My Child is Born on Ching Hai Day

By sister-initiate Li Ying-qing, Nantou, Formosa (originally in Chinese)
 
Among the initiates attending the international four-day retreat in Thailand from October 22 to 25, 1997 was a Korean sister who was pregnant at the time. ​Coincidentally, she gave birth to her baby on October 25, Ching Hai Day. I was also pregnant then, and very much envied the baby’s good fortune. Many curious fellow initiates asked me about my expected delivery date, which should have been March 6 according to my doctor’s calculations. However, out of envy and wishful thinking, I impulsively told them that it would be February 22, 1998, Ching Hai Day, and the result? Of course, my baby was not born on Ching Hai Day.
 
This year, my child turned six years old, thus becoming eligible for half-initiation into the Quan Yin Method, and in February my local center informed me that I could bring her to Hsihu to be initiated the following Sunday. I was overwhelmed with emotion and remained speechless for a long time, being totally awestruck by Master’s incredible arrangement because that Sunday fell on February 22 — Ching Hai Day!
 
Master has said that our real birthday is our initiation day, which is pre-recorded according to God’s perfect plan. It is just that we habitually use our minds to plan and arrange everything. Master takes constant care of us in our daily lives, as shown by Her flawless arrangement of my daughter’s initiation. And if we fail to perceive Her infinite compassion and experience Her care, it is only because we are too busily engaged in worldly thinking. However, we can always choose to work harder and reach inside to focus on spiritual progress, thus gaining a deeper perception of Master’s infinite love.

Con tôi sinh ra vào ngày Thanh Hải

Do sư tỷ đồng tu Li Ying-qing, Nam Ðầu, Formosa (nguyên văn tiếng Trung Hoa)
 
Trong số những đồng tu tham dự ngày Thiền Tứ Quốc tế tại Thái Lan từ ngày 22 đến 25 tháng 10, 1997, có một sư tỷ người Hàn quốc đang mang thai trong thời gian này. Sư tỷ ngẫu nhiên sinh em bé vào ngày 25 tháng 10, là ngày Thanh Hải Vô Thượng Sư. Lúc dó tôi cũng đang mang thai, và không khỏi khao khát sự may mắn này. Nhiều đồng tu hiếu kỳ hỏi tôi về ngày sinh, lẽ ra là ngày 6 tháng 3 theo dự tính của bác sĩ. Tuy nhiên, do sự thèm muốn và ao ước, tôi nói đại rằng sẽ sinh vào ngày 22 tháng 2, 1998 - Ngày Thanh Hải, và kết quả là... Dĩ nhiên, em bé không sinh vào Ngày Thanh Hải.
 
Năm nay, con tôi đã được 6 tuổi, vì vậy đã đủ tuổi thọ nửa pháp vào pháp môn Quán Âm. Vào tháng 2, trung tâm địa phương thông báo rằng tôi có thể đem bé gái đến Tây Hồ thọ Tâm ấn ngày Chủ Nhật tuần sau. Tim tôi vô cùng rung động không thốt nên lời. Tôi hết sức kinh ngạc trước sự an bài bất khả tư nghì của Sư Phụ, vì ngày Chủ Nhật tuần sau rơi vào ngày 22 tháng 2 - Ngày Thanh Hải!

Sư Phụ từng nói rằng ngày sinh nhật thật sự của chúng ta là ngày Tâm Ấn, đã được sắp đặt trước theo sự an bài hoàn mỹ của Thượng Ðế. Chỉ là chúng ta thường dùng đầu óc để tính toán và an bài mọi chuyện. Sư Phụ luôn luôn chăm sóc cho chúng ta trong đời sống hằng ngày, như đã chứng tỏ qua sự an bài tuyệt diệu của Ngài cho con gái tôi được thọ Tâm Ấn. Nếu chúng ta không nhận được tình thương và sự chăm sóc vô biên của Ngài, đó chỉ là vì chúng ta quá bận rộn mải mê trong cách suy nghĩ phàm phu. Tuy nhiên, chúng ta luôn luôn có thể chọn cố gắng hơn để hướng nội tập trung vào sự tiến bộ tâm linh, từ đó sẽ cảm nhận sâu xa được tình thương vô biên của Sư Phụ!