Saved from the Flames through God's Grace

By sister initiate Olga Molnar, Canberra, Australia (Originally in english)
 
On January 18, 2003, five hundred and thirty homes were destroyed, four people died, and many more were burned while trying to save their dwellings during a devastating brushfire in Australia's capital city Canberra, but my mother's life and house were saved from the flames by a miracle! How it happened can only be described as Divine intervention
 
At 9:00 AM on January 18, my mother telephoned me from her home in Duffy, a Canberra suburb. It was very unusual for her to call so early and I became curious. "Please come and pick me up and take me somewhere," she said. "Where do you want to go?" asked my husband, knowing that my mother never liked to leave her home, especially on weekends. "I don't care. Just take me somewhere," she replied.
 
My husband then went to pick her up, and when they arrived back at my home, I asked her, "Mum, what's the trouble? Are you sick or something?" "No," she said, "I only had this feeling to come to your house today." So we settled down, thinking that everything was all right. But after lunch I noticed that Mum seemed very gloomy. She told me she wanted to go back to her house, because she had an anxious feeling about it.
 
As we were talking about going back to Duffy, the phone rang. It was a representative of the Red Cross, which looks after my mother. She told us to take Mum out of Duffy, because a bushfire was getting dangerously close to the suburb. We had hardly finished talking to the Red Cross representative when the phone rang again. It was my daughter, Ildikó, who said, "Mum, turn on the radio and listen to the news" because the bushfire had already reached Duffy. As soon as I put the phone down, my son Árpád knocked on the door and when I answered he said, "Mum, Duffy is in danger. We have to go to Grandma's house and pick her up."
 
My mother was still insisting on going home to get her medication so at 3:00 PM my husband put her in his car and set out, but when they got to the road to Duffy, the fire was already raging. The smoke was so thick that the street lights had turned on automatically, and visibility was only 10 meters. The opposite side of the road was all alight, and everything was burning - trees, grass, houses. My husband then turned back because of the flames and smoke.
 
Next, my son decided to go to Mum's house to pick up the medication. But at Duffy, he was stopped by the police three times and told not to go on. When he finally got through to Mum's house, the house next door was already on fire, and burning fiercely. He and his partner then began to hose down Mum's house, trying to keep the fire from reaching it. Inside, the house was full of smoke and soot that had entered through the open windows. The grass and fruit trees in Mum's backyard had burned to within one meter of the house. My son stayed there until midnight, fighting the fire and defending his grandmother's property, and through God's grace, the house was eventually saved.
 
I have no doubt that it was a Divine miracle that saved my mother's life and her only possessions, for which she and my father had worked all in their lives. God's help also was revealed through the members of the Sydney and Canberra Supreme Master Ching Hai International Associations, who collected money to help my mother repaint her damaged kitchen. I pray to Almighty God to return their kindness a thousand times, and to save them from ever experiencing the kinds of terrible events that we underwent during the recent bushfire.

​Thoát hòa hoạn nhờ ơn Thượng Đế

Bài của sư tỷ Olga Molnar, Canberra, Úc Đại Lợi (nguyên văn tiếng Anh)
 ​
Vào ngày 18 tháng Giêng năm 2003, năm trăm ba mươi căn nhà bị thiêu hủy, bốn người chết và nhiều người bị phỏng trong lúc tìm cách cứu vớt gia cư của họ trong một trận hỏa tai khủng khiếp xảy ra tại thủ đô của Úc Ðại Lợi là Canberra. Nhưng sinh mạng của mẹ tôi cũng như căn nhà của bà đã thoát khỏi ngọn lửa một cách thần kỳ. Chuyện xảy ra như thế nào thì chỉ có thể giải thích rằng đó là sự can thiệp của Ðấng bề trên.
 
 Lúc 9 giờ sáng ngày 18 tháng Giêng, mẹ tôi gọi điện thoại cho tôi từ nhà của bà tại tỉnh Duffy, thuộc ngoại ô thành phố Canberra. Thường thường bà không gọi tôi sớm như vậy, nên tôi rất là thắc mắc. Bà nói: "Làm ơn tới đón mẹ, đưa mẹ đi một chỗ nào đó." Chồng tôi hỏi: "Mẹ muốn đi đâu"? biết rằng mẹ tôi không bao giờ thích rời nhà, nhất là vào cuối tuần. Bà trả lời: "Không cần biết. Cứ đưa mẹ đi đâu cũng được".
 
Rồi chồng tôi đi đón bà; khi hai người trở lại nhà tôi, tôi hỏi: "Có chuyện gì vậy? Mẹ có đau ốm gì không"? Bà đáp: "Mẹ chỉ cảm thấy một cái gì đó xui khiến mẹ tới nhà con hôm nay". Sau đó chúng tôi dịu xuống, nghĩ là mọi sự không sao cả. Nhưng sau khi khi ăn trưa, tôi nhận thấy hình như mẹ tôi có chuyện buồn. Bà bảo tôi rằng bà muốn trở về nhà của bà vì có cảm giác không được ổn.
 
Chúng tôi đang nói chuyện trở về Duffy thì điện thoại reng. Ðó là một người đại diện từ hội Hồng Thập Tự thường hay trông chừng mẹ tôi. Vị này gọi chúng tôi hãy đến đưa mẹ tôi rời tỉnh Duffy vì một trận hỏa hoạn đang lan tràn rất gần khu vực ngoại ô. Vừa nói chuyện với người đại diện hội Hồng Thập Tự xong thì điện thoại reng một lần nữa. Ðó là con gái tôi, Ildikó, nói rằng: "Mẹ ơi, mở radio nghe tin tức" vì trận hỏa tai đã lan tới Duffy. Vừa đặt điện thoại xuống thì con trai tôi là árpád tới gõ cửa. Tôi ra mở cửa thì con trai tôi nói: "Mẹ, Duffy đang trong tình trạng nguy ngập. Chúng ta phải tới nhà ngoại để chở bà đi chỗ khác".
 

Mẹ tôi vẫn đòi trở về nhà của bà để lấy thuốc men, nên lúc 3 giờ chiều, chồng tôi đưa bà lên xe chở đi, nhưng khi hai người tới đoạn đường dẫn vào thành phố Duffy, ngọn lửa đang trong cơn dữ dội. Khói đen dầy đặc tới nỗi đèn đường tự động bật lên, chỉ nhìn thấy được khoảng 10 thước trước mặt. Phía bên kia tất cả đang bùng cháy, mọi vật -- cây, cỏ, nhà cửa -- đều trong lửa. Chồng tôi phải quay trở ra vì lửa và khói.

Sau đó con trai tôi quyết định đến nhà mẹ tôi để lấy thuốc cho bà. Nhưng tới Duffy, anh bị cảnh sát chặn lại ba lần không cho đi tiếp. Nhưng cuối cùng anh vẫn lọt vô được và tới chỗ mẹ tôi ở, lúc bấy giờ nhà hàng xóm bên cạnh nhà bà đang hừng hực trong ngọn lửa ác nghiệt. Anh cùng một người nữa bắt đầu dùng vòi nước xịt nhà mẹ tôi, cố gắng cho lửa không lan sang. Trong nhà mẹ tôi đầy khói và nhọ than bay từ những cửa sổ mở. Cỏ và cây ăn trái trong sân sau của mẹ tôi đã bị thiêu rụi tới chỉ cách tường nhà một thước. Con trai tôi ở lại chữa lửa cho tới nửa đêm, cố gìn giữ của cải cho bà, và nhờ ơn Thượng Ðế, căn nhà cuối cùng đã không bị cháy.

 Tôi biết chắc chắn rằng đây là một chuyện thần kỳ thiêng liêng đã cứu mạng mẹ tôi và những tài sản duy nhất còn lại mà song thân tôi đã gầy dựng suốt cuộc đời. Sự giúp đỡ của Thượng Ðế cũng đã thể hiện qua các hội viên của Hội Quốc Tế Thanh Hải Vô Thượng Sư tại Sydney và Canberra. Những người này đã quyên tiền giúp mẹ tôi sơn lại phòng bếp bị hư. Xin cầu Thượng Ðế Tối Cao đền đáp lòng hảo tâm của họ một ngàn lần hơn nữa, và hãy giúp họ đừng bao giờ gặp phải những thảm trạng như chúng tôi đã gặp trong trận hỏa tai khủng khiếp vừa qua