Awakening Through Adversity

Narrated by sister initiate Lin Mei-fang, Taipei, Formosa Recorded by the Taipei News Group, Formosa
 
Sister Lin still trembles with fear at the memory of the terrible fire that occurred in her neighborhood on Lunar New Year's Day 2002. She lives on a block with many four-storey buildings. On New Year's Day, the neighbors to the left of her house (the Hsu family), following the usual Buddhist devotional custom, made offerings and burned incense at the altar on the fourth floor of their house, before returning to watch TV in their living room on the second floor.
 
A short while later, the lights in sister Lin's house began to flicker and she smelled something burning. Her husband, brother He, a new initiate at the time, was alerted and rushed out to check. A neighbor living across the street told him that the fourth floor of the Hsu family's house was on fire! Brother He immediately rushed up to the fourth floor of the Hsu home and saw with horror that the altar where the offerings had been placed was in flames. The ceiling was also on fire, and the ceiling lamp and electric cables had already melted! The blazing fire had also distorted the house's sheet metal roof. Brother He and sister Lin tried to douse the flames with basins and buckets of water. But unfortunately, without fire extinguishers, they could not put out the fire with such small amounts of water.
 
Observing that the fire had gotten out of control, sister Lin rushed downstairs, shouting loud warnings to her family and neighbors to run for their lives. Suddenly, two strangers carrying huge fire extinguishers came and put them down at her front gate, and then left. Sister Lin's neighbor Mrs. Hsu next stumbled into her house, carrying an armful of house deeds, a jewelry box and other valuables, and entrusted them to her care. Mrs. Hsu was in sorrow and tears, and completely at a loss as what to do. Carrying one fire extinguisher in each hand, sister Lin then tried to reach her husband on the fourth floor. However, the extinguishers were very heavy, and the staircase was filled with smoke. In this desperate situation, sister Lin quickly prayed to Master for help. As she looked back and saw the Hsu family overwhelmed with grief, she asked them all to recite Master's name loudly. Sister Lin finally made it to the fourth floor and delivered the fire extinguishers to brother He. Later, fire engines arrived amid the shrieking sound of sirens. But when the fire fighters alighted and prepared to fight the fire, they discovered that brother He had already put out the huge fire single-handedly!
 
Afterwards, Sister Lin recalled, "The two men who brought the fire extinguishers were total strangers. It was unlikely that they lived in the vicinity. Anyhow, I am grateful to them for bringing the extinguishers, without which brother He could not have put out the fire." What really puzzled sister Lin was why these two good men had not left the fire extinguishers outside the house that was on fire, but instead left them by her front door. The timing was just incredible! Worried about the safety of her family members, sister Lin had rushed downstairs warning them to flee. And just as she opened the front door, she saw the men arrive with the fire extinguishers. At that moment, sister Lin had also been praying in her heart that she could find fire extinguishers to fight the fire.
 
Even more miraculous was the fact that the flames had by-passed sister Lin's house, and affected the house of her neighbor on the right, burning a hole in their door screen and destroying their electrical wires. Unbelievably, although sandwiched between the two houses, sister Lin's house was virtually untouched! Not only were all her belongings on the fourth floor intact, but even her washing machine, which was placed against the wall of her left-side neighbor, was untouched. No one could deny that it was a miracle! Brother He and sister Lin were extremely grateful to Master for blessing their family so that everyone came out safely in this disaster, and for giving brother He the power to put out the huge fire without getting hurt.
 
Having experienced this fire, the whole family has gained even firmer faith in Master and the Quan Yin Method. Their daughter is now studying at a university. Since she is staying in a university dormitory, it is not convenient for her to meditate, and this deters her from receiving initiation. However, this incident left her deeply impressed by Master's infinite power. Meanwhile, she is diligently studying Master's teachings, preparing to first learn the Convenient Method, and subsequently take initiation. Sister Lin is especially grateful to Master for awakening a lost lamb through this incident, and thus fulfilling her wish to have a whole family of fellow initiates.
 

Tỉnh thức qua nghịch cảnh

Thuật lại bởi sư tỷ đồng tu Lin Mei-fang, Ðài Bắc, Formosa Ghi chép bởi Ban Báo Chí Ðài Bắc, Formosa
 
Sister Lin sư tỷ vẫn còn rùng mình sợ hãi mỗi khi nhớ lại cảnh lửa cháy khủng khiếp trong khu phố của chị vào ngày Tết Âm Lịch năm 2002. Sư tỷ sống trong khu phố có nhiều cao ốc bốn tầng. Vào ngày Tết Âm Lịch, gia đình bà Hsu, người láng giềng bên trái nhà sư tỷ, theo tục lệ Phật giáo thông thường, cúng và đốt nhang trên bàn thờ nơi lầu bốn, trước khi trở xuống phòng khách ở lầu hai để xem truyền hình.
 
Một lúc sau, đèn trong nhà Lin sư tỷ bắt đầu chớp và chị ngửi thấy có mùi cháy. Chồng chị là He sư huynh, một đồng tu mới, cảm thấy có chuyện không hay, vội vã chạy ra ngoài kiểm soát. Một người hàng xóm ở bên kia đường cho biết lầu bốn của gia đình bà Hsu đang cháy! He sư huynh lập tức chạy lên lầu bốn nhà bà Hsu và hoảng hốt khi thấy bàn thờ đặt đồ cúng đang bị lửa thiêu. Trần nhà cũng đang cháy, đèn trên trần và dây điện bị chảy! Ngọn lửa mãnh liệt đã đổi dạng mái nhà tôn. He sư huynh và Lin sư tỷ cố gắng dùng chậu và thùng múc nước dập tắt ngọn lửa. Nhưng rủi thay, vì thiếu bình chữa lửa, họ không cách nào dập tắt được chỉ với số nước như vậy.
​ 
Thấy ngọn lửa cháy dữ dội ra khỏi tầm kiểm soát, Lin sư tỷ vội vã chạy xuống nhà dưới la lớn cho gia đình và hàng xóm biết để thoát thân. Ðột nhiên, hai người lạ mặt đem hai bình chữa lửa thật lớn đến đặt ngay trước cửa nhà chị rồi đi. Bà Hsu, người láng giềng của Lin sư tỷ lao vào trong nhà của bà, mang ra một số vật dụng, một hộp nữ trang và đồ quý, giao cho sư tỷ cất giữ. Bà Hsu chỉ biết khóc ròng trong tình trạng đau khổ, không biết phải làm sao. Hai tay mang hai bình chữa lửa, Lin sư tỷ cố gắng mang lên đưa cho chồng ở lầu bốn. Tuy nhiên, hai bình này thật nặng, và cầu thang đầy khói. Trong tình cảnh tuyệt vọng ấy, Lin sư tỷ vội vã cầu Sư Phụ giúp đỡ. Nhìn thấy gia đình bà Hsu đang ngập tràn đau khổ, chị bảo họ hãy niệm lớn danh hiệu Sư Phụ. Lin sư tỷ cuối cùng đã lên được lầu bốn và đưa hai bình chữa lửa cho He sư huynh. Sau đó, các xe chữa lửa tới trong tiếng còi hụ vang inh ỏi. Nhưng khi các nhân viên chữa lửa vừa bước xuống chuẩn bị chiến đấu với lửa đỏ, họ thấy He sư huynh đã một mình dập tắt ngọn lửa dữ dội này!
 
Sau đó, Lin sư tỷ kể lại: "Hai người đàn ông đem bình chữa lửa đến là hai người hoàn toàn lạ mặt. Chắc họ không sống trong khu vực này. Dù sao, chúng tôi rất cảm tạ họ đã đem bình chữa lửa lại, nếu không He sư huynh đã không thể nào dập tắt được ngọn lửa". Ðiều làm Lin sư tỷ ngạc nhiên là tại sao hai người này không đặt bình chữa lửa trước căn nhà đang bị cháy, mà lại đặt trước cửa nhà của chị? Thời gian tính thật tuyệt diệu! Khi đó, vì lo lắng cho sự an nguy của những người trong gia đình, Lin sư tỷ chạy gấp xuống lầu báo động cho mọi người chạy ra ngoài. Khi vừa mở cửa lớn, chị thấy hai người đàn ông đem đến hai bình chữa lửa. Lúc đó trong tâm Lin sư tỷ cũng đang cầu làm sao cho chị tìm được bình chữa lửa.
 
Kỳ diệu hơn nữa là ngọn lửa đã tránh nhà Lin sư tỷ, cháy lan sang căn nhà người hàng xóm bên phải của chị, đốt thủng một lỗ lớn trên cửa lưới và tàn phá dây điện của họ. Thật không tưởng nổi, dù ở giữa hai căn, nhà của Lin sư tỷ không hề hấn! Không những tất cả đồ dùng của chị trên lầu bốn vẫn còn nguyên vẹn, mà ngay cả máy giặt của chị đặt sát bên tường của căn nhà bị cháy bên trái cũng không hề hấn. Không ai có thể chối bỏ rằng đây thật là một phép lạ! He sư huynh và Lin sư tỷ vô cùng tạ ơn Sư Phụ đã gia trì cho toàn gia đình họ thoát khỏi tai nạn một cách an toàn, và đã gia trì cho He sư huynh lực lượng để dập tắt ngọn lửa dữ dội mà không hại đến thân.
 
Qua kinh nghiệm cháy nhà lần này, toàn thể gia đình càng tin tưởng vào Sư Phụ và pháp môn Quán Âm. Con gái họ hiện đang theo học tại một viện đại học. Từ khi vào nội trú, cô không tiện ngồi thiền, điều này đã làm cô chậm trễ sự thọ pháp. Tuy nhiên, tai nạn này khiến cô rất mực cảm tạ lực lượng vô biên của Sư Phụ. Hiện nay, cô đang vui học giáo lý Sư Phụ, chuẩn bị học thiền Phương Tiện, và sau đó sẽ thọ Tâm Ấn. Lin sư tỷ hết lòng tạ ơn Sư Phụ qua tai nạn này đã đánh thức con cừu non lạc lối, và thỏa mãn ước nguyện của chị: toàn thể gia đình là đồng tu!