A Pure Heart Sees Maya as God

​An east Indian person who truly believed in God treated everyone like God; even cats and dogs were God to him. One day, a dog stole the chapatis that he had baked and put aside. He quickly chased after the dog with a pot of butter in his hands, saying, ‘Oh God, please wait, I have not put the butter on the chapatis. It won't be tasty if you eat it that way.’ His profound belief in the almighty power made him see God in all beings.
 
One day, maya came to get him. He was afraid that this man might surpass his position with his strong belief in God, so he tried to harm him. The man was fetching water from a well when maya appeared and tried to throw him in. 

However, upon seeing the two horns on maya's head, his black face and mouth so big and red, with two protruding teeth, [Master shows the protruding teeth.] the Indian man said with a smile, ‘Oh, my dearest God, my Buddha, let me humble myself before your infinite merit. How blessed am I to be able to see you in person.’
 
After that, he sang an ode, ‘God is the highest and the prettiest, with teeth this long, complexion so dark, a mouth so huge, horns so big and nails so pointed. Hes doesn't even need to wear clothes. I really want to take Hirm home, to offer Hirm a set of beautiful clothes, and feed Hirm milk and chapatis.’ 

As he sang, he danced and prostrated. Stunned by his naivete, maya didn't know what to do with him. He could only laugh and say, ‘All right, all right! You win!’
 
Thus, we must preserve our purity of mind at all times to live a happy life.

--Spoken by Supreme Master Ching Hai
Group meditation, Hsihu Center, Miaoli, Formosa, October 15, 1990 (Originally in Chinese)

​Tâm Đơn Thuần Thấy Ma
    Cũng Như Phật





Có một người Ấn Độ phía Đông nọ rất tin tưởng Thượng Đế, và đối xử với mọi người như Thượng Đế vậy. Ngay cả chó, mèo, đối với ông, cũng là Thượng Đế.
       
Một ngày kia, ông làm chapati xong và để bên cạnh, thì có một con chó đến tha miếng chapati chạy đi. Ông lật đật cầm hũ bơ đuổi theo con chó và la lên: "Thượng Đế! Thượng Đế! Ngừng lại, ngừng lại! Miếng chapati đó chưa phết bơ lên, ăn như vậy không ngon đâu!" Niềm tin tưởng sâu xa của ông vào lực lượng tối cao đã khiến ông nhìn thấy Thượng Đế trong mọi chúng sanh. 
       
Có một ngày, Ma đến bắt ông, vì e rằng người đàn ông này, với sự tin tưởng mãnh liệt vào Thượng Đế như vậy, có thể sẽ vượt quyền nó, nên nó tìm cách hại ông ta. Con ma này hiện ra trước mặt ông ta khi ông đang ở ngoài giếng lấy nước, và nó muốn liệng ông xuống dưới giếng.
       
Tuy nhiên, khi thấy con ma với hai cái sừng, khuôn mặt đen xì, miệng rộng và đỏ chót, với hai cái răng dài, ông ta liền mỉm cười nói: "Ồ, Thượng Đế thân mến! Ôi, Phật Tổ, tôi xin đảnh lễ công đức vô lượng của Ngài! Thật phước đức cho tôi dường nào được diện kiến Ngài!"
       
Sau đó ông ta ca bài tán thán con ma: "Thượng Đế là tối cao, là đẹp nhất, răng của Ngài rất dài, da của Ngài rất đen, miệng của Ngài rất lớn, sừng của Ngài rất thô, móng tay của Ngài thì nhọn. Ngài không cần mặc quần áo, tôi muốn dẫn Ngài về nhà, cúng dường Ngài một bộ quần áo đẹp. Lấy sữa bò cho Ngài uống, nấu chapati cho Ngài ăn."
       
Ông vừa hát vừa nhảy múa và đảnh lễ con ma. Con ma sững sờ vì sự ngây thơ của ông, không biết phải làm gì, chỉ còn nước cười trừ và nói:  "Thôi được, thôi được! Anh thắng!"    
       
Cho nên chúng ta luôn luôn giữ tâm đơn thuần để sống một cuộc sống vui vẻ.