A Horse Taken to Water

A man rode his horse to a place where there was a waterwheel. In ancient times, the waterwheel needed to be kept going so that there was water to drink. The man rode his horse there because he wanted his horse to have a drink of water. However, when the horse went inside and heard the sound of "ku-lon, ku-lon" coming from the waterwheel, it got frightened and ran out not wanting to drink! Then the owner of horse asked the man who looked after the waterwheel to stop the waterwheel for a while, because his horse could only drink water when it didn't hear the noise. After drinking water he and his horse would continue down the road.

However, what happened was once the waterwheel stopped, there was no water so his horse could not have a drink. The owner said, "Okay, you let the waterwheel turn again."

But as soon as it began rotating, the horse ran away.

The waterwheel operator then said, "You should force your horse to drink water now, because when the waterwheel stops although there is no noise there is also no water. Do you want your horse to have a drink or not? This is the way it is."

Sometimes when we have no time to meditate, that is when we love to meditate most. If we live a very comfortable life, like in heaven -- it is very hard to practice in heaven -- there will be no goals, no motivation to stimulate us to practice spirituality. Therefore, in a situation with longing and hunger, our food will be very tasty. Yet if we have too much, we will have the problems of a rich man who has no appetite to eat anything.

Spoken By Supreme Master Ching Hai, Hsihu Center, Formosa January 26, 1992
(Originally In Chinese) News 80

Chú Ngựa Uống Nước 

Có một người cưỡi ngựa đến một nơi có bánh xe quay nước, nó phải quay hoài chúng ta mới có nước uống, hệ thống cổ xưa là như vậy. Người  đó cưỡi ngựa  đến đó, muốn cho chú ngựa uống nước. Nhưng vừa bước vào trong, nghe tiếng thủy xa quay 'rầm rầm' thì chú ngựa sợ, chạy ào ra, không uống nước nữa! Chủ nhân chú ngựa thấy vậy mới xin người giữ bánh xe nước cho ngừng chạy một lát, để chú ngựa không nghe tiếng động mới chịu uống nước, uống xong thì sẽ đi ngay.

Rốt cuộc khi bánh xe vừa ngừng quay thì nước cung ngừng chảy luôn, chú ngựa vẫn uống không được, chủ nhân chú ngựa đành nói, 'Thôi được, anh cho bánh xe chạy lần nữa.' Nó vừa quay thì chú ngựa bỏ chạy nữa.

Người giữ bánh xe nước bèn nói, 'Anh phải bắt chú ngựa uống nước ngay bây giờ, nếu bánh xe ngừng, không nghe tiếng động thì cũng hết nước, anh muốn chú uống hay không uống? Chỉ bây nhiêu thôi!'

​Có khi chúng ta không có đủ thời gian để tọa thiền, thì chúng ta lại mới thích ngồi thiền. Nếu đời sống của chúng ta quá thoải mái thì cũng như ở thiên đàng. Tại cảnh giới thiên đàng, chúng ta khó tu lắm! Vì không có mục đích, không có động cơ khuyến khích chúng ta tu. Cho nên phải ở trong tình trạng khao khát, chúng ta cảm thấy ăn không đủ, như vậy ăn mới ngon. Nếu thức ăn quá nhiều, chúng ta sẽ mắc bệnh của những người giàu có, thứ gì ăn cũng không vô!
 
-- Formosa, 1992, (nguyên văn tiếng Trung Hoa)
 
 
​

---