Death of the Living Master

The Path> The Master

---

​​Q: Master, You said that only a Living Master could lead dis­ciples; so, my question is what will happen to Your disciples when You pass away?

SM: I don’t “pass away” because I was never “born.”

It is just my physical instrument that gets rotten sometimes, just like your car after twenty years.

We are always connected with each other spiritually. We are not the body. You and I are not the body. 

Therefore, after you leave the body, your body is still there but it doesn’t function. So, you have to understand that basically, we are not the body.

I just borrowed the body to connect you with the spiritual Power.

Once we are connected, we’ll never be apart. And even if my body passes away, you are connected.

That’s important. 

Spoken by Supreme Master Ching Hai
Kuala Lumpur, Malaysia, June 4, 1993 (Originally in English)
Letters Between Master & Disciples, Vol 1

---

---

Sự Chết
​     của Một Minh Sư Tại Thế

​
​
V: Thưa Sư Phụ, trong một buổi thuyết pháp, Ngài có nói rằng chỉ Minh Sư tại thế mới có thể dẫn dắt đệ tử. Câu hỏi của con là các đệ tử của Sư Phụ sẽ ra sao khi Ngài qua đời?

SP: Tôi không “qua đời” bởi vì tôi không bao giờ “sinh ra”. Chỉ có công cụ thể xác của tôi đôi khi tan rã giống như một chiếc xe sau hai mươi năm.

​Sau khi Tâm Ấn, chúng ta câu thông với nhau về mặt tâm linh, bởi vì chúng ta không phải là thân thể này. Quý vị và tôi không phải là thân thể này. 

Cho nên sau khi hồn lìa khỏi xác, thân thể vẫn còn đó nhưng không hoạt động.

Quý vị phải hiểu rằng
chúng ta thật ra không phải là thân thể này.

Tôi chỉ tạm mượn thân xác này để kết nối quý vị với Lực Lượng tâm linh.

Một khi đã câu thông, thì sẽ không bao giờ xa cách. Và cho dù thể xác tôi qua đời, quý vị vẫn câu thông.

​Điều đó mới quan trọng. ​
​

---