How A Scholar Mercilessly Helped His Friend

There is a Chinese story, I am not sure whether it is a Chinese or an Au Lac story. It's a story about Liu Ping and Yang Li.

Anyway, there were two friends who were studying to take the Imperial examinations. One studied diligently, and he was selected to be the top scholar after the examination. He was given a high post in the Imperial Court and returned gloriously to his hometown.

While the other friend, who enjoyed playing around and did not study as diligently, and even though he was very talented, as talented as his friend, he did not succeed in the Imperial examinations because he was lazier and did not study much.

The friend who became the high official was very good hearted. He remembered his friend for they used to be close buddies. He thought his friend must not be in good shape now, so he sent for him.

When the friend arrived, the scholar pretended to be busy inside and let his friend wait outside for a long time. When his friend asked for him again, he purposely sent a little clerk out to entertain him and serve him a lousy meal. He was given the same kind of food given to the lower class workers or the very poor people, and was not treated well. When the friend asked to see the scholar, he pretended he was busy again and told him to wait or come back another day etc...

On another day, the friend came back to see him, the scholar treated him the same way as before. Later, the poor, discouraged friend was very upset and felt very angry and insulted, so he did not come to see his scholar friend anymore. He went home feeling very disturbed! He felt very upset everyday.

When he was feeling very down, didn't want to do anything, didn't even want to live, then, unexpectedly he met a girl. She was very beautiful, very graceful and noble, but was dressed in ordinary clothes.

She appeared suddenly from nowhere. After they met, she encouraged him and she understood his feelings, knew his difficulties and how he was betrayed by his friend, etc. She decided to support him and told him, "Don't worry. You continue to study, and I can weave and make lots of handicrafts to support you. I will also pray to the inner Master to help you. Don't worry." 

Therefore, the young man was able to focus his attention on his studies. He promised her that he would study hard and succeed in the Imperial examinations and marry her. The girl didn't say much, she only said, "We'll see at that time! You study hard first. This is a minor affair, we'll talk about that later!"

She always said that and refused to let him get close. She always said that he must study hard, not to divert his attention on love affairs, that this matter is still very far away, and he must prepare to take the Imperial examinations first! She continued to work and supported his studies, and at the next Imperial examinations, he was selected as the top scholar!

After he also became the top scholar, the first person he wanted to see was his ex-friend, the other top scholar who was mean and wicked and betrayed him. He went to see him immediately, bringing along many subordinates to show his friend that he was also a top scholar now! He wanted to scold this bad friend on how he mistreated him before.

While he was lashing out his anger, the old friend whispered something to his subordinate. The subordinate went inside and came out with a girl. The new scholar immediately recognized that it was the girl who worked and supported him while he studied for the past three years!

He asked her, "Why are you here?"

The previous scholar replied, "She is my wife!" (Master and everyone laugh.)

Do you understand?

He sacrificed his wife to help his friend. He sent his wife there to work and support him, to encourage him to study so that he would not degenerate, waste his talent and bury his brilliance. This friend of course couldn't understand his scholar friend's good intention. He kept thinking that his friend had mistreated him and wanted to scold him in revenge. Later he understood. He kneeled and bowed down to him and they hugged each other and cried touchingly.

You must know this story; is it a Chinese story? It is very famous in Au Lac. (Master laughs.)

This is the mercilessness of a gentleman.

Sometimes, the compassion of a mean person might hurt others instead. But the mercilessness of a gentleman is truly hard to come by; it can help many people, help himself and others. 

It is the true compassion.

Therefore, sometimes we need to know how to be merciless. Do you understand what I mean?

--Master Says, News 38
Toughness And Gentleness Together Make Perfection
Spoken By The Supreme Master Ching Hai at Tien Shan Center in Satin, Hong Kong April 6, 1994 (Originally in Chinese)

---

Câu Chuyện Trạng Nguyên 

Lưu Bình và Dương Lễ là hai người bạn học, một người học hành khá chăm chỉ nên sau này đỗ trạng nguyên. Người bạn đỗ trạng nguyên này làm quan lớn trong triều đình, sau đó vinh quy về làng. Còn người bạn kia thích ăn uống rượu chè nhiều hơn. Tuy người này cũng có rất nhiều tài. Tài hoa của hai người không chênh lệch bao nhiêu, nhưng người này vì lười biếng hơn, không chịu học hành, nên không đỗ trạng nguyên.

Người bạn thi đỗ sau khi làm quan, tâm rất tốt, còn nhớ đến người bạn xưa, vì trước đây hai người này là đôi bạn tốt với nhau. Ông nghĩ rằng lúc này người bạn của ông chắc đang gặp khó khăn, nên cho người tìm bạn của ông đến.

Khi người bạn của trạng nguyên đến, ông giả vờ bận rộn ở trong phòng, để cho người bạn bên ngoài chờ rất lâu. Lúc người bạn của ông hỏi, ông làm bộ phái một viên quan nhỏ ra tiếp đãi, ăn cơm chung và tặng những món quà rẻ tiền, chẳng khác gì quà cho bộ hạ hay cho những người nghèo khổ. Mang những thức ăn thật đạm bạc cho ông ăn, đối xử không chút đàng hoàng.

Người bạn nầy muốn gặp vị trạng nguyên, nhưng vị trạng nguyên lại giả vờ bận việc. Nói đợi một chút hoặc hẹn ngày mai, v.v… Ngày hôm sau người bạn lại đến. Vị trạng nguyên lại đối đãi tương tự như vậy.

Sau đó người bạn nghèo khổ, thi không đỗ trạng nguyên nầy cảm thấy bất mãn, tức giận, mắc cỡ. Rồi không thèm đi tìm người bạn đã đỗ trạng nguyên của mình nữa. Ông về nhà cảm thấy thật buồn rầu. Ngày nào mặt mày cũng buồn rầu.

Đột nhiên trong lúc ông buồn nhất, không muốn sống, không còn muốn làm việc gì nữa, thì ông gặp được một cô gái thật đẹp, thật đẹp, thật thanh nhã. Tuy nhiên cách ăn mặc hơi dân dã. Hai người quen biết nhau. Người con gái khuyến khích ông, hiểu rõ nỗi lòng của ông, biết được hoàn cảnh khó khăn của ông bị bạn bè phản bội, v. v…

Cô gái nuôi ông, nói với ông rằng: “Không sao cả. Anh hãy tiếp tục học hành. Tôi biết quay tơ, biết làm thủ công giúp đỡ cho anh. Tôi còn biết cầu Sư Phụ bên trong giúp đỡ cho anh nữa. Anh đừng lo!” (Sư Phụ và mọi người cười)

Vì thế người đàn ông nọ mới an tâm học hành. Ông đáp lời với cô rằng ông sẽ chuyên tâm học hành, khi đỗ trạng nguyên sẽ cưới cô làm vợ.

Người con gái ấy không nói gì, chỉ trả lời: “Đến đó rồi hãy tính! Bây giờ anh hãy cố gắng học hành. Đó là chuyện nhỏ, sau này sẽ bàn.”

Cô gái chỉ nói như vậy. Người nầy muốn có quan hệ với cô gái nhưng không được. Cô cứ bảo ông cố gắng học hành, đừng phân tâm đến tình yêu nam nữ, chuyện đó hãy còn xa xôi, đỗ trạng nguyên rồi hãy tính!

Cô gái tiếp tục nuôi ông học hành. Lần thi sau đó, ông cũng đỗ được trạng nguyên.

Sau khi thi đỗ, người đầu tiên ông muốn gặp là tên trạng nguyên vô lại phản bội và đê tiện nọ, cũng chính là người bạn cũ của ông.

Ông lập tức đi gặp ông trạng nguyên ấy. Ông cũng đem theo rất nhiều bộ hạ của mình đến, để người bạn cũ của ông biết rằng giờ đây ông cũng là trạng nguyên!

Ông muốn chửi người bạn xấu đó một trận cho hả, rằng trước đây người này đã đối đãi với ông không tốt như thế nào. Ông muốn tiếp tục chửi mắng, nhưng mới chửi được một nửa, thì người bạn ấy liền nói nhỏ với người hầu cận vài lời. Người nầy liền vào trong và dẫn ra một cô gái.

Ông trạng nguyên mới liền nhận ra ngay cô gái này chính là người đã nuôi ông ăn học trong ba năm qua. Ông hỏi: Tại sao cô lại ở nơi đây?” Vị trạng nguyên cũ đáp lời: "Cô ấy chính là vợ tôi!” Nghe hiểu không?

Người bạn này đã hy sinh vợ của ông, cho vợ mình qua bên đó nuôi dưỡng người bạn, cổ võ ông học hành, không để cho ông ta trụy lạc, để không lãng phí một nhân tài, không chôn vùi tài hoa của ông ấy.

Người bạn đương nhiên không hiểu được tấm lòng của người bạn trạng nguyên, cứ mãi nghĩ rằng ông ta không tốt cho nên mới khiển trách, chửi mắng báo thù. Về sau biết được, ông liền quỳ xuống lạy tạ. Cả hai người ôm chầm lấy nhau mà khóc.

Đó là cái bất nhân của người quân tử. 

Có những lúc cái nhân của kẻ tiểu nhân lại làm hại người khác, nhưng cái bất nhân của người quân tử có thể giúp đỡ được rất nhiều người, có thể giúp đỡ cho chính bản thân mình và cho người khác.

Đó mới là cái nhân thật sự.

Cho nên có những lúc chúng ta cần phải biết thế nào là bất nhân. Có hiểu ý của Sư Phụ không?

-Sư Phụ Khai Thị,  Bản Tin 38  
Cương Nhu Vẹn Tròn Mới Hoàn Mỹ
Thanh Hải Vô Thượng Sư Giảng tại Thiên sơn, Sa Điền, Hồng Kông
Ngày 6 tháng 4 năm 1994 (Nguyên văn tiếng Trung Hoa)

---