A Mother's Advice

​Master told this story to a newly wed Indian couple Who has some marital problems and asked Her for guidance.

​

A daughter who was betrothed to her husband went far away, and then before she left for her husband's house her mother gave her very, very good advice. The mother didn't cry and did not let the daughter cry. Instead she said, "You must listen to me. This is a very happy day. God has blessed you with a good husband who even practices the Quan Yin Method, (Master and everyone laugh), who doesn't gamble, who doesn't fool around with other women, who doesn't drink, who doesn't cheat; but who's honest, charitable, gentle, moral, virtuous and handsome (everyone laughs) inside and outside." Inside he was more beautiful than outside. Inside he is white, even though outside he is black. (Master and everyone laugh.) So the daughter was smiling and listening with care, love and attention to the mother.

And the mother said, "Now, you go to your new home. Treat your relatives in-law as your own. Respect your mother and father in-law as you have respected me and your father. Respect your husband as your only God, guru, friend, protector, and the most beloved and respected person on the Earth planet; so that later you'll make a shining example for your children and bring glory, happiness and pride to your new family. You owe that to your husband, to myself and your father and all your sisters and brothers in our family to fulfill this duty. And you owe it to yourself as well as your husband to glorify all of us in this way. Take care of your family, your husband's property and business so that it'll prosper, and it'll bring loftiness, security and abundance to your family so that your children will live in comfort. There's nothing to be sad about today, there's only the exciting future and new challenge waiting for you. To be loved by a husband is the most beautiful thing in the world. You should endure to be a good wife, so that you have all this happiness and success in your life."

So the daughter said, "But, what can I do to fulfill all these noble obligations and this beautiful duty that you have just told me about?"

The mother said, "You must eat well, dress well, and sleep soundly everyday."

The daughter said, "Yes, mother, I understand."

So when she went to the family in-law, she did exactly that: Slept well, ate well, dressed beautifully everyday. All the family members in-law were so happy with her. She raised beautiful, obedient, clever, hard working, hard studying children for the husband and the family in-law.

Other people came and asked for her secret, "How did you make it? You came from such a far away place, you knew nothing about the customs of this land, and yet, you did so well. How did you do it?"

The daughter in-law, now mother of three, matriarch of the family, (Master and everyone laugh), female boss of the husband's company, secretary in chief, housekeeper of the whole household, (Master and everyone laugh) a nurse to the elders and fragile mother and father in-law, a family leader for the younger brothers and sisters in-law etc, etc, and an assistant but loving mother of three beautiful, healthy intelligent children said very humbly, "I achieved all this due to the loving advice of my mother."

So everyone of course said, "Give me, give me please - tell me, tell me, tell me.""My mother told me before I came here a sad bride, that I should go to my family in-law: sleep soundly, eat very well, and dress chic." (Master and everyone laugh.) 

So everyone said "What? What kind of advice is that? And you did exactly just that to run your family?"

She said, "Yes, I did exactly just that: ate well, slept soundly, and dressed chic everyday. That's what I did."

They said, "How? What do you mean? By just enjoying this, you ran your family and everything went along well? Please explain to us. Are you joking or something?"

She said, "No! No! What my mother meant by eating well was that I must take care of the whole family, feed them all, including the guests, until they are all full and satisfied, then I eat myself what is left over; because after everyone is satisfied no one will disturb me anymore. (Master laughs.)

I'll be hungry by then (everyone laughs) -- having run around -- so whatever is left over, doesn't matter what, will be very tasty, delicious (everyone laughs); nourishing and will have a lot of blessing power.

I pray to Master Ching Hai before I eat (Master and everyone laugh) and She blesses my food. So whatever I eat becomes nectar. My body is strong, my palate is satisfied, my heart is contented; so I can offer my best service to my family after I'm well fed, satisfied and have enjoyed a delicious meal in all quietness and tranquility. 

When everyone is satisfied and full, they also love me and of course their loving feelings also bless me as well because I took care of them very well. All their good wishes and their contented feelings will also bless me, and I share the merit of their happiness; I share their happiness as well. So that's the secret of: eating well." 

Then they said, "You sleep every night soundly? You just worry about sleep?"

She said, "No! What my mother meant by sleeping well is that, after everyone is asleep, I take care of all the doors, turn off all the lights, make sure everything is in place and secured so that the thieves do not come in, take care of all the family members that everyone is well, sound asleep; and then I don't worry.

Then my heart is very calm and relaxed because I know they are all well taken care of and warm in their blankets; that they sleep all night long and they will never get up and disturb me, ask for anything, or be sick; then I don't have to worry. Then I sleep myself very soundly too because there's nothing else to do. (Master and everyone laugh.)

That's what my mother meant."

And the others were feeling very surprised and impressed about the wisdom of the mother, as well as the wisdom of the daughter. Of course, like mother like daughter." And now about the last one, please, about the last one. Oh! Why do you have to dress well?"

So she said, "Yes! Dressing well means you have to be always properly dressed and tidy. You dress yourself with a big smile when you wake up in the morning and the last thing before you go to bed. You dress yourself with all the loving kindness that God has bestowed within your heart.

So when people see you, they see an angel, they see love written in your face, they see blessings shinning in your eyes, they see God in your benevolent smile.

That's what my mother meant by dressing well.

"So that's how I dress myself everyday. That's how I feed myself to health everyday. That's how I sleep to sweet dreams every night. And if all of you do that, your family members, your in-laws, will be also as well as mine right here!"So everyone of course bowed, clapped, smiled, dressed themselves well, and went home.

--Spoken By Supreme Ching Hai,
Hsihu Center, Formosa. Oct. 27, 1995 (Originally In English)
News 52

Lời Khuyên của Mẹ



​
 

​Một cô gái nọ đã đính hôn và sắp sửa đi xa. Trước ngày nàng về nhà chồng, người mẹ khuyên nàng một câu thật hay. Bà không khóc và cũng không để con gái mình khóc. 

Bà nói rằng: "Con hãy nghe lời mẹ. Hôm nay là ngày rất vui. Thượng đế đã ban phước lành cho con có được một người chồng tốt, lại tu Pháp Môn Quán Âm, không cờ bạc, không lăng nhăng, không uống rượu, không lừa dối; một người ngay thẳng, hào phóng, đôn hậu, có tư cách, có đạo đức và... đẹp trai cả trong lẫn ngoài". Bên trong anh chàng đẹp trai còn đẹp hơn bên ngoài. Bên trong anh trắng, mặc dù bên ngoài anh đen.

Cô gái mỉm cười, chăm chú lắng nghe lời mẹ dặn một cách trìu mến. Bà mẹ nói : "Bây giờ, về nhà mới, con hãy đối đãi gia đình chồng như gia đình con. Kính trọng cha mẹ chồng như kính trọng cha mẹ con. Tôn sùng chồng như Trời , như một vị thầy, một người bạn, một người che chở, một người đáng yêu kính nhất trên quả địa cầu này; để sau này con sẽ là tâm gương sáng cho con cái và đem lại hạnh phúc, vinh dự đến cho gia đình mới của con. Con có bổn phận đối với chồng, đối với cha mẹ, tất cả anh em của con trong gia đình mình để làm tròn trách nhiệm này. Và con có bổn phận đối với chính mình cũng như đối với chồng. 

Con hãy làm vẻ vang cho tất cả chúng ta bằng cách đó. Hãy chăm nom gia đình con, đất đai nhà cửa, công ăn việc làm của chồng cho được phát đạt, mang đến nhiều thành công, sự an toàn và no ấm cho gia đình, để con cái được sống một cách thoải mái. Hôm nay không có gì mà phải buồn bã, chẳng qua đó chỉ là một tương lai hồi hộp, một thử thách mới đang chờ đón con. Được chồng yêu là một diễm phúc nhất trên đời. Con nên nhẫn nại làm một ngươi vợ hiền, để được mọi sự hạnh phúc và thành công ở đời".

​Người con hỏi: "Nhưng con phải làm sao để làm tròn tất cả những trách nhiệm và bổn phận cao quý đẹp đẽ mà mẹ vừa mới nói ?"

Người mẹ đáp: "Con phải ăn ngon , ngủ kỹ và mặc đẹp mỗi ngày".

Người con nói: "Thưa mẹ, con hiểu".

Rồi nàng về nhà chồng, làm y như vậy - ngủ kỹ , ăn ngon , mặc đẹp mỗi ngày. Tất cả những người bên chồng rất hài lòng đối với nàng. Cô ta mang đến cho chồng và gia đình chồng những đứa con kháu khỉnh, ngoan ngoãn , thông minh, chăm làm, chăm học.

Những người khác tới hỏi bí quyết của nàng: "Cô làm cách nào vậy ? Cô từ xa đến đây , không biết gì về phong tục tập quán xứ này, vậy mà cô giỏi quá. Cô làm cách nào vậy?"

Người con dâu, bây giờ là mẹ của ba đứa con, làm dâu trưởng trong gia đình, bà chủ hãng của chồng, bà tổng thứ ký, bà nội trợ của cả nhà, y tá cho cha mẹ chồng già, người hướng đạo cho các em chồng và một người mẹ nhân hậu của ba đứa con đẹp, khoẻ mạnh, thông minh - trả lời một cách khiêm tốn: "Tôi được như vầy là nhờ tình thương và lời khuyên của mẹ tôi".

Mọi người dĩ nhiên nói: "Xin cho tôi biết, xin cho tôi biết; nói nghe đi, nói đi, nói đi".

"Mẹ tôi dặn tôi, vốn một cô dâu buồn bã trước khi về đây, rằng về nhà chồng tôi nên ăn ngon, ngủ kỹ và mặc đẹp". 

Mọi người hỏi: "Cái gì? Khuyên gì mà kỳ cục vậy? Cô chỉ làm y như vậy để lo cho gia đình thôi sao?"

Nàng đáp: "Phải , tôi làm y như vậy thôi; ăn ngon, ngủ kỹ và mặc đẹp mỗi ngày. Tôi làm vậy đó".

Họ hỏi: "Sao được? Cô nói thế có nghĩa là sao? Chỉ có hưởng thụ như vậy mà lo được cho gia đình và mọi việc đều tốt đẹp sao? Xin giải thích thêm cho chúng tôi nghe. Cô có nói đùa không đó?"

Nàng đáp: "Không, không. Mẹ tôi nói ăn ngon có nghĩa là tôi phải chăm sóc cho cả nhà , kể cả khách khứa , cho họ ăn uống cho tới khi họ no nê . Sau đó tôi ăn thức ăn còn lại ; vì khi mọi người no nê rồi không ai phiền hà tôi nữa. Lúc đó tôi sẽ đói. Sau khi chạy tới chạy lui, bất cứ thứ gì còn dư, không kể là món gì, sẽ rất thơm ngon, bổ dưỡng và có nhiều sức gia trì.

"Tôi cầu Thanh Hải Vô Thượng Sư trước khi ăn (mọi người cười) và Ngài gia trì thức ăn cho tôi. Thành ra những gì tôi ăn đều trở thành nước cam lồ. Sau khi thưởng thức một bữa ăn ngon lành trong yên tĩnh, thân thể tôi khoẻ mạnh, khẩu vị tôi thỏa mãn, tâm tôi hài hòa, như vậy tôi mới có thể phục vụ gia đình một cách đắc lực. Khi mọi người hả hê , họ cũng thương tôi và dĩ nhiên họ sẽ dành cảm tình tốt đẹp của họ cho tôi vì tôi đã chăm sóc họ chu đáo . Mọi ước muốn tốt đẹp của họ , sự hài lòng của họ cũng sẽ gia trì cho tôi và tôi được chia xẻ một phần phước báu trong hạnh phúc của họ. Đó là bí quyết của việc ăn ngon".

Rồi họ hỏi : "Mỗi đêm cô ngủ kỹ ? Cô chỉ lo ngủ thôi sao ?"

Nàng đáp: "Không! Mẹ tôi nói ngủ kỹ có nghĩa là, sau khi mọi người đi ngủ, tôi phải kiểm soát tất cả cửa ngõ, tắt tất cả đèn, mọi thứ đâu vào đấy an toàn để trộm không vô nhà được; săn sóc cho mọi người trong gia đình khoẻ khoắn, ngủ ngon thì tôi mới không lo lắng và yên chí, thảnh thơi. Vì tôi biết mọi người đều đã yên bề và ấm áp trong chăn, biết họ sẽ ngủ ngon suốt đêm, không đau ốm, không thức dậy làm phiền tôi hoặc đòi hỏi tôi điều gì. Như vậy tôi sẽ không lo nữa và ngủ ngon, vì không còn phải làm gì nữa. Ý mẹ tôi là như vậy đó".

Những người kia rất ngạc nhiên và khâm phục trí huệ của người mẹ cũng như của người con gái. Dĩ nhiên mẹ nào thì con nấy.

"Bây giờ còn điều cuối cùng, xin cho biết điều cuối cùng. Ồ! Tại sao phải mặc đẹp?"

Nàng nói: "Phải, mặc đẹp có nghĩa là luôn luôn ăn mặc đàng hoàng, gọn ghẽ. Khoác lên một nụ cười tươi khi thức dậy mỗi sáng và mỗi tối trước khi đi ngủ. Khoác lên người tất cả tình thương yêu nhân hậu mà Thượng Đế đã ban cho; như vậy khi người khác trông thấy mình, họ sẽ nhìn thấy một thiên thần, thấy tình thương hiện trên nét mặt, thấy sức gia trì trong ánh mắt , họ thấy Phật Bồ Tát qua nụ cười dịu hiền. Ý mẹ tôi nói mặc đẹp là như thế.

Tôi mặc đẹp như vậy mỗi ngày. Tôi ăn uống khoẻ mạnh như vậy mỗi ngày. Tôi đi vào mộng đẹp mỗi ngày. Nếu tất cả quý vị làm giống vậy, thân nhân gia đình và bên chồng của quý vị cũng sẽ được như người nhà của tôi đây".

Mọi người dĩ nhiên gật gù, vỗ tay khen ngợi và vui vẻ ra về.