A Very Clever Dog

​There is a story called "The Clever Dog". How was it clever?

Once there was this family with a dog.

​One day they invited a guest to dinner. When the guest arrived, the dog did not say a word. It didn't bark, nor bite.

​However, when the guest was having dinner with the family, the dog kept staring at him. It was also growling, not very loud, but it sounded very angry. It kept fixing its stare at the guest and growling at him nonstop.

​The guest was feeling very nervous. His heart was beating hard, and he kept looking back at the dog. The man and the dog were staring at each other, until the man could no longer stand it.

He said to his host and the family, "Why, your dog looks so vicious!"

Before the host could utter a reply, the little girl named Shiao-Ling said, "I don't think so! Normally it is not that violent! It is behaving like this because you are using its bowl!"
​
She was only a little kid, who knew nothing about human affairs, so she just told the truth! Do you understand?

--Told by Supreme Master Ching Hai
The Stories Master Tells, News 34

---

​Con Chó Thông Minh         

​
Có một câu chuyện, gọi là “Con Chó Thông Minh”, quý vị biết con chó thông mình như thế nào không?
 
Có một gia đình nuôi một con chó.

Một hôm họ đãi khách, mời một vị khách đến ăn cơm. Khi vị khách đó đến thì còn chó cũng không nói năng gì, không sủa mà cũng không cắn.

​Nhưng trong lúc vị khách này cùng gia đình đó ăn cơm, con chó cứ nhìn chằm chằm vào ông, và gầm gừ, không lớn tiếng mấy nhưng dường như rất bực tức. Nó cứ nhìn chòng chọc vào ông, gầm gừ mãi không chịu ngừng.

​Vị khách tim đập thình thình, thấy rất áy náy, và cứ nhìn lại còn chó. Con chó và vị khách cứ chiếu tướng nhau.

Cuối cùng vị khách không chịu được nữa, mới than với gia đình đó rằng: “Ôi cha! Sao con chó này trong có vẻ dữ quá!”

Chủ nhà chưa kịp trả lời, đứa con nhỏ tên Tiểu Linh đã nói với người khách: “Đâu có. Nó ngày thường đâu có dữ như vậy. Tại bác ăn cơm bằng cái tô của nó cho nên nó mới như vậy!”
​
Con nít mà! Không biết điều nên đã nói thiệt! Có chết không đấy chứ?