A Dog Catching Mice

There are many stories that are kind of like parables, reminding us about life and all the funny things in life. For example, there is one story about a dog who could catch mice. This book is a collection of the jokes of the saints. Before, we heard non-saint stories; now we hear saint stories, saints' jokes, the jokes of the saints, which are a little bit dry, but that's what people expect of saints; always talking about big philosophy and many parables about the cosmos, the microcosms, macrocosms, and macaroni... So a saint can never laugh in public. Maybe he can laugh alone; maybe the saint just buys this kind of book, a joke book, and then sits in his bathroom and reads alone. And when he comes outside, he says, "Emptiness is reality; reality is emptiness."

So he is one of those kinds of people. After the saint has studied in his bathroom and laughed his heart out, he comes out and talks about this kind of thing. If you don't tell everyone else, I will continue to read jokes to you, later.
This story is about a dog who could catch mice. Now we have heard that only cats can catch mice. How come this dog could catch mice? Who knows? Please raise your hand. Now, don't laugh. You're not allowed to laugh in such a "serious congregation." If you have the least bit of "education," you don't laugh like that. Who knows why the dog could catch mice? No? How come? You are supposed to be enlightened!

Okay, there was a country in China a long time ago. We'll call it the Chi Dynasty. There was a person who could read the palms of dogs. In other words, he was a dog palmist. His neighbors heard about his talent, so they asked the dog palmist to go and buy a dog for them so that they could catch mice.
One year passed by. Then the dog palmist eventually bought a dog, brought it to the neighbor, and said, "This is a German shepherd; it's very good, a number one dog." So the neighbor thanked him and kept the dog. Many years passed, and the neighbor people never saw the dog catch any mice, not any mice at all, not even the hair of a mouse, and it did not even look at a mouse.

So, they went to the dog palmist and asked him whether he had read the palms wrongly, whether the dog was really a German shepherd or whether it was a Beijing terrier. Then the dog palmist said, "No, no, no, it's definitely, one hundred and twenty percent German shepherd. This dog is sehr gut, muy bien (very good)! But, you must know, this dog is trained to catch sheep or antelope; he does not want to catch mice." And the neighbors said, "Then what shall we do? We just want a dog who catches mice. We told you."

So the palmist said, "Don't worry, just bind him in one corner, and don't let him eat anything. Then if a mouse passes by, he will surely catch it." And after that, the dog began to catch mice. Then afterwards, even when they let him free, he also caught mice, because it was a habit.

This is similar to the story of humans. We are normally from Heaven; we have everything that we could ever want or not want, and we are almighty. We are powerful, and glorious. Now, we come here into this physical world and we are bound in this physical prison, this small room. Some are bigger rooms, but, still ... my room is very small! (Master and audience laugh.) Well, we are practitioners; we can only talk from personal experience.

Therefore, we catch mice. The mice in this world are money, fame, name, profit, competition, you know, fighting, bickering, being bitter, and back biting among each other - these are all mice. And pitifully, we enjoy them, because we have been bound in these physical chains. And then we know nothing else. We forget our origin; that's the way we live our life.

Well, it's not a dog's life; it's just a parable. Some people do really live a so-called "dog's life," because it's really miserable. We work sometimes very hard. Some people work eighteen hours, if they have a lot of children or they have a lot of debts to pay off. Or if they had a kind of sickness or illness that suddenly left them bankrupt, they might have to work hard day and night, just to pay for their two or three meals a day and some clothes to cover their body. That's it.

Because we have really forgotten our real Self. It's very difficult to remember, but you do remember now, a little bit, one by one, slowly. It takes time, because now to stop the dog from catching mice is very difficult. Before he wouldn't do it, but now he won't stop. 

Everything is like a habit. So I think we should always remember, in the midst of all this suffering and confusion, we should always remember our own, real origin. Never give in to the negative power of this world that always wants us to think we are nothing, we are sinful, we can never be anything, we can never do anything, and we can never want anything more than just a few morsels of food and a few pieces of clothing every day.

So this is very good. I have nothing to say any more because the story is very clear.

--Los Angeles, USA. March 12,1994 (Originally in English) News 119

Chó Bắt Chuột



 
Có những chuyện ngụ ngôn nhắc chúng ta đến cuộc đời và những chuyện khôi hài trong đời sống. Thí dụ như chuyện nói về một chú chó bắt chuột. Quyển sách này bao gồm những chuyện vui của các vị thánh nhân Bồ Tát. Lúc trước, chúng ta nghe chuyện không thánh bây giờ đến chuyện thánh. Chuyện vui của các thánh nhân, tuy hơi khô khan một chút, nhưng các bậc thánh nhân là như vậy, lúc nào cũng nói triết lý vĩ đại và những câu chuyện ngụ ngôn về đại vũ trụ, tiểu vũ trụ... 
      
Cho nên, là thánh nhân không thể cười to trước công chúng. Có thể, họ cười một mình; có thể, họ mua những loại sách như vậy, truyện cười, rồi ngồi trong phòng tắm đọc một mình. Khi bước ra ngoài, họ nói, 'Hư không là thực tại, thực tại là hư không.' Họ là những người như vậy. Sau khi nghiên cứu trong phòng tắm và cười bể bụng, họ đi ra nói những điều này. Nếu quý vị đừng nói lại cho ai biết thì tôi sẽ đọc tiếp truyện cười cho nghe.
       
Chuyện này nói về một chú chó bắt chuột. Từ trước đến giờ chỉ nghe nói mèo bắt chuột. Tại sao chú chó này cũng bắt chuột?  Có người nào biết tại sao chú chó bắt chuột không?
       
Thôi được! Ở một xứ kia bên Trung Hoa Đại Lục , lâu lắm rồi. Chúng ta gọi đó là Triều Đại Chi. Có một người biết đọc chỉ tay của chó. Nói cách khác, ông này là một nhà xem tướng chân cho chó. Hàng xóm nghe đến tài của nhà xem tướng này nên nhờ ông mua cho họ một chú chó để bắt chuột.
       
Một năm trôi qua, cuối cùng nhà xem tướng mua một chú chó đem về đưa cho người hàng xóm và nói rằng: 'Chú này là chó của Đức, rất giỏi, số một!' Ông hàng xóm cảm ơn rồi nuôi chú chó đó. Mấy năm sau, hàng xóm không bao giờ thấy chú chó đó bắt chuột, không một chú chuột nào, ngay cả lông chuột cũng không bắt, chuột, chú cũng không thèm nhìn.
       
Họ đi đến người xem tướng chó, hỏi có phải ông đã coi sai. Chú chó đó có thật là chó của Đức hay là chó Bắc Kinh. Ông coi tướng trả lời, 'Không, không, không. Chắc chắn 120% chú chó đó là chó Đức. Chó này rất giỏi! Nhưng các ông các bà phải biết rằng chú chó này được huấn luyện để bắt cừu và dê; chú không muốn bắt chuột đâu.' Mấy người hàng xóm nói, 'Vậy phải làm sao? Chúng tôi chỉ muốn một chú chó bắt chuột. Đã bảo ông rồi!  Người xem tướng nói: 'Đừng lo, chỉ cần buộc chú vào một góc, đừng cho chú ăn gì cả. Khi chuột chạy ngang là chú sẽ bắt ngay.' Sau đó, chú chó bắt đầu bắt chuột. Từ đó về sau, mỗi khi người ta thả chú ra, chú cũng vẫn bắt chuột, vì quen thói.  
 
Câu chuyện này cũng tương tự như chuyện của người. Chúng ta vốn từ thiên đàng xuống đây. Những gì chúng ta muốn hay không muốn đều được; chúng ta là vạn năng. Chúng ta có rất nhiều quyền năng và vô cùng huy hoàng rực rỡ. Bây giờ xuống dưới này trong thế giới ta bà, chúng ta bị đóng vào nhà tù thể xác, cái phòng nhỏ bé này. Có phòng lớn hơn, nhưng... phòng của tôi rất nhỏ! Là người tu hành thì chỉ có thể nói từ kinh nghiệm bản thân.
       
Chúng ta bắt chuột. Chuột đời này là tiền tài, danh vọng, tên tuổi, lợi lộc, cạnh tranh, đánh nhau, gây gỗ, chua cay, cắn xé lẫn nhau – tất cả những cái này là chuột. Đáng thương thay, chúng ta lại thích như vậy, vì chúng ta đã bị cột vào xiềng xích vật chất này. Rồi không còn biết gì nữa, quên Nguồn Cội của mình. Chúng ta sống ở đời cũng y như vậy.
       
Chuyện này không phải nói về cuộc đời của một chú chó, mà đây chỉ là chuyện ngụ ngôn. Có những người thật sự sống cuộc đời kêu bằng 'như chó', bởi vì họ rất khổ. Đôi khi, chúng ta làm việc cực khổ, có người làm 18 tiếng, nếu đông con hoặc có nợ nần phải trả. Hoặc nếu bị đau ốm gì đó, tự nhiên trở thành bại sản, họ phải làm việc cực khổ ngày đêm chỉ để đủ ăn ngày hai hay ba bữa và vài bộ quần áo che thân. Vậy thôi. 
       
Bởi chúng ta đã thật sự quên mất Bản Lai Diện Mục của mình. Nhớ lại rất khó, nhưng bây giờ, quý vị có nhớ một chút, từng chút một, từ từ. Phải mất một thời gian, vì bây giờ mà bắt chú chó đó đừng bắt chuột nữa là một chuyện rất khó. Lúc trước, chú không chịu bắt, bây giờ thì chú không chịu ngừng. Mọi thứ đều như thói quen. Thành thử, tôi nghĩ rằng chúng ta nên luôn luôn nhớ, sống giữa khổ đau, hoang mang lộn xộn, chúng ta hãy luôn nhớ đến Cội Nguồn thật sự của mình.
 
 Đừng bao giờ đầu hàng trước mãnh lực tà ma ở thế giới này. Lúc nào, nó cũng muốn chúng ta nghĩ rằng chúng ta không là gì cả, chúng ta tội lỗi, không bao giờ có thể là bất kỳ gì, không làm được bất kỳ việc gì và không bao giờ muốn điều gì ngoài một chút cơm, vài bộ đồ độ nhật.  
 
--Trích từ Bản tin #119

---