A Topsy Turvy World

Spiritual Stories

---

Spoken by Supreme Master Ching Hai
Formosa, Mar 1990, (Originally in Chinese)
​Master Tells Stories, ​News 64​

---

A TOPSY TURVY WORLD


There was a great enlightened Master and he had a disciple. The disciple had followed him for only a short time. The enlightened Master had already attained the Truth, and he often traveled around the world to liberate any person with whom he had affinity.
 
The disciple followed him everywhere. This Master was so pure and upright that he was reluctant to even beg. Therefore, he always hid himself and walked on the concealed mountain paths.

​On the way he just randomly picked some fruits or wild vegetables to eat; he ate whatever was available. In this way, and after a long time, of course the disciple couldn't stand it anymore!
 
One day, the disciple went into town alone, hoping to find a wealthy household from which to beg for something.

Eventually, he came to a household where many people were rejoicing and having a feast. Everyone could go in and eat the food. Extremely delighted, he went in and filled himself fully. He also took some back for his Master. Since the disciple had brought the food, the Master ate it.
 
While eating, the Master laughed and said, ‘It is a foe and creditor coming back to claim a debt. There is nothing to rejoice at!’

The disciple was perplexed by these words and didn't understand what his Master meant.

​A baby has just been born to that family. They are so delighted and have invited everyone to the feast. They are so happy, yet Master said that it is their foe and creditor coming to claim a debt.
 
He thought, ‘Perhaps Master has eaten too many sour fruits, so his mind is not very normal.’ [Master laughs.]

He didn't say anything. He still had some faith in the Master, so he didn't leave.

That family had prayed many years for a child. Now that they were given a son, they planned to celebrate continuously for several days.
 
The next day, the disciple again went to beg for food. Since this household was entertaining guests free of charge, it would be a great pity if one did not go to enjoy it! In a delightful mood, he hoped to enjoy the food again.

Unexpectedly, before he entered the door, he saw everyone running around in confusion and crying noisily. There was no food at all. Yesterday, the parents of the child were very happy, but today they were lying on the floor blaming God. 

It happened that the child who had been born yesterday had just died. Having had nothing to eat, he wandered around to see whether there was anything left over. People were preparing for the funeral, so there was nothing to eat. Therefore, he just quickly snatched something and ran away! No one paid any attention to him.
 
He came back and told his Master, ‘Master, something has gone wrong! The child who was born yesterday is dead now. There is no good food today, so I just brought you something left over from yesterday.’

The Master then laughed loudly. The disciple asked him, ‘What are you laughing at? Their child is dead and they are so sad. Why are you laughing?’ 

The Master said, ‘The world is topsy-turvy! The foe came yesterday. Today the foe has gone!’

The disciple questioned the reasoning of this statement. 

His master explained, ‘Originally, that child was the neighbor of this family. He lent some money to them before, which they never repaid. Later, when they became rich, they forgot the debt. After their neighbor died, he reincarnated as their child, hoping to consume their entire wealth. 

Because of the birth of the child, they entertained many guests and spent all the money. The amount that he wanted to reclaim was spent in one day, so he had no reason to stay any longer. He left after the debt had been paid.’ 

IGNORANCE IS THE CAUSE
of delight, anger, sorrow and happiness


We, humans, experience delight, anger, sorrow and happiness, all because of ignorance. We don't know why we are delighted, why we are angry, why we are sad, and why we are happy. 

There are many similar stories in China.

For instance, take the story of Emperor Zhou and Tanji in ‘The Merit Roll of Gods: Tanji originally came back to take revenge, but eventually Emperor Zhou loved and pampered her so much that he destroyed the kingdom.

​That was exactly what Tanji wanted, but Emperor Zhou was completely in the dark; he even thought that she was the most lovely person. He never knew that she was actually his creditor and enemy.

​Therefore, it is very difficult for us to judge who is our relative or friend, and who is our foe. Unless we pursue spiritual practice, we have no way to find out.

---

THẾ GIỚI ĐIÊN ĐẢO


​Một vị minh sư kia có một người đệ tử. Người đệ tử nầy theo học với ông chưa được bao lâu. Vị minh sư này là người đã thành Đạo, thường đi khắp nơi trên thế giới, gặp người nào có duyên thì độ cho người ấy.

​Người đệ tử nay đi theo ông khắp nơi. Vị minh sư này rất thanh bạch, ngay cả việc đi thọ bát ông cũng không muốn. Ông hay ẩn lánh và tìm những con đường rừng núi để đi, vừa đi vừa hái trái, hái rau cỏ dại mà ăn, được gì thì ăn nấy.

​Cứ như thế sau một thời gian dài, người đệ tử đương nhiên chịu không nỗi, nên một ngày kia, người đệ tử tự ý vào phố, hy vọng tìm được những nhà giàu để thọ bát.
 
Anh ta đến một căn nhà, thấy có rất nhiều người đang ăn mừng và ai cũng có thể được vào dự. Anh ta rất vui mừng, nên vào ăn một bụng no nê, lại còn mang một ít về cho thầy của mình.

Dù sao đệ tử cũng đã mang thức ăn về, nên vị sư phụ cũng ăn. Sư phụ của anh ta vừa ăn vừa cười và nói: “Đây là oan gia nợ chủ đến đòi nợ, có gì mà đáng mừng!”
 
Người đệ tử nghe qua rất bàng hoàng, không biết ý của sư phụ mình là gì. Người ta mới sinh em bé, mời mọi người đến dùng cơm vui vẻ, sao sư phụ lại nói oan gia nợ chủ đến đòi nợ.”
 
Anh ta nghĩ: “Có lẽ sư phụ ăn nhiều trái cây chua, nên tinh thần bất thường.” (Sư Phụ cười)

Anh ta không nói ra, nhưng cũng còn một chút tin tưởng nơi sư phụ mình, nên ở lại không bỏ đi.
 
Gia đình đó đã nhiều năm cầu xin có con. Bây giờ được đứa con trai trời cho, nên vui mừng đãi tiệc đến mấy ngày.

Đến ngày thứ hai, người đệ tử lại đến đó xin thọ bát, nghĩ rằng người ta mời khách miễn phí mà mình không đến ăn thì thật đáng tiếc, nên anh ta vui vẻ đến đó để được ăn.

Không ngờ khi chưa vào tới của đã nhìn thấy mọi người đang hoảng hốt, khóc lóc thảm thiết. Không có gì để ăn cả.

​Cha mẹ đứa bé ngày hôm qua vui mừng hớn hở, hôm nay nằm vật dưới đất khóc than với Thượng Đế.

Thì ra em bé vừa mới sinh ngày hôm qua, hôm nay đã chết rồi! Không có gì ăn, người đệ tử tìm chung quanh coi có món gì còn sót lại không.

​Người ta đang có chuyện buồn, đâu còn thiết gì đến ăn uống! Nên anh ta vội vã lấy một ít thức ăn, rồi ra đi, không ai buồn để ý đến anh cả.

Anh ta trở về kể lại cho sư phụ mình nghe: “Sư phụ, có chuyện không ổn rồi, đứa bé ngày hôm qua mới sanh hôm nay đã chết, nên hôm nay không có món gì ngon cả. Con mang một ít thức ăn còn sót lại hôm qua cho Ngài ăn.”
 
Vị sư phụ cười lớn, người đệ tử liền hỏi: “Sư Phụ cười cái gì? Con của người ta mới chết, thật là đáng thương, sao Sư Phụ lại cười?”
 
Vị sư phụ mới nói: "Thế giới thật điên đảo! Hôm qua oan gia đến, hôm nay oan gia đi!”

Người đệ tử hỏi ông vì sao lại nói thế?
 
Vị sư phụ đáp: “Đứa bé ấy vốn là người láng giềng của gia đình này, trước đây gia đình này mượn tiền của người ta mà không trả, rồi sau này trở nên giàu có, lại quên chuyện mượn nợ. Người làng giềng sau khi chết đi mới đầu thai thành con của gia đình nầy vốn muốn phá hoại gia đình này cho đến khánh tận.

Kết quả gia đình này vì đứa bé chào đời nên đãi khách và đã xài hết cả tiền rồi. Số tiền này là số tiền mà người láng giềng muốn đòi, nhưng trong vòng một ngày đã trả xong, cho nên đứa bé không còn lý do gì để ở lại, nợ thanh toán xong rồi nên ra đi!”

HỶ NỘ ÁI Ố
Duyên Khởi Từ Vô Minh
 

Con người chúng ta có hỷ nộ ái ố là do vô minh mà ra. Không biết tại sao lại vui, tại sao lại giận, tại sao lại thương, tại sao lại ghét?

Người Trung Quốc có rất nhiều chuyện tương tự, ví dụ như câu chuyện của Đắc Kỷ và Trụ Vương trong sách Phong Thần.

Đắc Kỷ mang tâm đến báo thù, thế mà Trụ Vương lại hết sức nuông chìu bà, nuông chìu đến làm cho giang sơn tan nát.

Đó chính là mục đích của Đắc Kỷ, thế mà Trụ Vương vẫn không biết, vẫn nghĩ rằng bà ta là người đáng yêu nhất, không biết bà là oan gia nợ chủ, là kẻ thù.

Cho nên chúng ta rất khó biết được ai là bạn bè thân thuộc, ai là kẻ thù địch?
​
Trừ khi chúng ta tu hành,
còn không chúng ta không thể phân biệt được.