Better to Know of the Problems

Spiritual Stories

Spoken by Supreme Master Ching Hai, 
European 3-Day Retreat, Paris, France August, 23, 2007 
​(Originally in English) News #191

---

BETTER TO KNOW OF THE PROBLEMS


This is a story of one of the Arabian people.

​There was a man called Mohammed, son of Issa. He was one of the very good friends of a commander of the religious order of that time. He was a big one, always very wealthy and respected by everyone. He could think very well, and he could talk very well. He was eloquent. So he was above everyone else at that time.

One day, he was riding on his horse. The horse was bedecked with all kinds of beautiful cloth and beautiful carpet and gold: “clink, clink.” Accompanying him were a lot of attendants. Everyone worshipped and praised him, and it looked like a very grand procession.

So the people were asking each other, “Who is this man, so dazzlingly bedecked, so well mounted, so rich, so magnificent?”

But then one of the old women who was hobbling along said, “Oh no, that is a poor man; he is not rich. Because Allah has denied him favor, that's why he has such vanity.”

After hearing this, Mohammed, the son of Issa, dismounted at once from his gorgeous horse and admitted that indeed, this was his condition.

And from that moment, he abandoned all desire for outward show and wealth, and lived a humble and simple life devoted to God’s knowledge. He was a lucky guy, yes? He was lucky that he knew he had problems.

The one who knows he has problems will be cured of problems. The one who thinks he doesn't have problems dies with problems.

---

BIẾT MÌNH CÓ VẤN ĐỀ TỐT HƠN LÀ KHÔNG BIẾT


Ðây là chuyện về một người Ả Rập.

​Có một anh chàng tên Mohammed, là con trai của Issa. Anh là một trong những người bạn rất tốt của vị lãnh đạo tôn giáo thời bấy giờ. Anh là một người quyền cao chức trọng, lúc nào cũng giàu sang và được mọi người tôn kính. Anh có khả năng suy luận và diễn thuyết tuyệt vời. Anh có tài hùng biện. Cho nên thời đó anh hơn hẳn tất cả mọi người khác.

Một ngày kia, anh đang cỡi ngựa. Chú ngựa được trang hoàng với đủ loại gấm vóc, yên thảm xinh đẹp và vàng, 'leng, keng'. Theo sau là rất nhiều tùy tùng. Ai cũng kính trọng và ca tụng anh và trông như một đoàn diễu hành hoành tráng.

Vì thế người ta hỏi nhau: “Anh này là ai vậy, huy hoàng lộng lẫy, cưỡi ngựa uy nghi, giàu sang, tráng lệ quá.” 

Nhưng một bà lão khập khễnh bước đến nói: “Ô không, anh ấy là người nghèo, không giàu có gì đâu. Bởi Allah đã không ban ân huệ cho anh, nên anh có lòng tự cao như vậy.”

​Sau khi nghe vậy, Mohammed, con trai của Issa, liền bước xuống con ngựa lộng lẫy của mình và nhìn nhận rằng quả thật đó là tình trạng của anh.

Và từ giây phút đó trở đi, anh từ bỏ tất cả ước muốn giàu sang và phô diễn bề ngoài, sống cuộc đời giản dị và khiêm tốn, dành trọn tâm tư vào việc hiểu biết Thượng Ðế. Anh là một người may mắn, phải không? Anh may mắn biết được mình có vấn đề.

Người biết mình có vấn đề sẽ được chữa khỏi vấn đề. Người nghĩ mình không có vấn đề sẽ chết cùng với vấn đề.