end of me," the lion thought with regret. "How could I have been so stupid as to come so close to this thing called 'the night' that beat me just now? It's really horrifying. What should I do now?" As these thoughts flashed through the lion's mind, the farmer again slapped it several times, urging it to go home with him. The petrified lion then obediently followed the farmer back to his house.

It was even darker when they reached home. Since the farmer continued to mistake the lion for his donkey, he tied it in a corner outside his house before he went to bed. That night, the lion stayed out in the cold, starving, petrified and not knowing what to expect of "the night" when morning dawned. It believed that the farmer was "the night."

Early the next morning, before dawn broke, the farmer got up and took his "donkey" to the fields. On the way, another lion passed by and found it hilarious to see a lion obediently following a farmer. It then approached the captive lion and asked, "What are you doing? Why are you walking behind this man?"

"Shh! Keep your voice down and leave quickly. Don't you know that this being walking in front is something called 'the night.' He's very terrible. Last night, he beat me and shackled me, leaving me cold and starving the entire night. I have no idea where he's taking me now. Run along or your life will be in danger!"

After hearing this story, the other lion said, "You're incredible. You idiot! You're a lion, the king of animals! You've been deceived! Just roar at him now and you'll know who is more terrifying."

The lion accepted his advice and roared loudly, so the farmer took a closer look. Now that the sky had become brighter, he saw that it was a lion. Wow! He bolted like lightning, and the lion was free again.

The moral of this story is that we humans have wisdom, immense power and status. However, if we're stupid, ignorantly follow the Prince of the Devils, and are thus controlled by karma, we can't possibly be liberated. However, if another soul who knows who he is and is not afraid, comes to teach us what to do, we can be liberated. This is what an Enlightened Master does.


Spoken by Supreme Master Ching Hai, Japan, October 26, 1991 (originally in Chinese) News #143

 ​

Trí Khôn Con Người



 

Một ông nông phu người Ấn Ðộ cùng người con đang làm việc vất vả ngoài đồng. Hai cha con vừa làm xong thì trời gần tối, bác nông phu bảo với người con rằng: 'Trời sắp tối rồi! Chúng ta hãy mau dọn đồ đạc ra về. Phải chạy cho mau!' 
       Người con hỏi: 'Cha cứ từ từ. Chúng ta đâu có xa nhà bao nhiêu và chúng ta cũng biết lối về. Sao cha lo quá vậy?'
       Bác nông phu đáp: 'Có một điều mà con không biết. Nói chung quy cha không sợ gì, không sợ cọp beo hay sư tử. Cha chỉ sợ ban đêm. Khi đêm đến, cha hoàn toàn bất lực. Ðối với cha, ban đêm là dễ sợ nhất. Cha rất sợ ban đêm, không thể nào chịu nổi.'
       Vô tình, lúc bấy giờ một chú sư tử đang đứng rình gần đó, nghe hai cha con nói chuyện với nhau. Chú sư tử lấy làm lạ thầm nghĩ: 'Ban đêm là gì mà còn đáng sợ hơn ta? Ta phải tìm cho ra mới được,' rồi chú tiến dần về phía bác nông phu, hy vọng biết thêm về cái 'ban đêm' kia sao lại có thể đáng sợ hơn chính chú.
       Màn đêm xuống dần và bác nông phu bị viễn thị nên không thấy rõ những thứ ở gần, chỉ có thể thấy bóng dáng một loài vật đang tiến đến chỗ ông. Tưởng đó là chú lừa vừa mới bị thất lạc, ông đập vào mình chú sư tử mấy cái: 'Ta kiếm con cả ngày hôm nay. Con đi đâu mà dám về trễ vậy?'
       Chú sư tử rầu rĩ thầm nghĩ: 'Thôi rồi, thế là đời tàn. Sao ta ngu muội đến gần cái kêu bằng 'ban đêm' đang đánh ta bây giờ đây? Ghê quá! Bây giờ làm sao đây?' Vừa khi ý nghĩ ấy thoáng qua trong đầu sư tử thì bác nông phu đánh chú mấy cái nữa, bắt chú phải đi về nhà với ông ấy. Chú sư tử thất kinh, đành phải vâng lời đi theo người nông dân. 
       Họ về đến nhà thì trời càng tối. Vì ông nông phu vẫn tưởng chú sư tử kia là chú lừa của mình, nên ông cột chú ở góc nhà ngoài sân, trước khi đi ngủ. Ðêm ấy, chú sư tử ở ngoài sân lạnh lẽo, đói meo, sợ hãi, không biết cái 'ban đêm' kia là gì cho đến khi trời rạng sáng. Chú tưởng người nông phu đó là 'ban đêm'.
       Sáng sớm hôm sau, trước khi mặt trời mọc, bác nông phu ngủ dậy, đem 'chú lừa' của mình ra đồng. Trên đường, chú sư tử khác đi ngang, trông thấy cảnh tượng đó tức cười: Một chú sư tử ngoan ngoãn đi theo sau một nông dân.
       Chú bèn đến gần chú sư tử bị bắt kia hỏi rằng: 'Anh làm gì vậy? Tại sao đi theo sau người đàn ông này?' 
       'Suỵt! Nói nho nhỏ chứ, rồi chạy mau đi. Anh không biết rằng nhân vật đang đi trước là cái kêu bằng 'ban đêm' sao? Ông ấy rất khủng khiếp. Ðêm qua, ông ấy đánh tôi, xích tôi lại, bỏ tôi cả đêm ở ngoài trời vừa lạnh vừa đói. Bây giờ không biết ông ấy đang dắt tôi đi đâu đây. Chạy mau đi, nếu không anh sẽ bị nguy hiểm đến tánh mạng!'  
       Nghe vậy, chú sư tử kia liền nói: 'Thật không thể nào tin nổi. Anh ngu quá! Anh là sư tử, chúa tể của loài thú mà! Anh bị lừa rồi! Cứ rống lên cho ông ấy nghe, anh sẽ biết ai đáng sợ hơn ai.'
       Chú sư tử này nghe lời khuyên của chú kia, rống lên thật lớn. Ông nông phu nhìn gần hơn. Bây giờ trời đã bắt đầu sáng hơn lúc nãy, ông nhận ra đó là chú sư tử. Ông chạy nhanh như chớp, thế là chú sư tử được tự do.
       Bài học từ câu chuyện này là loài người chúng ta có trí khôn, có lực lượng và địa vị cao cường. Nhưng nếu chúng ta ngu muội, vô minh, đi theo ma vương, rồi bị nghiệp chướng khống trị, thì không thể nào giải thoát được. Tuy nhiên, nếu có một linh hồn khác biết chính họ là ai và không sợ, họ đến dạy dỗ chúng ta nên làm những gì, thì chúng ta sẽ được giải thoát. Ðó là việc làm của một vị minh sư khai ngộ. 
 
* * *
 

---